Powtórzonego Pr.doc

*1

1:1 ´ëºllè haDDübärîm ´ášer DiBBer möšè ´el-Kol-yiSrä´ël Bü`ëºber hayyarDën BammidBär Bä|`áräbâ môl sûp Bê|n-Pä´rän ûbê|n-

Töºpel wüläbän waHácëröt wüdî zähäb

1:2 ´aHad `äSär yôm më|Hörëb Deºrek har-Së`îr `ad qädëš Barnëª`

1:3 wayühî Bü´arBä`îm šänâ Bü`ašTê|-`äSär Höºdeš Bü´eHäd laHöºdeš DiBBer möšè ´el-Bünê yiSrä´ël Küköl ´ášer ciwwâ

yhwh(´ädönäy) ´ötô ´álëhem

1:4 ´aHárê haKKötô ´ët sîHön meºlek hä|´émörî ´ášer yôšëb BüHešBôn wü´ët `ôg meºlek haBBäšän ´ášer-yôšëb Bü`ašTäröt Bü´edreº`î

1:5 Bü`ëºber hayyarDën Bü´eºrec mô´äb hô´îl möšè Bë´ër ´et-haTTôrâ hazzö´t lë´mör

1:6 yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû DiBBer ´ëlêºnû BüHörëb lë´mör rab-läkem šeºbet Bähär hazzè

1:7 Pünû ûsü`û läkem ûböº´û har hä|´émörî wü´el-Kol-šükënäyw Bä`áräbâ bähär ûbaššüpëlâ ûbanneºgeb ûbüHôp hayyäm ´eºrec

ha|KKüna`ánî wühallübänôn `ad-hannähär haGGädöl nühar-Pürät

1:8 rü´Ë nätaºTTî lipnêkem ´et-hä´äºrec Böº´û ûrüšû ´et-hä´äºrec ´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) la´áböºtêkeºm lü´abrähäm lüyicHäq

û|lüya`áqöb lätët lähem ûlüzar`äm ´aHárêhem

1:9 wä´ömar ´álëkem Bä`ët hahiw´ lë´mör lö´-´ûkal lübaDDî Sü´ët ´etkem

1:10 yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem hirBâ ´etkem wühinnükem hayyôm Kükôkbê haššämaºyim läröb

1:11 yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábô|tëkem yösëp `álêkem Käkem ´eºlep Pü`ämîm wîbärëk ´etkem Ka´ášer DiBBer läkem

1:12 ´êkâ ´eSSä´ lübaDDî †orHákem ûma|SSa´ákem würî|bkem

1:13 häbû läkem ´ánäšîm Hákämîm ûnübönîm wîdù`îm lüšib†êkem wa´áSîmëm Bürä´šêkem

1:14 wa|TTa`ánû ´ötî waTTöº´mürû †ô|b-haDDäbär ´ášer-DiBBaºrTä la`áSôt

1:15 wä´eqqaH ´et-rä´šê šib†êkem ´ánäšîm Hákämîm wî|dù`îm wä´eTTën ´ötäm rä´šîm `álêkem Särê ´áläpîm wüSärê më´ôt wüSärê

Hámiššîm wüSärê `áSäröt wüšö†rîm lüšib†êkem

1:16 wä´ácawwè ´et-šöºp†êkem Bä`ët hahiw´ lë´mör šämöª` Bên-´áHêkem ûšüpa†Tem ceºdeq Bê|n-´îš ûbên-´äHîw ûbên Gërô

1:17 lö|´-taKKîºrû pänîm BammišPä† Kaqqä†ön KaGGädöl Tišmä`ûn lö´ tägûºrû miPPünê-´îš Kî hammišPä† lë´löhîm hû´ wühaDDäbär

´ášer yiqšè miKKem Taqribûn ´ëlay ûšüma`Tîw

1:18 wä´ácawwè ´etkem Bä`ët hahiw´ ´ët Kol-haDDübärîm ´ášer Ta`áSûn

1:19 wannissa` mëHörëb wannëºlek ´ët Kol-hammidBär haGGädôl wühannôrä´ hahû´ ´ášer rü´îtem Deºrek har hä|´émörî Ka´ášer

ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû ´ötäºnû wannäbö´ `ad qädëš Barnëª`

1:20 wä´ömar ´álëkem Bä´tem `ad-har hä´émörî ´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû nötën läºnû

1:21 rü´Ë nätan yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lüpänʺkä ´et-hä´äºrec `álË rëš Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötʺkä läk ´al-

Tîrä´ wü´al-TëHät

1:22 waTTiqrübûn ´ëlay Kullükem waTTö´mürû nišlüHâ ´ánäšîm lüpänêºnû wüyaHPürû-läºnû ´et-hä´äºrec wüyäšiºbû ´ötäºnû Däbär ´ethaDDe

ºrek ´ášer na`álè-Bäh wü´ët he|`ärîm ´ášer näbö´ ´álêhen

1:23 wayyî†ab Bü`ênay haDDäbär wä´eqqaH miKKem šünêm `äSär ´ánäšîm ´îš ´eHäd laššäºbe†

1:24 wayyipnû wayya`álû hähäºrâ wayyäböº´û `ad-naºHal ´ešKöl wa|yüraGGülû ´ötäh

1:25 wayyiqHû büyädäm miPPürî hä´äºrec wayyôriºdû ´ëlêºnû wayyäšiºbû ´ötäºnû däbär wayyöº´mürû †ôbâ hä´äºrec ´ášeryhwh(

´ädönäy) ´élöhêºnû nötën läºnû

1:26 wülö´ ´ábîtem la`álöt waTTamrû ´et-Pî yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem

1:27 waTTërägnû bü´ohólêkem waTTöº´mürû BüSin´at yhwh(´ädönäy) ´ötäºnû hôcî´äºnû më´eºrec micräºyim lätët ´ötäºnû Büyad

hä´émörî lühašmîdëºnû

1:28 ´änâ ´ánaºHnû `ölîm ´aHênû hëmaºssû ´et-lübäbëºnû lë´mör `am Gädôl wäräm mimmeºnnû `ärîm Güdölöt ûbücûröt Baššämäºyim

wügam-Bünê `ánäqîm rä´îºnû šäm

1:29 wä´ömar ´álëkem lö´-ta|`arcûn wü|lö´-tî|r´ûn mëhem

1:30 yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hahölëk lipnêkem hû´ yilläHëm läkem Küköl ´ášer `äSâ ´iTTükem Bümicraºyim lü`ênêkem

1:31 ûbammidBär ´ášer rä´îºtä ´ášer nüSä´ákä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Ka´ášer yiSSä´-´îš ´et-Bünô Bükol-haDDeºrek ´ášer hálakTem

`ad-Bö´ákem `ad-hammäqôm hazzè

1:32 ûbaDDäbär hazzè ´ê|nkem ma´ámînìm Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhêkem

1:33 hahölëk lipnêkem BaDDeºrek lätûr läkem mäqôm la|Hánö|tkem Bä´ëš laºylâ larü´ötkem BaDDeºrek ´ášer Të|lkû-bäh ûbe`änän

yômäm

1:34 wayyišma` yhwh(´ädönäy) ´et-qôl Dibrêkem wayyiqcöp wayyiššäba` lë´mör

1:35 ´im-yir´è ´îš Bä´ánäšîm hä´ëºllè haDDôr härä` hazzè ´ët hä´äºrec ha††ôbâ ´ášer nišBaº`Tî lätët la´ábötêkem

1:36 zû|lätî Kälëb Ben-yüpunnè hû´ yir´eºnnâ wülô|-´eTTën ´et-hä´äºrec ´ášer Dä|rak-Bäh ûlübänäyw yaº`an ´ášer millë´ ´aHárê

yhwh(´ädönäy)

1:37 Gam-Bî hit´annap yhwh(´ädönäy) Biglalkem lë´mör Gam-´aTTâ lö´-täbö´ šäm

1:38 yühôšùª` Bin-nûn hä`ömëd lüpänʺkä hû´ yäºbö´ šäºmmâ ´ötô Hazzëq Kî-hû´ yanHìleºnnâ ´et-yiSrä´ël

