Liczb.doc

*1

1:1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè BümidBar sînay Bü´öºhel mô`ëd Bü´eHäd laHöºdeš haššënî Baššänâ haššënît lücë´täm

më´eºrec micraºyim lë´mör

1:2 Sü´û ´et-rö´š Kol-`ádat Bünê|-yiSrä´ël lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmôt Kol-zäkär lügulGülötäm

1:3 miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Kol-yöcë´ cäbä´ BüyiSrä´ël Tipqüdû ´ötäm lücib´ötäm ´aTTâ wü´ahárön

1:4 wü´iTTükem yihyû ´îš ´îš lamma††è ´îš rö´š lübêt-´ábötäyw hû´

1:5 wü´ëºllè šümôt hä|´ánäšîm ´ášer ya|`amdû ´iTTükem lir´ûbën ´élîcûr Ben-šüdê´ûr

1:6 lüšim`ôn šülùmî´ël Ben-cûrî|šaDDäy

1:7 lî|hûdâ naHšôn Ben-`ammînädäb

1:8 lüyiºSSäJkär nütan´ël Ben-cû`är

1:9 lizbûlùn ´élî´äb Ben-Hëlön

1:10 libnê yôsëp lü´epraºyim ´élîšämä` Ben-`ammîhûd limnaššè Gamlî´ël Ben-Püdähcûr

1:11 lübìºnyämìn ´ábîdän Ben-Gid`önî

1:12 lüdän ´áHî`eºzer Ben-`ammî|šaDDäy

1:13 lü´äšër Pag`î´ël Ben-`okrän

1:14 lügäd ´elyäsäp Ben-Dü`û´ël

1:15 lünaºpTälî ´áHîra` Ben-`ênän

1:16 ´ëºllè (qürî´ê) [qürû´ê] hä`ëdâ nüSî´ê ma††ôt ´ábôtäm rä´šê ´alpê yiSrä´ël hëm

1:17 wayyiqqaH möšè wü´ahárön ´ët hä´ánäšîm hä´ëºllè ´ášer niqqübû Büšëmôt

1:18 wü´ët Kol-hä`ëdâ hiqhîºlû Bü´eHäd laHöºdeš haššënî wayyitya|ldû `al-mišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmôt miBBen

`eSrîm šänâ wämaº`lâ lügulGülötäm

1:19 Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè wa|yyipqüdëm BümidBar sînäy P

1:20 wayyihyû bünê|-rü´ûbën Bükör yiSrä´ël Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmôt lügulGülötäm Kol-zäkär

miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:21 Püqùdêhem lüma††Ë rü´ûbën šiššâ wü´arBä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt P

1:22 libnê šim`ôn Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm Püqùdäyw BümisPar šëmôt lügulGülötäm Kol-zäkär miBBen `eSrîm šänâ

wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:23 Püqùdêhem lüma††Ë šim`ôn Tiš`â waHámiššîm ´eºlep ûšülöš më´ôt P

1:24 libnê gäd Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmôt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:25 Püqùdêhem lüma††Ë gäd Hámiššâ wü´arBä`îm ´eºlep wüšëš më´ôt waHámiššîm P

1:26 libnê yühûdâ Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:27 Püqùdêhem lüma††Ë yühûdâ ´arBä`â wüšib`îm ´eºlep wüšëš më´ôt P

1:28 libnê yiSSäJkär Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:29 Püqùdêhem lüma††Ë yiSSäJkär ´arBä`â waHámiššîm ´eºlep wü´arBa` më´ôt P

1:30 libnê zübûlùn Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:31 Püqùdêhem lüma††Ë zübûlùn šib`â waHámiššîm ´eºlep wü´arBa` më´ôt P

1:32 libnê yôsëp libnê ´epraºyim Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´

cäbä´

1:33 Püqùdêhem lüma††Ë ´epräºyim ´arBä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt P

1:34 libnê münaššè Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmôt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:35 Püqùdêhem lüma††Ë münaššè šünaºyim ûšülöšîm ´eºlep ûmä´täºyim P

1:36 libnê binyämìn Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:37 Püqùdêhem lüma††Ë binyämìn Hámiššâ ûšülöšîm ´eºlep wü´arBa` më´ôt P

1:38 libnê dän Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:39 Püqùdêhem lüma††Ë dän šünaºyim wüšiššîm ´eºlep ûšüba` më´ôt P

1:40 libnê ´äšër Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:41 Püqùdêhem lüma††Ë ´äšër ´eHäd wü´arBä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt P

1:42 Bünê napTälî Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

1:43 Püqùdêhem lüma††Ë napTälî šülöšâ waHámiššîm ´eºlep wü´arBa` më´ôt P

1:44 ´ëºllè haPPüqùdîm ´ášer Päqad möšè wü´ahárön ûnüSî´ê yiSrä´ël šünêm `äSär ´îš ´îš-´eHäd lübêt-´ábötäyw häyû

