{48}{87}W POPRZEDNICH ODCINKACH: {91}{176}Białowłosy facet nie żyje.|Nazywał się Gordon Murphy. {182}{212}Znalazłam przy nim to. {216}{260}- Znał mojš matkę.|- Widziała pani tego człowieka? {264}{313}- Za co jest cigany?|- Za porwanie. {326}{351}Pokaż to Charlotte. {353}{428}To jeden z dzienników mojego ojca,|a przynajmniej jego moja wersja. {432}{490}Chciałabym w naszej rodzinie powitać|jeszcze jednš osobę... {494}{524}Amandę Clarke. {528}{572}Była z nowš rodzinš|we wszystkich wiadomociach. {576}{616}Chcę być zwišzany|z naszym dzieckiem. {620}{656}Nie sšdzę, bym mógł być|zwišzany z tobš. {660}{712}To ja, mam nadzieję, Gordon,|że nic ci nie jest.. {716}{769}Kocham cię. {832}{904}Niektórzy mylš,|że intuicja to dar. {910}{978}Lecz może ona być i przekleństwem... {1222}{1326}Głos wołajšcy do nas z miejsc,|które lepiej zostawić nieodkryte. {1396}{1475}Echo wspomnień,|które nigdy nie umrš... {1548}{1612}Nieważne, jak bardzo|chcemy je zabić. {1648}{1694}24 GODZINY WCZENIEJ {1742}{1780}Przemylała moje przeprosiny? {1784}{1824}Znalazłe mojš matkę. {1830}{1900}Wiadomoć otrzymana|o godzinie 1.21. {1904}{1954}To ja.|Gdzie jeste? {1972}{2030}Jaki facet, który przedstawił się|jako detektyw Lasky, {2034}{2106}był tu z twoim portretem|i pytał o ciebie. {2114}{2160}Wiem, co mam robić... {2174}{2216}To głos twojej matki? {2226}{2256}Sprawdziłam to. {2260}{2324}Detektyw Lasky nie istnieje. {2350}{2406}Gdzie wczoraj byłe, Aiden? {2422}{2462}Jak znalazłe czarnš skrzynkę? {2466}{2510}Zabrałem klucz z ciała|twego niedoszłego zabójcy, {2512}{2550}nim mnie ogłuszyła.|Posłuchaj... {2554}{2626}Jeli kobieta, która nagrała|tę wiadomoć, to twoja matka, {2630}{2718}była zwišzana uczuciowo|z mordercš twojego ojca. {2722}{2774}Inicjatywa będzie chciała|jš dorwać. Ten... {2780}{2835}Ten detektyw Lasky|to pewnie kto od nich. {2839}{2896}- Tym bardziej muszę jš odnaleć.|- I co jej powiesz? {2906}{2956}Pomylała, jak zareaguje na wieć|o mierci Gordona? {2960}{2984}Ja go nie zabiłam. {2994}{3046}A jeli zapyta, bez problemu|wskażę jej sprawcę. {3050}{3118}Zanim powiesz jej, kim naprawdę jeste,|czy może póniej? {3122}{3200}A może zaoszczędzi ci kłopotów|i sama cię rozpozna. Pomyl, Emily. {3204}{3270}Ta kobieta może zniszczyć wszystko,|po co tu przyjechała. {3278}{3314}Nie wiemy jeszcze,|czym się kieruje. {3330}{3400}Białowłosy miał blisko 20 lat,|żeby przekonać jš do wszystkiego. {3404}{3480}No i włanie to|chcę ci powiedzieć. {3486}{3560}Zanim jš odnajdziesz, przygotuj się|na to, co możesz odkryć. {3686}{3738}To fatalny pomysł. {3752}{3838}Zaproszenie do naszego życia Inicjatywy|to przepis na katastrofę. {3842}{3866}Trzeba było o tym pomyleć, {3870}{3952}zanim dogadała się z jednym|z ich najgroniejszych zabójców. {3962}{4040}Poza tym to nie było zaproszenie.|To było raczej wezwanie. {4044}{4122}- I to musisz być ty?|- Czyżby się o mnie martwiła? {4126}{4152}Tak, martwię się. {4158}{4190}Martwię się, że to spieprzysz, {4194}{4248}jak wszystko inne, czego tkniesz|swoimi gadzimi łapami. {4252}{4306}Choć chętnie wysłałbym ciebie|zamiast jechać tam sam, {4310}{4402}jeste potrzebna tutaj, by zajšć się|czym naprawdę ważnym, {4406}{4474}- czyli naszym lubem.