1:39 wü†aPPükem ´ášer ´ámarTem läbaz yihyè ûbünêkem ´ášer lö´-yäd`û hayyôm †ôb wärä` hëºmmâ yäböº´û šäºmmâ wülähem

´eTTüneºnnâ wühëm yîräšûºhä

1:40 wü´aTTem Pünû läkem ûsü`û hammidBäºrâ Deºrek yam-sûp

1:41 wa|TTa`ánû waTTö´mürû ´ëlay Hä†ä´nû lyhwh(la|´dönäy) ´ánaºHnû na`álè wünilHaºmnû Küköl ´ášer-ciwwäºnû yhwh(´ädönäy)

´élöhêºnû wa|TTaHGürû ´îš ´et-Külê milHamTô waTTähîºnû la`álöt hähäºrâ

1:42 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´émör lähem lö´ ta|`álû wülö´-tilläºHámûº Kî ´êneºnnî BüqirBükem wülö´ Tinnä|gpû lipnê

´öybêkem

1:43 wä´ádaBBër ´álêkem wülö´ šüma`Tem waTTamrû ´et-Pî yhwh(´ädönäy) waTTäziºdû waTTa`álû hähäºrâ

1:44 wayyëcë´ hä´émörî hayyöšëb Bähär hahû´ liqra´tükem wayyirDüpû ´etkem Ka´ášer Ta`áSʺnâ haDDübörîm wa|yyaKKütû

´etkem BüSë`îr `ad-Hormâ

1:45 waTTäšuºbû waTTibKû lipnê yhwh(´ädönäy) wülö|´-šäma` yhwh(´ädönäy) Büqöºlkem wülö´ he´ézîn ´álêkem

1:46 waTTëšbû büqädëš yämîm raBBîm Kayyämîm ´ášer yüšabTem

*2

2:1 wannëºpen wannissa` hammidBäºrâ Deºrek yam-sûp Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´ëläy wannäºsob ´et-har-Së`îr yämîm

raBBîm s

2:2 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör

2:3 rab-läkem söb ´et-hähär hazzè Pünû läkem cäpöºnâ

2:4 wü´et-hä`äm caw lë´mör ´aTTem `ö|brîm Bigbûl ´áHêkem Bünê-`ëSäw hayyöšbîm BüSë`îr wüyî|r´û miKKem wünišmarTem mü´öd

2:5 ´al-TitGärû bäm Kî lö|´-´eTTën läkem më|´arcäm `ad midrak Kap-räºgel Kî|-yüruššâ lü`ëSäw nätaºTTî ´et-har Së`îr

2:6 ´öºkel TišBürû më|´iTTäm BaKKeºsep wa´ákalTem wügam-maºyim Tikrû më´iTTäm BaKKeºsep ûšütîtem

2:7 Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä Bë|rakükä Büköl ma`áSË yädeºkä yäda` lekTükä ´et-hammidBär haGGädöl hazzè zè ´arBä`îm

šänâ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä `immäk lö´ HäsaºrTä Däbär

2:8 wa|nna`ábör më´ët ´aHêºnû bünê-`ëSäw hayyö|šbîm BüSë`îr miDDeºrek hä|`áräbâ më´êlat ûmë`ecyön Gäºber s wannëºpen

wa|nna`ábör Deºrek midBar mô´äb

2:9 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´el-Täºcar ´et-mô´äb wü´al-TitGär Bäm milHämâ Kî lö|´-´eTTën lükä më|´arcô yüruššâ Kî libnêlô†

nätaºTTî ´et-`är yüruššâ

2:10 hä´ëmîm lüpänîm y亚bû bäh `am Gädôl würab wäräm Kä`ánäqîm

2:11 rüpä´îm yëHäšbû ´ap-hëm Kä`ánäqîm wühammöº´äbîm yiqrü´û lähem ´ëmîm

2:12 ûbüSë`îr yäšbû haHörîm lüpänîm ûbünê `ëSäw yî|räšûm wayyašmîdûm miPPünêhem wayyëšbû TaHTäm Ka´ášer `äSâ yiSrä´ël

lü´eºrec yüruššätô ´ášer-nätan yhwh(´ädönäy) lähem

2:13 `aTTâ quºmû wü`ibrû läkem ´et-naºHal zäºred wa|nna`ábör ´et-naºHal zäºred

2:14 wühayyämîm ´ášer-hälaºknû miqqädëš Barnëª` `ad ´ášer-`äbaºrnû ´et-naºHal zeºred šülöšîm ûšümönè šänâ `ad-Töm KolhaDDôr