1:45 wayyi|hyû Kol-Püqûdê bünê|-yiSrä´ël lübêt ´ábötäm miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Kol-yöcë´ cäbä´ BüyiSrä´ël

1:46 wayyi|hyû Kol-haPPüqùdîm šëš-më´ôt ´eºlep ûšülöºšet ´áläpîm waHámëš më´ôt waHámiššîm

1:47 wühalüwiyyìm lüma††Ë ´ábötäm lö´ hotPäqdû Bütôkäm P

1:48 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör

1:49 ´ak ´et-ma††Ë lëwî lö´ tipqöd wü´et-rö´šäm lö´ tiSSä´ Bütôk Bünê yiSrä´ël

1:50 wü´aTTâ hapqëd ´et-halüwiyyim `al-mišKan hä`ëdùt wü`al Kol-Këläyw wü`al Kol-´ášer-lô hëºmmâ yiS´û ´et-hammišKän

wü´et-Kol-Këläyw wühëm yüšärtuºhû wüsäbîb lammišKän yaHánû

1:51 ûbinsöª` hammišKän yôrîºdû ´ötô halüwiyyìm ûbaHánöt hammišKän yäqîºmû ´ötô halüwiyyìm wühazzär haqqärëb yûmät

1:52 wüHänû Bünê yiSrä´ël ´îš `a|l-maHánëºhû wü´îš `al-Diglô lücib´ötäm

1:53 wühalüwiyyìm yaHánû säbîb lümišKan hä`ëdùt wülö|´-yihyè qeºcep `al-`ádat Bünê yiSrä´ël wüšämrû halüwiyyìm ´etmišme

ºret mišKan hä`ëdût

1:54 wa|yya`áSû Bünê yiSrä´ël Küköl ´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Kën `äSû P

*2

2:1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör

2:2 ´îš `al-Diglô bü´ötöt lübêt ´ábötäm yaHánû Bünê yiSrä´ël minneºged säbîb lü´ö|hel-mô`ëd yaHánû

2:3 wühaHönîm qëºdmâ mizräºHâ Deºgel maHánË yühûdâ lücib´ötäm wünäSî´ libnê yühûdâ naHšôn Ben-`ammînädäb

2:4 ûcübä´ô ûpüqùdêhem ´arBä`â wüšib`îm ´eºlep wüšëš më´ôt

2:5 wühaHönîm `äläyw ma††Ë yiSSäJkär wünäSî´ libnê yiSSäJkär nütan´ël Ben-cû`är

2:6 ûcübä´ô ûpüqùdäyw ´arBä`â waHámiššîm ´eºlep wü´arBa` më´ôt s

2:7 ma††Ë zübûlùn wünäSî´ libnê zübûlùn ´élî´äb Ben-Hëlön

2:8 ûcübä´ô ûpüqùdäyw šib`â waHámiššîm ´eºlep wü´arBa` më´ôt

2:9 Kä|l-haPPüqùdîm lümaHánË yühûdâ mü´at ´eºlep ûšümönîm ´eºlep wüšë|šet-´áläpîm wü´arBa`-më´ôt lücib´ötäm ri´šönâ yissäº`û

s

2:10 Deºgel maHánË rü´ûbën Têmäºnâ lücib´ötäm wünäSî´ libnê rü´ûbën ´élîcûr Ben-šüdê´ûr

2:11 ûcübä´ô ûpüqùdäyw šiššâ wü´arBä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt

2:12 wühaHônìm `äläyw ma††Ë šim`ôn wünäSî´ libnê šim`ôn šülùmî´ël Ben-cûrî|-šaDDäy

2:13 ûcübä´ô ûpüqùdêhem Tiš`â waHámiššîm ´eºlep ûšülöš më´ôt

2:14 wüma††Ë Gäd wünäSî´ libnê gäd ´elyäsäp Ben-rü`û´ël

2:15 ûcübä´ô ûpüqùdêhem Hámiššâ wü´arBä`îm ´eºlep wüšëš më´ôt waHámiššîm

2:16 Kä|l-haPPüqùdîm lümaHánË rü´ûbën mü´at ´eºlep wü´eHäd waHámiššîm ´eºlep wü´arBa`-më´ôt waHámiššîm lücib´ötäm

ûšüniyyìm yissäº`û s

2:17 wünäsa` ´ö|hel-mô`ëd maHánË halüwiyyìm Bütôk ha|mmaHánöt Ka´ášer yaHánû Kën yissäº`û ´îš `al-yädô lüdiglêhem s

2:18 Deºgel maHánË ´epraºyim lücib´ötäm yäºmmâ wünäSî´ libnê ´epraºyim ´élîšämä` Ben-`ammîhûd