|- Dzień dobry. {4498}{4528}A gdzie ty się wybierasz? {4532}{4580}Spotykam się z klientem|w Palm Beach. {4584}{4698}Przez ostatnie zdarzenia niektórzy|ważni inwestorzy stali się nerwowi. {4708}{4782}A ty chcesz ukoić ich nerwy|rozmowš w cztery oczy? {4786}{4824}Dobra strategia, tato. {4836}{4886}Dzięki za wsparcie. {4890}{4942}Mało go mam ostatnio|w tej okolicy. {4954}{5018}Nie martw się, będę strzegł firmy,|gdy cię nie będzie. {5040}{5106}Dlaczego jaki facet instaluje|kamerę przed mojš sypialniš? {5110}{5154}Zło konieczne, kochanie. {5158}{5202}Można być uwięzionym|w dużo gorszych miejscach. {5206}{5256}Jak ten orodek,|w którym mnie zamknšłe? {5260}{5376}Mówiłem raczej o kryjówce twojej matki|w lenej głuszy. {5392}{5432}Zobaczymy się za kilka dni. {5546}{5596}Charlotte, tuż przed konferencjš prasowš, {5600}{5668}powiedziała mi, że Amanda|zna prawdę o swoim ojcu. {5672}{5738}- Co takiego ci powiedziała?|- Nic nie musiała mówić. {5754}{5828}Wszystko było w dzienniku,|który mój ojciec przechowywał w więzieniu. {5832}{5856}Chciałabym go zobaczyć. {5860}{5916}Domylam się,|ale on należy do Amandy. {5922}{5970}Popro jš o zgodę. {6162}{6198}- Dzień dobry.|- Dobry. {6202}{6262}- Dokšd się pan wybiera?|- Daniel ci to wyjani. {6266}{6367}A kiedy już to zrobi, {6372}{6440}zrób mi przysługę i nie spuszczaj go|z oczu do mojego powrotu. {6444}{6508}Kiedy pomylę, jak mi się podlizywał|przy niadaniu, {6512}{6554}jestem pewien, że co knuje. {6558}{6612}Skoro tak,|dowiem się co. {6766}{6814}Tak, dzi o każdej porze dnia. {6818}{6869}Będziemy na miejscu.|Dziękuję, do zobaczenia. {6888}{6972}To inspektor z ratusza.|Dzi jest ten dzień. {6982}{7022}No co ty? {7064}{7097}Dokšd się wybierasz? {7101}{7138}To, co wczoraj mówiłe,|było na poważnie? {7140}{7186}Nie musisz się wyprowadzać. {7190}{7236}Powiedziałem, że czuję się|zwišzany z naszym synem. {7240}{7285}Ale nie ze mnš. {7338}{7412}A ponieważ, przynajmniej na razie,|nie da się nas rozdzielić... {7436}{7512}- Amanda, zaczekaj.|- Na co, Jack? {7574}{7622}No włanie. {7808}{7870}Amanda, przygotowałam dla ciebie|pokój gocinny. {7874}{7918}Możesz zostać tak długo,|jak zechcesz. {7924}{8010}Co sobie mylała, zmuszajšc tę wiedmę,|żeby mnie publicznie przytuliła? {8014}{8096}A może to twój sposób, by sprawić,|że Jack rzuci mnie raz na zawsze? {8100}{8136}- Nie.|- Więc o co chodzi? {8140}{8176}Zabili twojego ojca.|Rozumiem to. {8180}{8262}Ale twoja obsesja zemsty rujnuje życia,|nawet mojego dziecka. {8310}{8372}Moja matka żyje. {8376}{8400}Co? {8404}{8449}Mylałam, że zmarła,|gdy była dzieckiem. {8455}{8493}Też tak mylałam. {8500}{8607}Ale z jakiego powodu|mój ojciec mnie okłamał. {8620}{8702}Victoria jako jedyna może mi powiedzieć,|gdzie ona jest. {8706}{8738}O mój Boże. {8762}{8850}Chciałam, żeby dowiedziała się|o dziennikach mojego ojca. {8888}{8926}Mam nadzieję... {8934}{9002}że to, co napisałam, wystarczy,|aby zaczęła gadać. {9100}{9172}POSIADŁOĆ GRAYSONÓW|- Rychło w czas. {9200}{9228}Odbierz. {9278}{9296}Halo? {9300}{9362}Amando,|tu Victoria Grayson. {9372}{9409}Mam nadzieję,|że czujesz się dobrze. {9414}{9456}Tak, dziękuję. {9466}{9544}Chciałabym cię zaprosić do siebie|na dzisiejszy wieczór. {9548}{9615}Musimy porozmawiać o paru rzeczach. {9642}{9716}- Może o szóstej?