´anšê hammilHämâ miqqeºreb ha|mmaHánè Ka´ášer nišBa` yhwh(´ädönäy) lähem

2:15 wügam yad-yhwh(´ädönäy) häºytâ Bäm lühummäm miqqeºreb ha|mmaHánè `ad Tummäm

2:16 wayühî ka´ášer-Taºmmû Kol-´anšê hammilHämâ lämût miqqeºreb hä`äm s

2:17 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´ëlay lë´mör

2:18 ´aTTâ `öbër hayyôm ´et-Gübûl mô´äb ´et-`är

2:19 wüqärabTä mûl Bünê `ammôn ´al-Tücùrëm wü´al-TitGär Bäm Kî lö|´-´eTTën më´eºrec Bünê-`ammôn lükä yüruššâ Kî libnê-lô†

nütaTTîºhä yüruššâ

2:20 ´e|rec-rüpä´îm TëHäšëb ´ap-hiw´ rüpä´îm yä|šbû-bâ lüpänîm wühä|`ammönîm yiqrü´û lähem zamzummîm

2:21 `am Gädôl würab wäräm Kä`ánäqîm wayyašmîdëm yhwh(´ädönäy) miPPünêhem wayyîräšùm wayyëšbû taHTäm

2:22 Ka´ášer `äSâ libnê `ëSäw hayyöšbîm BüSë`îr ´ášer hišmîd ´et-haHörî miPPünêhem wayyî|räšùm wayyëšbû taHTäm `ad

hayyôm hazzè

2:23 wühä|`awwîm hayyöšbîm BaHácërîm `ad-`azzâ KapTörîm hayyöc´îm miKKapTôr hišmîdùm wayyëšbû taHTäm

2:24 qûºmû ssü`û wü`ibrû ´et-naºHal ´arnön rü´Ë nätaºTTî büyädkä ´et-sîHön me|lek-HešBôn hä|´émörî wü´et-´arcô häHël räš wühitGär

Bô milHämâ

2:25 hayyôm hazzè ´äHël Tët PaHDükä wüyir´äºtkä `al-Pünê hä|`ammîm TaºHat Kol-haššämäºyim ´ášer yišmü`ûn šim`ákä würägzû

wüHälû miPPänʺkä

2:26 wä´ešlaH mal´äkîm mimmidBar qüdëmôt ´el-sîHôn meºlek HešBôn Dibrê šälôm lë´mör

2:27 ´e`Bürâ bü´arceºkä BaDDeºrek BaDDeºrek ´ëlëk lö´ ´äsûr yämîn ûSümöº´wl

2:28 ´öºkel BaKKeºsep TašBìrëºnî wü´äkaºlTî ûmaºyim BaKKeºsep TiTTen-lî wüšätîºtî raq ´e`Bürâ büragläy

2:29 Ka´ášer `ä|Sû-lî Bünê `ëSäw hayyö|šbîm BüSë`îr wühammôº´äbîm hayyöšbîm Bü`är `ad ´áše|r-´e|`ébör ´et-hayyarDën ´el-hä´äºrec

´ášer-yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû nötën läºnû

2:30 wülö´ ´äbâ sîHön meºlek HešBôn ha`ábìrëºnû Bô Kî|-hiqšâ yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´et-rûHô wü´immëc ´et-lübäbô lümaº`an

TiTTô büyädkä Kayyôm hazzè s

2:31 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay rü´Ë ha|Hillöºtî Tët lüpänʺkä ´et-sîHön wü´et-´arcô häHël räš läreºšet ´et-´arcô