2:19 ûcübä´ô ûpüqùdêhem ´arBä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt

2:20 wü`äläyw ma††Ë münaššè wünäSî´ libnê münaššè Gamlî´ël Ben-Püdähcûr

2:21 ûcübä´ô ûpüqùdêhem šünaºyim ûšülöšîm ´eºlep ûmä´täºyim

2:22 ûma††Ë Binyämìn wünäSî´ libnê binyämìn ´ábîdän Ben-Gid`önî

2:23 ûcübä´ô ûpüqùdêhem Hámiššâ ûšülöšîm ´eºlep wü´arBa` më´ôt

2:24 Kä|l-haPPüqùdîm lümaHánË ´epraºyim mü´at ´eºlep ûšümö|nat-´áläpîm ûmë´â lücib´ötäm ûšülìšîm yissäº`û s

2:25 Deºgel maHánË dän cäpöºnâ lücib´ötäm wünäSî´ libnê dän ´áHî`eºzer Ben-`ammî|šaDDäy

2:26 ûcübä´ô ûpüqùdêhem šünaºyim wüšiššîm ´eºlep ûšüba` më´ôt

2:27 wühaHönîm `äläyw ma††Ë ´äšër wünäSî´ libnê ´äšër Pag`î´ël Ben-`okrän

2:28 ûcübä´ô ûpüqùdêhem ´eHäd wü´arBä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt

2:29 ûma††Ë napTälî wünäSî´ libnê napTälî ´áHîra` Ben-`ênän

2:30 ûcübä´ô ûpüqùdêhem šülöšâ waHámiššîm ´eºlep wü´arBa` më´ôt

2:31 Kol-haPPüqùdîm lümaºHánË dän mü´at ´eºlep wüšib`â waHámiššîm ´eºlep wüšëš më´ôt lä´aHárönâ yis`û lüdiglêhem P

2:32 ´ëºllè Püqûdê bünê|-yiSrä´ël lübêt ´ábötäm Kol-Püqûdê ha|mmaHánöt lücib´ötäm šëš-më´ôt ´eºlep ûšülöºšet ´áläpîm waHámëš

më´ôt waHámiššîm

2:33 wühaºlwiyyìm lö´ hotPäqdû Bütôk Bünê yiSrä´ël Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè

2:34 wa|yya`áSû Bünê yiSrä´ël Küköl ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Kë|n-Hänû lüdiglêhem wükën näsäº`û ´îš

lümišPüHötäyw `al-Bêt ´ábötäyw

*3

3:1 wü´ëºllè Tôldöt ´ahárön ûmöšè Büyôm DiBBer yhwh(´ädönäy) ´et-möšè Bühar sînäy

3:2 wü´ëºllè šümôt Bü|nê-´ahárön haBBükôr nädäb wa´ábîhû´ ´el`äzär wü´îtämär

3:3 ´ëºllè šümôt Bünê ´ahárön haKKöhánîm hammüšùHîm ´ášer-millë´ yädäm lükahën

3:4 wayyäºmot nädäb wa´ábîhû´ lipnê yhwh(´ädönäy) Bü|haqrìbäm ´ëš zärâ lipnê yhwh(´ädönäy) BümidBar sînay ûbänîm lö´-

häyû lähem wayükahën ´el`äzär wü´îºtämäºr `al-Pünê ´ahárön ´ábîhem P

3:5 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör

3:6 haqrëb ´et-ma††Ë lëwî wü|ha`ámadTä ´ötô lipnê ´ahárön haKKöhën wüšërtû ´ötô

3:7 wüšämrû ´et-mišmarTô wü´et-mišmeºret Kol-häº`ëdâ lipnê ´öºhel mô`ëd la`áböd ´et-`ábödat hammišKän

3:8 wüšämrû ´e|t-Kol-Külê ´öºhel mô`ëd wü´et-mišmeºret Bünê yiSrä´ël la`áböd ´et-`ábödat hammišKän

3:9 wünätaTTâ ´et-halüwiyyìm lü´ahárön ûlübänäyw nütûnìm nütûnìm hëºmmâ lô më´ët Bünê yiSrä´ël

3:10 wü´et-´ahárön wü´et-Bänäyw Tipqöd wüšämrû ´et-Kühunnätäm wühazzär haqqärëb yûmät P

3:11 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör

3:12 wa´ánî hinnË läqaºHTî ´et-halüwiyyìm miTTôk Bünê yiSrä´ël TaºHat Kol-Bükôr Peº†er reºHem miBBünê yiSrä´ël wühäºyû lî

halüwiyyìm

3:13 Kî lî Kol-Bükôr Büyôm haKKötî kol-Bükôr Bü´eºrec micraºyim hiqDaºšTî lî kol-Bükôr BüyiSrä´ël më´ädäm `ad-Bühëmâ lî yihyû

