{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.997 {1}{100}t�umaczenie: irekm {201}{324}FLORENCJA|1476 - �wit nowej ery dla W�och. {385}{556}Sztuka, kultura i nauka rozkwitaj�|pod przewodnictwem o�wieconych umys��w. {930}{981}Renesans. {981}{1122}Prawdopodobnie to w ten spos�b|zapamieta nas historia. {1206}{1352}Lecz w cieniach, zdala od z�ota|i wiedzy le�y inna prawda. {1484}{1525}Zepsucie. {1525}{1561}Zdrada. {1561}{1615}Morderstwo. {1615}{1690}Tajemnice. {1712}{1807}Tajemnice tak niebezpieczne, �e musz� je ukrywa� {1807}{1915}nawet przed swoj� w�asn� rodzin�. {3339}{3446}Rodzina, sprawiedliwo��, honor. {3469}{3593}To s� warto�ci,|kt�re prowadz� moje ostrze. {3914}{4055}Ta prawda napisana jest krwi�,|a uderzam po�r�d cieni. {4336}{4411}Nazywam si� Giovanne Auditore {4411}{4505}i jak moi przodkowie przede mn� {4505}{4587}jestem zab�jc�. {7622}{7718}Idziesz ze mn�.|Naprz�d! {8002}{8179}Zatrzyma�em ich przed Florencj�.|Niestety, Wasza Wspania�o��, 4 ludzi uciek�o. {8235}{8329}Co s�ysza�e�, Giovanni? {8376}{8445}Plotki. {8445}{8604}Na temat wa�nego wydarzenia,|kt�re b�dzie przyczyn� zmiany w�adzy. {8647}{8742}Ten cz�owiek, kt�rego schwyta�e�... {8742}{8827}...zacz�� ju� m�wi�? {8827}{8912}Powie nam co wie. {9049}{9119}Kiedy? {9355}{9423}Powiedz mi kiedy! {9423}{9539}W Milanie, w dzie� Bo�ego Narodzenia. {9677}{9821}Uroczysta msza prowadzona przez|ksi�dza z Santo Stefano. {10027}{10099}MEDIOLAN {11589}{11658}Kiedy? {11686}{11833}Kiedy echo ch�ru stanie si� g�o�niejsze...|Przy o�tarzu... {11985}{12102}Kiedy dzwon zabije po raz 12|i ostatni. {13953}{14090}Przy o�tarzu...|Echo ch�ru stanie si� g�o�niejsze... {14297}{14370}Kiedy dzwon zabije {14370}{14459}po raz 12 i ostatni {14566}{14644}Ksi��� Milanu {14659}{14728}umrze. {17246}{17316}St�j! St�j! {17316}{17397}Nie zabijaj go! {19822}{19897}Kochany... {20099}{20167}Ezio uczy si� szybko. {20167}{20258}Przypomina mi ciebie. {20759}{20876}Ezio, pami�taj, musisz my�le� naprz�d. {20911}{21046}Nie czekaj na ruch oponenta.|Wyprzed� go i zaskocz. {21089}{21134}Jak si� masz, ojcze? {21134}{21217}Dobrze, dobrze. {21584}{21741}Ze �mierci� ksi�cia Milanu,|Lorenzo Medycejski straci� pot�nego sprzymierze�ca. {21741}{21893}Jestem pewien, �e jego wrogowie|planuj� ju� sw�j kolejny ruch. {21943}{22049}�mier� Sforzy nie by�a ko�cem. {22060}{22157}By�a zaledwie pocz�tkiem. {22167}{22291}A ja wiem gdzie toczy� swoj� kolejn� bitw�. {22396}{22466}WENECJA {24577}{24633}S�u�y�e� nam dobrze w przesz�o�ci. {24633}{24732}Dlatego te� powierzyli�my tobie|dostarczenie tego listu do naszego mistrza. {24732}{24792}Doskonale. Po prostu doskonale. {24792}{24884}Po tych wszystkich latach|nasz czas nadszed�, kuzynie. {24884}{25076}Tak, musisz chroni� ten list swoim �yciem|p�ki nie zostanie dostarczony. Rozumiesz mnie? {25251}{25323}Id� do Camp San Ansolo. {25323}{25457}Obok handlarza winem jest statua.|Tam b�dzie na ciebie czeka� pewien cz�owiek. {25457}{25540}Nie zawied� nas. {28137}{28202}Co planuj� twoi zwierzchnicy? {28202}{28255}M�w! {28255}{28371}B�g mi �wiadkiem, poder�n� ci gard�o! {28382}{28434}Moje �ycie nie nale�y do ciebie by� je odebra�. {28434}{28511}|A moje tajemnice id� ze mn�. {28511}{28605}Do zobaczenia w piekle! {28738}{28813}G�upiec... {29017}{29090}FLORENCJA {29159}{29270}Giovanni, znalaz�e� co� w Wenecji? {29284}{29378}Przechwyci�em ten list. {29406}{29560}Prosz� spojrze�, Wasza Wspania�o��.