00:00:01:/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:32:He asked her, "Will you?" 00:00:36:She said neither yes nor no... 00:00:38:that's the way of girls|and boys. 00:01:04:The Night Is Young 00:01:34:This one, too, same thing. 00:01:35:Every one--suicide, suicide,|suicide, suicide. 00:01:41:Jean didn't kill himself!|It was her, the American woman. 00:01:44:One of her hatchet men.|Jean was pushed. 00:01:47:-There were witnesses.|-People are blind. 00:01:50:Jean was always depressive. 00:01:51:You don't die of it. 00:01:53:He got worse after Valerie died. 00:01:55:No, it was the American. 00:01:57:That's why she came over. 00:01:59:Jean couldn't pay,|so she eliminated him. 00:02:02:It's a warning. 00:02:04:-Death isn't always that simple.|-lt is. 00:02:08:And it's my turn now. 00:02:09:So let's split.|We'll leave town. 00:02:12:No, the American will find us|sooner or later. 00:02:15:Like she found|that other woman... 00:02:17:with a bullet in the stomach|or the head. 00:02:20:-ln any case, I'm not budging.|-So we'll find the money. 00:02:28:There she is! It's her! 00:02:31:It's all over. 00:02:35:I can't watch this. 00:02:41:Not here, not in broad daylight. 00:02:43:You've nothing to be afraid of. 00:02:56:How do you explain this dreadful|heat hitting Paris? 00:03:01:Is it Halley's Comet?|It's worse than in Washington. 00:03:03:Marc is sure you killed Jean. 00:03:07:Why would we?|Corpses never pay their debts. 00:03:13:Look, Michael double-crossed us.|He disappeared with the money. 00:03:19:I know, Marc. They've all gone--|Michael, Jean... 00:03:24:It's your bad luck|you're the only one left. 00:03:26:So you must pay. You were always|the reliable one. 00:03:30:At least,|that's how I remember you. 00:03:33:Leave Michael to us. 00:03:35:But in the meantime,|I'm flying back in two weeks. 00:03:39:So you have two weeks. 00:03:42:I could never... 00:03:43:If you don't pay,|you'll pay for it. 00:03:46:Of course you can.|"Never" is such a childish word. 00:03:50:You're too old for that, Marc.|Two weeks! 00:04:07:I can't grasp what's going on. 00:04:10:It's too fresh, too new. 00:04:16:I can't forget a thing; emotions|no longer replace each other. 00:04:19:They seem to accumulate,|to pile up and never heal. 00:04:23:I was really scared just now... 00:04:25:and that fear will stay with me|to the end. 00:04:28:Well, let's beat it, Marc. 00:04:31:No, I've stopped running. 00:04:36:I would gladly|finish Michael off myself. 00:04:40:That laboratory job|was our only chance. 00:04:44:-The Darley Wilkinson thing?|-That's the one. 00:04:48:It's impossible. 00:04:50:We've always managed before,|Hans. 00:04:53:Only Jean was quick-fingered|enough to pull it off. 00:04:59:You're right. 00:05:02:"Tongue-tied." 00:05:03:-What?|-Jean's son, Alex. 00:05:07:Jean and Valerie called him|"Tongue-tied." 00:05:10:That's right. 00:05:12:The child wouldn't talk. 00:05:14:In fact, I remember|that during the first months... 00:05:17:Valerie began to think|that he was dumb. 00:05:20:He never made a sound. 00:05:22:Jean said he'd become almost|as fast as him with his hands. 00:05:27:The last time I saw the boy was|10 years ago. He was 13 or 14. 00:05:32:Jean had been|teaching him to shoot... 00:05:35:in the forest of Ramboillet. 00:05:37:Valerie was still alive,|but already seriously ill. 00:05:41:I could find his address and... 00:06:02:-We must go, Lise.|-Already? 00:06:06:Were you crying? 00:06:07:No, it's the same allergy|I had in the summer. 00:06:11:Such heat in midwinter! 00:06:57:Can I drive it? 00:06:59:Not tonight. lt'll be yours|when I buy the 750. 00:07:02:It's too old and plodding|for me now. I'll take you home. 00:07:06:No, let's go to your place,|Alex. 00:07:11:I'm working tonight. 00:07:13:-Not tonight.|-I must. 00:07:34:-I feel like it.|-I do, and I don't. 00:07:38:-I must go.|-Even though I want to? 00:07:40:I'd have to be quick,|and you don't like that. 00:07:44:-I don't care.|-You say that now. 00:08:22:Let me do it. 00:08:44:Boys are so slow...even you. 00:08:51:You say I'm prettiest|afterwards... 00:08:54:but that's when you leave. 00:08:58:-I could come round later.|-Not tonight, Lise. 00:09:01:Especially tonight. 00:09:04:You promised not to make a fuss.|How can you lie like that? 00:09:09:You're not in love.|One day, you'll understand. 00:09:14:One day or two, perhaps. 00:09:20:Will you do the ventriloquist? 00:09:24:Hello, little sphinx. 00:09:28:Hello, Alex, sing me that song. 00:09:33:Close your pretty eyes 00:09:41:Close your pretty eyes,|my little Lise 00:09:44:because life is a dream 00:10:01:Alex, it's Thomas. 00:10:02:I've just heard about|your father. Call me. 00:10:41:-Hello, Tongue-tied.|-Nobody calls me that anymore. 00:10:45:Do you know who I am? 00:10:47:-About your father, l--|-We'd lost touch. 