´ánî yhwh(´ädönäy) s

3:14 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè BümidBar sînay lë´mör

3:15 Püqöd ´et-Bünê lëwî lübêt ´ábötäm lümišPüHötäm Kol-zäkär miBBen-Höºdeš wämaº`lâ Tipqüdëm

3:16 wayyipqöd ´ötäm möšè `al-Pî yhwh(´ädönäy) Ka´ášer cuwwâ

3:17 wayyi|hyû-´ëºllè bünê|-lëwî Bišmötäm Gëršôn ûqühät ûmürärî

3:18 wü´ëºllè šümôt Bü|nê-gëršôn lümišPüHötäm libnî wüšim`î

3:19 ûbünê qühät lümišPüHötäm `amräm wüyichär Hebrôn wü`uzzî´ël

3:20 ûbünê mürärî lümišPüHötäm maHlî ûmûšî ´ëºllè hëm mišPüHöt hallëwî lübêt ´ábötäm

3:21 lügëºršôn mišPaºHat hallibnî ûmišPaºHat haššim`î ´ëºllè hëm mišPüHöt haGGëršunnî

3:22 Püqùdêhem BümisPar Kol-zäkär miBBen-Höºdeš wämäº`lâ Püqùºdêheºm šib`at ´áläpîm waHámëš më´ôt

3:23 mišPüHöt haGGëršunnî ´aHárê hammišKän yaHánû yäºmmâ

3:24 ûnüSî´ bê|t-´äb laGGëršunnî ´elyäsäp Ben-lä´ël

3:25 ûmišmeºret Bünê|-gëršôn Bü´öºhel mô`ëd hammišKän wühä´öºhel miksëºhû ûmäsak PeºtaH ´öºhel mô`ëd

3:26 wüqal`ê he|Häcër wü´et-mäsak PeºtaH he|Häcër ´ášer `al-hammišKän wü`al-hammizBëªH säbîb wü´ët mê|täräyw lüköl `ábödätô

3:27 wüliqhät mišPaºHat ha|`amrämî ûmišPaºHat hayyichärî ûmišPaºHat ha|Hebrönî ûmišPaºHat hä|`ozzî´ëlî ´ëºllè hëm mišPüHöt

haqqühätî

3:28 BümisPar Kol-zäkär miBBen-Höºdeš wämäº`lâ šümönat ´áläpîm wüšëš më´ôt šömrê mišmeºret haqqöºdeš

3:29 mišPüHöt Bünê-qühät yaHánû `al yeºrek hammišKän Têmäºnâ

3:30 ûnüSî´ bê|t-´äb lümišPüHöt haqqühätî ´elîcäpän Ben-`uzzî´ël

3:31 ûmišmarTäm hä´ärön wühaššulHän wühammünörâ wüha|mmizBüHöt ûkülê haqqöºdeš ´ášer yüšärtû Bähem wühaºmmäsäºk

wüköl `ábödätô

3:32 ûnüSî´ nüSî´ê hallëwî ´el`äzär Ben-´ahárön haKKöhën PüquDDat šömrê mišmeºret haqqöºdeš

3:33 limrärî mišPaºHat hammaHlî ûmišPaºHat hammûšî ´ëºllè hëm mišPüHöt mürärî

3:34 ûpüqùdêhem BümisPar Kol-zäkär miBBen-Höºdeš wämäº`l⠚뺚et ´áläpîm ûmä´täºyim

3:35 ûnüSî´ bê|t-´äb lümišPüHöt mürärî cûrî´ël Ben-´ábîHäºyil `al yeºrek hammišKän yaHánû cäpöºnâ

3:36 ûpüquDDat mišmeret Bünê mürärî qaršê hammišKän ûbürîHäyw wü`ammùdäyw wa´ádänäyw wükol-Këläyw wüköl `ábödätô

3:37 wü`ammùdê heHäcër säbîb wü´adnêhem wîtëdötäm ûmê|trêhem

3:38 wühaHönîm lipnê hammišKän qëºdmâ lipnê ´ö|hel-mô`ëd mizräºHâ möšè wü´ahárön ûbänäyw šö|mrîm mišmeºret

hammiqDäš lümišmeºret Bünê yiSrä´ël wühazzär haqqärëb yûmät

3:39 Kol-Püqûdê halüwiyyìm ´ášer Päqad möšè wü´ahárön `al-Pî yhwh(´ädönäy) lümišPüHötäm Kol-zäkär miBBen-Höºdeš

wämaº`lâ šünaºyim wü`eSrîm ´äºlep s

3:40 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Püqöd Kol-Bükör zäkär libnê yiSrä´ël miBBen-Höºdeš wämäº`lâ wüSä´ ´ët misPar