|Nosi piecz�� Barbarigos�w. {29600}{29690}Nigdy im nie ufa�em. {30020}{30098}Confaloniere. {30197}{30284}Zaszyfrowany list. {30364}{30499}To zajmie kilka godzin,|by odczyta� jego tajemnice. {30524}{30663}Po�l� po ciebie kiedy sko�czymy, Giovanni.|Odpocznij. {30793}{30872}Ojcze Maffei. {31582}{31679}Z�ama�e� kod. To dobrze. {31732}{31867}Wiedzia�em, �e mnie nie zawiedziesz,|ojcze Maffei. {32086}{32233}P�jd� po Giovanniego. Powiedz mu,|�e musi wyruszy� wkr�tce. {32233}{32288}Ja obudz� Lorenzo. {32288}{32352}I ojcze... {32352}{32464}Pami�taj: �lubowa�e� nam milczenie. {32497}{32617}Tajemnice tu si� rodz�|i tutaj umieraj�. {32682}{32806}Nikt nie mo�e pozna� zawarto�ci tego listu. {32830}{32901}Capiche? {32963}{33061}Dobrze. Mo�esz teraz i��. {33539}{33630}Wracaj do nas szybko. {33633}{33707}Obiecuj�. {33933}{34017}Nasz syn patrzy. {34027}{34094}Wiem. {34111}{34195}Powiniene� z nim porozmiawia�. {34195}{34270}Tak zrobi�. {34537}{34589}Powiedz mi, ojcze... {34589}{34721}Dlaczego bankier musi tak cz�sto|wyje�d�a� w �rodku nocy? {34721}{34856}- Interesy wzywaj�, synu.|- M�g�bym jecha� z tob�. {34859}{34916}Nie. {34916}{34963}Czemu nie? {34963}{35092}Potrzebuj� ci� by� pomaga� bratu.|Opiekowa� si� rodzin� gdy mnie nie ma. {35092}{35175}Chc� ci pom�c, ojcze. {35175}{35248}Pomagasz bardziej ni� ci si� wydaje, Ezio. {35248}{35348}Bardziej ni� ci si� wydaje. {35909}{36007}Poniewa� z�amali�my piecz�� na oryginalnym li�cie, {36007}{36062}musieli�my stworzy� dok�adn� kopi�. {36062}{36153}Ojciec Raimondi pracuje nad tym|podczas gdy teraz rozmawiamy. {36153}{36183}Dlaczego? {36183}{36296}Nie byli�my w stanie go odszyfrowa�. {36336}{36423}Jedynym sposobem by odczyta�|tejamnice tego listu {36423}{36535}i odnalezienie tego, kt�ry zleci� zab�jstwo Sforzy, {36535}{36574}jest dostarczenie go. {36574}{36650}I przekonanie si� gdzie nas zaprowadzi. {36650}{36834}Wasza Wspania�o��, wiem dok�adnie do jakiego miejsca|w Rzymie Barbarigosi chcieli dostarczy� list. {36834}{36909}Mog� p�j��. {36972}{37071}Ojcze Maffei, jest gotowy? {37324}{37422}Rzym jest niebezpiecznym miastem,|m�j drogi Giovanni. {37422}{37536}Czy jeste� pewny, �e chcesz podj�� si� tej misji|bez �adnej pomocy? {37536}{37675}Tak. Dla bezpiecze�stwa Florencji|i honor Medyceuszy. {37759}{37844}Niech tak b�dzie. {37919}{38042}Id� i znajd� nor�, w kt�rej|ukry� si� w��. {38077}{38168}I nie miej lito�ci... {38431}{38552}Niechaj ojciec zrozumienia b�dzie z nami. {38552}{38618}Amen. {38884}{38950}RZYM {41325}{41415}Czy Rodrigo Borgia zosta� teraz pos�a�cem? {41445}{41605}Gdy jest to niezb�dne, Wasza �wi�tobliwo��.|�mier� ksi�cia Milanu zmienia wiele rzeczy. {41664}{41751}- Doprawdy?|- Sojusze ludzi s� kruche. {41796}{41876}Nawet miasta mog� zmieni� w�a�cicieli|tak �atwo jak pieni�dze. {41876}{42003}- Dop�ki B�g jest po naszej stronie.|- Amen! {42057}{42200}Powiedziano mi, �e Lorenzo Medycejski|nie darzy nas zbyt wielkim szacunkiem. {42281}{42354}To prawda. Ale mo�esz zmusi� go|do pos�usze�stwa. {42386}{42449}Florencja jest teraz s�aba.