00:10:51:Do you remember Marc? 00:10:54:He doesn't believe|it was suicide. 00:10:56:He thinks the American did it. 00:10:58:It's all the same to me. 00:11:00:He's working on a big job... 00:11:03:your father|was going to do with him. 00:11:05:I don't want to know. 00:11:07:Marc thought of you. 00:11:10:Jean said|how quick-fingered you are. 00:11:13:There'll be lots of money. 00:11:16:Your eyes lit up--|quite right, too. 00:11:18:Young people need money. 00:11:20:Besides... 00:11:22:if you pay women|when you're young... 00:11:24:you'll be less aware|of growing old. 00:11:29:M. Alex le Vogan. 00:11:30:This is the Forensic lnstitute. 00:11:33:Your father's remains|are in the morgue. 00:11:35:We await your instructions. 00:11:38:Please call us immediately. 00:11:47:This is Marc's chance|to save himself. 00:11:50:It's nothing to do with me. 00:11:52:You may change your mind.|It's easy at your age. 00:11:57:Here's the address. 00:11:59:It's an old|horsemeat-butcher's shop. 00:12:02:We'll expect you tonight. 00:14:14:Who saw the card? Who wants|to play? 100 francs...200? 00:14:19:Once more, anyone can win...|keep your eye on the cards. 00:14:22:The black loses, the red wins.|Just follow my hand. 00:14:25:Winner takes all. Red wins,|black loses. Who saw the red? 00:14:30:100 francs--who wants to play?|You, sir? 100? 200? 00:16:18:Thomas? 00:16:20:No, I didn't listen|to the messages. 00:16:24:I don't want to know. 00:16:28:Yes, an orphan at last. 00:16:31:Yes, it's my chance|to start again. 00:16:34:No, I'm leaving Paris|without a trace. 00:16:38:I wake up|with a belly of cement. 00:16:42:Yes, it's been like that|ever since that place. 00:16:46:Very heavy, yes. 00:16:50:No, not even the bike. 00:16:56:But I'll find|my speeding smile again. 00:16:59:The morgue tracked me down,|but I'm not calling them back. 00:17:04:I'm off to the coast tomorrow... 00:17:07:and I'm leaving you|all my books. 00:17:10:And Lise, too. 00:17:13:She's a great girl. I really|love her, and she loves me. 00:17:17:She already lights her fags|like me. 00:17:19:She must owe nothing|to anyone, anyone! 00:17:23:I'm leaving her, and|I don't know how to tell her. 00:17:26:You call her, Thomas,|and take care of her. 00:18:18:Little Lise, I'm going away! 00:18:21:First to the coast,|and then we'll see. 00:18:23:One single change|can bring about a total change. 00:18:26:One severed bond|can sever all others. 00:18:28:It's like a crime,|and I'm the killer. 00:18:32:I left my gun at the scene|of the crime... 00:18:34:but you must be wiped clean|of my prints. 00:18:37:I know your youth will preserve|your puzzled incomprehension. 00:18:41:That's good. 00:18:42:I'm off. 00:18:44:Lise, don't wait for time|to pass. Forget me at top speed. 00:18:48:Sleep with boys and with men. 00:18:51:I remember your first drawing. 00:18:53:One of your best.|With the title-- 00:18:56:"When a girl spreads her legs... 00:18:58:"her secrets fly away|like butterflies." 00:19:00:But no lovemaking|without precautions. 00:19:03:Lise, I won't see|or touch you again... 00:19:05:as long as life hasn't wiped|my fingerprints from you. 00:19:10:Forget me, be wonderful. 00:19:12:I kiss you, Lise, I truly do. 00:19:15:Forever and never, Alex. 00:19:18:P.S. 00:19:20:I enclose the keys to the bike.|It's yours now. 00:20:49:-Look.|-It's him ! Let him in. 00:21:03:This is Jean's son. 00:21:12:-About your father, l...|-They'd lost touch. 00:21:16:Put your bags down, Tongue-tied. 00:21:20:Do you want a drink? 00:21:47:So you've decided to come? 00:21:50:We'll see. I want to start|a new life, and it's expensive. 00:21:55:That's fine.|There'll be money enough. 00:21:59:I've left a clean slate. 00:22:02:That's good. 00:22:05:You can move in here. 00:22:13:Anna will make up your bed. 00:22:18:-This is Jean's son, Anna.|-"Tongue-tied." 00:22:21:Alex. 00:22:35:She's half asleep. 00:22:38:Have you changed clothes? 00:22:47:Alex will need a bed|for a few days. 00:23:04:It's bloody hot.|Let's go out for some air. 00:23:10:Haven't you noticed|anything new? 00:23:15:You've changed the seat covers? 00:23:17:And the mats. 00:23:19:It cost me a fortune.|I'm very pleased with it. 00:23:23:Hans is very vain.|Now, to business. 00:23:25:We have only two weeks. 00:23:27:Jean said you're as quick|with your hands as him. 00:23:31:Quicker. 00:23:33:Have you heard of STBO? 00:23:36:-Don't you read the papers?|-Never. 00:23:39:STBO is a new disease. Syndrome|of...something or other. 00:23:43:I can't remember. 00:23:44:-It's killed thousands.|-And it's only beginning. 00:23:47:It attacks lovers|who make love without feeling. 00:23:50:The younger you are,|the higher the risk. 00:23:54:It's enough if one partner|makes love without love... 00:23:57:for both to be infected. 00:24:00:-Right, Hans?|-Right. 00:24:02:STBO is a retro virus. 00:24:05:Y...
awamwb