šümötäm

3:41 wüläqaHTä ´et-halüwiyyìm lî ´ánî yhwh(´ädönäy) TaºHat Kol-Bükör Bibnê yiSrä´ël wü´ët Behémat halüwiyyìm TaºHat Kol-Bükôr

Bübehémat Bünê yiSrä´ël

3:42 wayyipqöd möšè Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötô ´e|t-Kol-Bükör Bibnê yiSrä´ël

3:43 wayühî kol-Bükôr zäkär BümisPar šëmôt miBBen-Höºdeš wämaº`lâ lipqùdêhem šünaºyim wü`eSrîm ´eºlep šülöšâ wüšib`îm

ûmä´täºyim P

3:44 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör

3:45 qaH ´et-halüwiyyìm TaºHat Kol-Bükôr Bibnê yiSrä´ël wü´et-Behémat halüwiyyìm TaºHat BühemTäm wühäyû-lî halüwiyyìm ´ánî

yhwh(´ädönäy)

3:46 wü´ët Püdûyê haššülöšâ wühaššib`îm wühammä´täºyim hä`ö|dpîm `al-halüwiyyìm miBBükôr Bünê yiSrä´ël

3:47 wüläqaHTä Hám뺚et Hám뺚et šüqälîm laGGulGöºlet Büšeºqel haqqöºdeš TiqqäH `eSrîm Gërâ haššäºqel

3:48 wünätaTTâ haKKeºsep lü´ahárön ûlübänäyw Püdûyê hä`ödpîm Bähem

3:49 wayyiqqaH möšè ´ët Keºsep haPPidyôm më´ët hä`öºdpîm `al Püdûyê halüwiyyìm

3:50 më´ët Bükôr Bünê yiSrä´ël läqaH ´et-haKKäºsep Hámiššâ wüšiššîm ûšülöš më´ôt wä´eºlep Büšeºqel haqqöºdeš

3:51 wayyiTTën möšè ´et-Keºsep haPPüdùyìm lü´ahárön ûlübänäyw `al-Pî yhwh(´ädönäy) Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´etmöšè

P

*4

4:1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör

4:2 näSö´ ´et-rö´š Bünê qühät miTTôk Bünê lëwî lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm

4:3 miBBen šülöšîm šänâ wämaº`lâ wü`ad Ben-Hámiššîm šänâ Kol-Bä´ laccäbä´ la`áSôt mülä´kâ Bü´öºhel mô`ëd

4:4 zö´t `ábödat Bünê-qühät Bü´öºhel mô`ëd qöºdeš haqqódäšîm

4:5 ûbä´ ´ahárön ûbänäyw Binsöª` ha|mmaHánè wühôriºdû ´ët Päröºket hammäsäk wükiºssû-bähº ´ët ´árön hä`ëdùt

4:6 wünätnû `äläyw Küsûy `ôr TaºHaš ûpärSû be|ged-Külîl Tükëºlet milümäº`lâ wüSämû BaDDäyw

4:7 wü`al šulHan haPPänîm yiprüSû Beºged Tükëlet wünätnû `äläyw ´et-haqqü`äröt wü´et-haKKaPPöt wü´et-hammünaqqiyyöt wü´ët

qüSôt hannäºsek wüleºHem haTTämîd `äläyw yihyè

4:8 ûpärSû `álêhem Beºged Tôlaº`at šänî wükissû ´ötô BümiksË `ôr TäºHaš wüSämû ´et-BaDDäyw

4:9 wüläqHû Beºged Tükëºlet wükissû ´et-münörat hammä´ôr wü´et-nëºrötʺhä wü´et-malqäHʺhä wü´et-maHTötʺhä wü´ët Kol-Külê

šamnäh ´ášer yüšärtû-läh Bähem

4:10 wünätnû ´ötâ wü´et-Kol-Këlʺhä ´el-miksË `ôr TäºHaš wünätnû `al-hammô†

4:11 wü`al mizBaH hazzähäb yiprüSû Beºged Tükëºlet wükissû ´ötô BümiksË `ôr TäºHaš wüSämû ´et-BaDDäyw

4:12 wüläqHû ´et-Kol-Külê haššärët ´ášer yüšä|rtû-bäm Baqqöºdeš wünä|tnû ´el-Beºged Tükëºlet wükissû ´ôtäm BümiksË `ôr TäºHaš

wünätnû `al-hammô†

4:13 wüdiššünû ´et-hammizBëªH ûpärSû `äläyw Beºged ´arGämän

4:14 wünätnû `äläyw ´e|t-Kol-Këläyw ´ášer yü|šärtû `äläyw Bähem ´et-hammaHTöt ´et-hammizlägöt wü´et-hayyä`îm wü´ethammizräqöt