|Powinni�my to wykorzysta�. {42479}{42466}Z twoj� pomoc�... {42496}{42580}To nie nale�y do mojego urz�du,|by zgadza� si� na czyj�kolwiek �mier�. {42610}{42713}Natomiast martwi� si� o dobro|Republiki Florencji. {42727}{42874}Przeto jestem w stanie zaoferowa�|moje duchowe wsparcie... {42940}{42997}...i pomoc zbrojn�. {42986}{43124}By zapewni� utrzymanie porz�dku. {43219}{43318}I chroni� honor Stolicy Apostolskiej, Rodrigo. {43372}{43467}Mo�esz na mnie liczy�, Wasza �wi�tobliwo��. {46066}{46212}Szukam cz�owieka, kt�ry w�a�nie wszed�.|Musia�e� go widzie�. Dok�d si� uda�? {46295}{46342}Dzisiaj jest tu bardzo spokojnie. {46372}{46421}Nie widzia�em nikogo pr�cz ciebie. {46451}{46542}Kaptur zas�ania� jego twarz.|Nosi� czarne szaty. {46572}{46666}Nie mog� ci pom�c.|By� mo�e B�g b�dzie potrafi�... {46696}{46778}Pom�dl si�, a znajdziesz odpowied�. {47516}{47600}Twoje ostrze nie wystarczy, zab�jco. {47791}{47861}Co si� teraz stanie - zale�y od ciebie. {47891}{47984}Posiadasz wyj�tkowe umiej�tno�ci, Giovanni. {48037}{48085}To twoje imi�, prawda? {48115}{48245}By�oby wspaniale mie� kogo�|z takimi zdolno�ciami po mojej stronie. {48358}{48416}A jaka� to strona? {48469}{48585}To strona, kt�ra wygra wojn�,|o kt�rej nawet nie wiesz, �e si� zacz�a. {48615}{48705}�wiat zmienia si�|pod twoimi stopami, Giovanni. {48735}{48834}Do��cz do nas, a mo�e do�yjesz,|by to zobaczy�. {48864}{48907}Borgia... {48937}{49049}Tak�e znam twoje imi�.|Wiem r�wnie� jak to si� sko�czy: {49110}{49223}z twoimi fantazjami w ruinach|i ostrzem zab�jcy gardle. {49384}{49451}Powinni�my si� przekona�. {49490}{49555}Jest wasz. Bierzcie go! {50285}{50358}Zabi� go! {52717}{52799}To ostrze niemal przebi�o ci serce. {53044}{53123}Nie odezwa�e� si� odk�d wr�ci�e�. {53335}{53401}Co si� dzieje, Giovanni? {53519}{53566}Powiedz mi. {53619}{53710}Zab�jstwo Sforzy by�o jedynie pocz�tkiem. {53745}{53802}To wielki spisek, Mario. {53832}{53974}Jestem ca�kiem pewny, �e kolejny etap|b�dzie mia� miejsce tu, we Florencji. {54016}{54155}Martwi� si� o bezpiecze�stwo Medyceuszy.|O los jego sojusznik�w i nasze-- {54204}{54243}Ojcze! {54248}{54390}Ojcze, ojciec Maffei jest tutaj.|Chce by� z nim natychmiast poszed�. {54420}{54514}Nie jest sam. S� z nim uzbrojeni m�czy�ni. {54617}{54732}Po c� Lorenzo Medycjeski mia�by|wysy�a� po ciebie stra�e? {54762}{54802}Po c�? {54881}{54924}Nie wiem. {55324}{55422}Wr�� i powiedz Maffei, �e ju� wyszed�em.|Kup mi troch� czasu. {55452}{55551}Federico, polegam na tobie.|Jeste� najstarszy. {55610}{55661}Chro� rodzin�. {55695}{55731}Id�. {56665}{56754}Powiedzia�em ci:|mojego ojca tu nie ma! {57095}{57144}Wyno�cie si�! {57285}{57380}I nigdy wi�cej nie w�tpcie|w s�owa Auditore! {57410}{57488}Natychmiast opu��cie to miejsce! {58380}{58414}Uspok�jcie si�! {58444}{58481}Naszym g��wnym problemem|jest ten przekl�ty zab�jca. {58511}{58575}Jego �ledztwo zagra�a naszym planom. {58605}{58687}Nie martw si�, zajm� si� Giovannim. {58759}{58817}Mam ju� pewn� my�l. {58875}{58969}A p�niej nic ju� nie stanie|nam na drodze. {59896}{59916}Moi drodzy synowie, {59946}{60047}ciemne chmury wznosz� si� nad Florencj�,|a czas ucieka. {60077}{60130}Wr�g jest bli�ej ni� my�la�em. {60160}{60230}Teraz rozegra si� ostateczna bitwa. {60260}{60377}Ka�dy cz�owiek jest �miertelny,|ka�de �ycie dobiega ko�ca. {60411}{60459}Lecz pewne rzecz...
Filmy-i-Muzyka