|- Chyba dam radę. {9720}{9750}Wspaniale. {9756}{9798}I jeszcze jedno... {9804}{9872}Możesz zabrać ze sobš ten dziennik,|który pokazała Charlotte? {9876}{9954}Mogę.|Widzimy się o szóstej. {9958}{10004}Do zobaczenia. {10120}{10186}Twoja rybka połknęła haczyk. {10334}{10409}REVENGE|SEZON 2. ODCINEK 4. {10414}{10478} {10482}{10570}"Intuition"|"Intuicja" {10594}{10658}To nie byłoby tak bolesne,|gdyby bardziej dbał o dokumenty. {10664}{10748}Niektóre z tych nieprzeczytanych listów|sš starsze niż pół roku. {10754}{10830}Tylko technofoby używajš|tradycyjnej poczty. {10842}{10888}Niech pani wejdzie,|panno Thorne. {10892}{10944}Czeć, przepraszam,|że przeszkadzam. {10948}{11007}No i proszę, nie trzeba było|nawet wywoływać wilka z lasu. {11023}{11096}- Emily, pamiętasz Padmę?|- Oczywicie, czeć. {11100}{11152}Nolan, masz chwilę? {11160}{11236}Zajmę się tymi listami. {11410}{11450}Jest liczna. {11454}{11504}- Tak sšdzisz?|- A ty nie? {11532}{11580}Czemu zawdzięczam tę przyjemnoć? {11584}{11626}Prawie nie piszesz.|Nigdy nie dzwonisz... {11630}{11684}Udało ci się włamać do systemu ochrony|posiadłoci Graysonów? {11688}{11736}No chyba, że ci co potrzeba. {11740}{11822}Okazuje się, że oprogramowanie używane|przez ich ochronę {11826}{11915}jest własnociš intelektualnš|firmy zależnej od Nolcorpu. {11924}{11990}Powiedziałbym, że masz szczęcie,|ale ja wiem swoje. {11996}{12112}Teraz możesz monitorować|każdy ruch Borysa i Natashy. {12116}{12176}- A co ze słuchawkš do ucha?|- Niech no zgadnę. {12180}{12254}Znowu będziesz używać Amandy|jako pacynki? {12278}{12344}- Mogę ci pomóc?|- Mam wszystko pod kontrolš. {12372}{12424}Ale dziękuję, naprawdę. {12478}{12548}Nolan, znalazłam co,|czemu musisz się przyjrzeć. {12564}{12614}Kolejny list miłosny ze skarbówki? {12618}{12686}Nie, to od adwokata twojego ojca. {12690}{12732}Co tam jest napisane? {12742}{12788}Informuje, że jego rzeczy|sš przechowywane w magazynie {12792}{12848}i zostanš zlicytowane,|jeli ich nie odbierzesz. {12852}{12912}Dlaczego nie powiedziałe,|że on nie żyje? {12966}{13048}Bo ja też o tym nie wiedziałam. {13147}{13220}Wracajmy do pracy, dobrze? {13264}{13290}Po co do mnie wydzwaniasz? {13294}{13358}- Dałem ci twojš działkę.|- A ja chcę ci jš oddać. {13362}{13420}Potrzebne mi natychmiast rzeczy,|które wtedy ukradlimy. {13424}{13460}Może nie zrozumiałe,|jak to działa. {13464}{13526}Nie wiem, jak to się stało,|ale ten facet miał moje prawo jazdy. {13530}{13578}Był u mnie wczoraj i powiedział,|że pójdzie na policję, {13582}{13624}jeli nie oddam tych rzeczy.|Co z nimi zrobiłe? {13628}{13682}- Zostawiłe tam prawko?|- Mylisz, że to zabawne? {13686}{13752}Kryłem cię, rozumiesz?|Musisz mi pomóc. {13756}{13786}Posłuchaj, nie mogę. {13790}{13854}Paser, który to wzišł, połamałby nam nogi|za samo o nie pytanie. {13858}{13892}Nie mam jak ci pomóc. {14084}{14124}Nowy kumpel? {14132}{14164}Nie. {14272}{14319}Skšd to masz? {14350}{14400}Mam problem, Jack. {14474}{14548}Nieważne, co zaszło|między mnš i tobš, {14584}{14630}musisz wiedzieć jedno:|bardzo kochałam twojego ojca. {14634}{14698}Obie wiemy, że ta historia|wyglšdała inaczej. {14710}{14803}Może udało ci oszukać mojego ojca,|ale...
SERIALE--CHOMIKUJ