Köl Külê hammizBëªH ûpärSû `äläyw Küsûy `ôr TaºHaš wüSämû baDDäyw

4:15 wükillâ ´a|hárön-ûbänäyw lükassöt ´et-haqqöºdeš wü´et-Kol-Külê haqqödeš Binsöª` ha|mmaHánè wü´aHárê-kën yäböº´û bünêqühät

läSë´t wülö|´-yiGGü`û ´el-haqqöºdeš wämëºtû ´ëºllè maSSä´ bünê|-qühät Bü´öºhel mô`ëd

4:16 ûpüquDDat ´el`äzär Ben-´ahárön haKKöhën šeºmen hammä´ôr ûqü†öºret hassammîm ûminHat haTTämîd wüšeºmen hammišHâ

PüquDDat Kol-hammišKän wükol-´ášer-Bô Büqöºdeš ûbükëläyw s

4:17 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör

4:18 ´al-Takrîºtû ´et-šëºbe† mišPüHöt haqqühätî miTTôk halüwiyyìm

4:19 wüzö´t `áSû lähem wüHäyû wülö´ yämuºtû BügišTäm ´et-qöºdeš haqqódäšîm ´ahárön ûbänäyw yäböº´û wüSämû ´ôtäm ´îš ´îš

`al-`ábödätô wü´el-maSSä´ô

4:20 wülö´-yäböº´û lir´ôt Küballa` ´et-haqqöºdeš wämëºtû P

4:21 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör

4:22 näSö´ ´et-rö´š Bünê gëršôn Gam-hëm lübêt ´ábötäm lümišPüHötäm

4:23 miBBen šülöšîm šänâ wämaº`lâ `ad Ben-Hámiššîm šänâ Tipqöd ´ôtäm Kol-haBBä´ licbö´ cäbä´ la`áböd `ábödâ Bü´öºhel

mô`ëd

4:24 zö´t `ábödat mišPüHöt haGGëršunnî la`áböd ûlümaSSä´

4:25 wünäºS´û ´et-yürî`öt hammišKän wü´et-´öºhel mô`ëd miksëºhû ûmiksË haTTaºHaš ´ášer-`äläyw milümäº`lâ wü´eºt-mäsaºk PeºtaH

´öºhel mô`ëd

4:26 wü´ët qal`ê he|Häcër wü´et-mäsak PeºtaH šaº`ar heHäcër ´ášer `al-hammišKän wü`al-hammizBëªH säbîb wü´ët mê|trêhem wü´e|t-

Kol-Külê `ábödätäm wü´ët Kol-´ášer yë`äSè lähem wü`äbäºdû

4:27 `al-Pî ´ahárön ûbänäyw Tihyè Kol-`ábödat Bünê haGGëršunnî lükol-maSSä´äm ûlüköl `ábödätäm ûpüqadTem `álëhem

Bümišmeºret ´ët Kol-maSSä´äm

4:28 zö´t `ábödat mišPüHöt Bünê haGGëršunnî Bü´öºhel mô`ëd ûm캚marTäm Büyad ´î|tämär Be|n-´ahárön haKKöhën P

4:29 Bünê mürärî lümišPüHötäm lübêt-´ábötäm Tipqöd ´ötäm

4:30 miBBen šülöšîm šänâ wämaº`lâ wü`ad Ben-Hámiššîm šänâ Tipqüdëm Kol-haBBä´ laccäbä´ la`áböd ´et-`ábödat ´öºhel mô`ëd

4:31 wüzö´t mišmeºret maSSä´äm lükol-`ábödätäm Bü´öºhel mô`ëd qaršê hammišKän ûbürîHäyw wü`ammûdäyw wa´ádänäyw

4:32 wü`ammûdê heHäcër säbîb wü´adnêhem wî|tëdötäm ûmêºtrêhem lükol-Külêhem ûlüköl `ábödätäm ûbüšëmöt Tipqüdû ´et-Külê

mišmeºret maSSä´äm

4:33 zö´t `ábödat mišPüHöt Bünê mürärî lükol-`ábödätäm Bü´öºhel mô`ëd Büyad ´î|tämär Be|n-´ahárön haKKöhën

4:34 wayyipqöd möšè wü´ahárön ûnüSî´ê hä`ëdâ ´et-Bünê haqqühätî lümišPüHötäm ûlübêt ´ábötäm

4:35 miBBen šülöšîm šänâ wämaº`lâ wü`ad Ben-Hámiššîm šänâ Kol-haBBä´ laccäbä´ la`ábödâ Bü´öºhel mô`ëd

4:36 wayyihyû püqùdêhem lümišPüHötäm ´alPaºyim šüba` më´ôt waHámiššîm

4:37 ´ëºllè püqûdê mišPüHöt haqqühätî Kol-hä`öbëd Bü´öºhel mô`ëd ´ášer Päqad möšè wü´ahárön `al-Pî yhwh(´ädönäy) Büyadmöšè

s

4:38 ûpüqûdê Bünê gëršôn lümišPüHôtäm ûlübêt ´ábötäm

4:39 miBBen šülöšîm šänâ wämaº`lâ wü`ad Ben-Hámiššîm šänâ Kol-haBBä´ laccäbä´ la`ábödâ Bü´öºhel mô`ëd

4:40 wayyi|hyû Püqùºdêheºm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm ´alPaºyim wüšëš më´ôt ûšülöšîm

4:41 ´ëºllè püqûdê mišPüHöt Bünê gëršôn Kol-hä`öbëd Bü´öºhel mô`ëd ´ášer Päqad möšè wü´ahárön `al-Pî yhwh(´ädönäy)

4:42 ûpüqûdê mišPüHöt Bünê mürärî lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm

4:43 miBBen šülöšîm šänâ wämaº`lâ wü`ad Ben-Hámiššîm šänâ Kol-haBBä´ laccäbä´ la`ábödâ Bü´öºhel mô`ëd

4:44 wayyihyû püqùdêhem lümišPüHötäm šülöºšet ´áläpîm ûmä´täºyim

4:45 ´ëºllè püqûdê mišPüHöt Bünê mürärî ´ášer Päqad möšè wü´ahárön `al-Pî yhwh(´ädönäy) Büyad-möšè

4:46 Kä|l-haPPüqùdîm ´ášer Päqad möšè wü´ahárön ûnüSî´ê yiSrä´ël ´et-halüwiyyìm lümišPüHötäm ûlübêt ´ábötäm

4:47 miBBen šülöšîm šänâ wämaº`lâ wü`ad Ben-Hámiššîm šänâ Kol-haBBä´ la`áböd `ábödat `ábödâ wa`ábödat maSSä´ Bü´öºhel

mô`ëd

4:48 wayyihyû Püqùdêhem šümönat ´áläpîm waHámëš më´ôt ûšümönîm

4:49 `al-Pî yhwh(´ädönäy) Päqad ´ôtäm Büyad-möšè ´îš ´îš `al-`ábödätô wü`al-maSSä´ô ûpüqùdäyw ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy)

´et-möšè P

*5

5:1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör

5:2 caw ´et-Bünê yiSrä´ël wî|šallüHû min-ha|mmaHánè Kol-cärûª` wükol-zäb wüköl †ämë´ länäºpeš

5:3 mizzäkär `ad-nüqëbâ TüšallëºHû ´el-miHûc la|mmaHánè TüšallüHûm wülö´ yü†ammü´û ´et-maºHánêheºm ´ášer ´ánî šökën

Bütôkäm

5:4 wayya|`áSû-kën Bünê yiSrä´ël wayüšallüHû ´ôtäm ´el-miHûc la|mmaHánè Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Kën `äSû

Bünê yiSrä´ël P

5:5 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör

5:6 DaBBër ´el-Bünê yiSrä´ël ´îš ´ô|-´iššâ Kî ya`áSû miKKol-Ha††ö´t hä|´ädäm lim`öl maº`al Byhwh(Ba´dönäy) wü´ä|šmâ hanneºpeš

hahiw´

5:7 wühitwaDDû ´e|t-Ha††ä´täm ´ášer `äSû wühëšîb ´et-´ášämô Bürö´šô waHámîšìtô yösëp `äläyw wünätan la´ášer ´äšam lô

5:8 wü´im-´ên lä´îš Gö´ël lühäšîb hä´äšäm ´ëläyw hä´äšäm hammûšäb lyhwh(la´dönäy) laKKöhën millübad ´êl haKKiPPùrîm ´ášer

yükaPPer-Bô `äläyw

5:9 wükol-Türûmâ lükol-qodšê bünê-yiSrä´ël ´ášer-yaqrîºbû laKKöhën lô yihyè

5:10 wü´îš ´et-qódäšäyw lô yihyû ´îš ´ášer-yiTTën laKKöhën lô yihyè P

5:11 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör

5:12 DaBBër ´el-Bünê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem ´îš ´îš Kî|-tiS†è ´išTô ûmä`álâ bô mäº`al

5:13 wüšäkab ´îš ´ötâ šikbat-zera` wüne`lam më`ênê ´îšäh wünisTürâ wühî´ ni†m亴â wü`ëd ´ên Bäh wühiw´ lö´ nitPäºSâ

5:14 wü`äbar `äläyw rû|ªH-qin´â wüqinnë´ ´et-´išTô wühiw´ ni†m亴⠴ô-`äbar `äläyw rû|ªH-qin´â wüqinnë´ ´et-´išTô wühî´ lö´

ni†m亴â

5:15 wühëbî´ hä´îš ´et-´išTô ´el-haKKöhën wühëbî´ ´et-qorBänâ `älʺhä `áSîrìt hä´êpâ qeºmaH Sü`örîm lö|´-yìcöq `äläyw šeºmen

wülö|´-yiTTën `äläyw lübönâ Kî|-minHat qünä´öt hû´ minHat ziKKärôn mazKeºret `äwön

5:16 wühiqrîb ´ötäh haKKöhën wühe|`émìdäh lipnê yhwh(´ädönäy)

5:17 wüläqaH haKKöhën maºyim qüdöšîm Biklî-HäºreS ûmin-he|`äpär ´ášer yihyè Büqarqa` hammišKän yiqqaH haKKöhën wünätan

´el-hammäºyim

5:18 wühe`émîd haKKöhën ´e|t-hä´iššâ lipnê yhwh(´ädönäy) ûpära` ´et-rö´š hä|´iššâ wünätan `al-KaPPʺhä ´ët minHat

hazziKKärôn minHat qünä´öt hiw´ ûbüyad haKKöhën yihyû mê hammärîm hamü´ä|rárîm

5:19 wühišBîª` ´ötäh haKKöhën wü´ämar ´el-hä|´iššâ ´im-lö´ šäkab ´îš ´ötäk wü´im-lö´ Sä†ît †um´â TaºHat ´îšëk hinnäqî mimmê

hammärîm ha|mü´ärárîm hä´ëºllè

5:20 wü´aTT Kî Sä†ît TaºHat ´îšëk wükî ni†më´t wayyiTTën ´îš Bäk ´et-šükobTô mi|BBal`ádê ´îšëk

5:21 wühišBîª` haKKöhën ´e|t-hä|´iššâ Bišbù`at hä´älâ wü´ämar haKKöhën lä|´iššâ yiTTën yhwh(´ädönäy) ´ôtäk lü´älâ wülišbù`â

Bütôk `ammëk Bütët yhwh(´ädönäy) ´et-yürëkëk nöpeºlet wü´et-Bi†nëk cäbâ

5:22 ûbä´û hammaºyim hamü´ärürîm hä´ëºllè Bü|më`aºyik lacBôt Beº†en wülanPìl yärëk wü´ämrâ hä´iššâ ´ämën ´ämën

5:23 wükätab ´et-hä´älöt hä´ëºllè haKKöhën Bassëºper ûmäHâ ´el-mê hammärîm

5:24 wühišqâ ´et-h亴iššâ ´et-mê hammärîm hamü´ä|rárîm ûb亴û bäh hammaºyim ha|mü´ärárîm lümärîm

5:25 wüläqaH haKKöhën miyyad hä|´iššâ ´ët minHat haqqünä´öt wühënîp ´et-hamminHâ lipnê yhwh(´ädönäy) wühiqrîb ´ötäh ´elhammizBë

ªH

5:26 wüqämac haKKöhën min-hamminHâ ´et-´azKäºrätähº wühiq†îr hammizBëºHâ wü´aHar yašqè ´et-hä´iššâ ´et-hammäºyim

5:27 wühišqäh ´et-hammaºyim wühäytâ ´i|m-ni†mü´â waTTim`öl maº`al Bü´îšâ ûb亴û bäh hammaºyim hamü´ä|rárîm lümärîm

wücäbtâ bi†näh wünäplâ yürëkäh wühäytâ hä´iššâ lü´älâ Büqeºreb `ammäh

5:28 wü´im-lö´ ni†mü´â hä|´iššâ û†ühörâ hiw´ wüniqqütâ wünizrü`â zäºra`

5:29 zö´t Tôrat haqqünä´öt ´ášer TiS†è ´iššâ TaºHat ´îšäh wüni†m亴â

5:30 ´ô ´îš ´ášer Ta`ábör `äläyw rûªH qin´â wüqinnë´ ´et-´išTô wühe`émîd ´et-hä|´iššâ lipnê yhwh(´ädönäy) wü`äºSâ lâ haKKöhën

´ët Kol-haTTôrâ hazzö´t

5:31 wüniqqâ hä´îš më`äwön wühä´iššâ hahiw´ TiSSä´ ´et-`áwönäh P

*6

6:1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör

6:2 DaBBër ´el-Bünê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem ´îš ´ô|-´iššâ Kî yaplì´ linDör neºder näzîr lühazzîr lyhwh(la|´dönäy)

6:3 miyyaºyin wüšëkär yazzîr Höºmec yaºyin wüHöºmec šëkär lö´ yi...