2:32 wayyëcë´ sîHön liqrä´tëºnû hû´ wükol-`ammô lammilHämâ yäºhcâ

2:33 wa|yyiTTünëºhû yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lüpänêºnû wannak ´ötô wü´et-(Bünô) [Bänäyw] wü´et-Kol-`ammô

2:34 wannilKöd ´et-Kol-`äräyw Bä`ët hahiw´ wa|nnaHárëm ´et-Kol-`îr mütìm wühannäšîm wüha††äp lö´ hiš´aºrnû Särîd

2:35 raq haBBühëmâ Bäzaºznû läºnû ûšülal he`ärîm ´ášer läkäºdnû

2:36 më|`árö`ër ´ášer `al-Süpat-naºHal ´arnön wühä`îr ´ášer BannaºHal wü`ad-haGGil`äd lö´ hä|ytâ qiryâ ´ášer Sägbâ mimmeºnnû

´et-haKKöl nätan yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû lüpänêºnû

2:37 raq ´el-´eºrec Bünê-`ammôn lö´ qäräºbTä Kol-yad naºHal yaBBöq wü`ärê hähär wüköl ´ášer-ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû

*3

3:1 wannëºpen wannaº`al Deºrek haBBäšän wayyëcë´ `ôg me|lek-haBBäšän liqrä´tëºnû hû´ wükol-`ammô lammilHämâ ´edreº`î

3:2 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay ´al-Tîrä´ ´ötô Kî büyädkä nätaºTTî ´ötô wü´et-Kol-`ammô wü´et-´arcô wü`äSîºtä llô Ka´ášer

`äSîºtä lüsîHön meºlek hä|´émörî ´ášer yôšëb BüHešBôn

3:3 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Büyädëºnû Gam ´et-`ôg me|lek-haBBäšän wü´et-Kol-`ammô wannaKKëºhû `ad-BilTî hiš´î|r-lô

Särîd

3:4 wannilKöd ´et-Kol-`äräyw Bä`ët hahiw´ lö´ hä|ytâ qiryâ ´ášer lö´-läqaºHnû më|´iTTäm šiššîm `îr Kol-Heºbel ´arGöb mamleºket `ôg

BaBBäšän

3:5 Kol-´ëºllè `ärîm Bücùrôt Hômâ güböhâ Dülätaºyim ûbürîªH lübad më`ärê haPPüräzî harBË mü´öd

3:6 wannaHárëm ´ôtäm Ka´ášer `äSîºnû lüsîHön meºlek HešBôn haHárëm Kol-`îr mütìm hannäšîm wüha††äp

3:7 wükol-haBBühëmâ ûšülal he`ärîm Bazzôºnû läºnû

3:8 wanniqqaH Bä`ët hahiw´ ´et-hä´äºrec miyyad šünê malkê hä´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyarDën minnaºHal ´arnön `ad-har Hermôn

3:9 cîdönîm yiqrü´û lüHermôn Siryön wüh亴émörî yiqrü´û-lô Sünîr

3:10 Köl `ärê hammîšör wükol-haGGil`äd wükol-haBBäšän `ad-salkâ wü´edreº`î `ärê mamleºket `ôg BaBBäšän

3:11 Kî raq-`ôg meºlek haBBäšän niš´ar miyyeºter härüpä´îm hinnË `arSô `eºreS Barzel hálò hiw´ BüraBBat Bünê `ammôn T뺚a`

´ammôt ´orKäh wü´arBa` ´ammôt roHBäh Bü´ammat-´îš

3:12 wü´et-hä´äºrec hazzö´t yäraºšnû Bä`ët hahiw´ më`árö`ër ´ášer-`al-naºHal ´arnön waHácî ha|r-haGGil`äd wü`äräyw nätaºTTî

lärù|´ûbënî wülaGGädî

3:13 wüyeºter haGGil`äd wükol-haBBäšän mamleºket `ôg nätaºTTî laHácî šëºbe† ha|münaššè Köl Heºbel hä|´arGöb lükol-haBBäšän hahû´

yiqqärë´ ´eºrec rüpä´îm

3:14 yä´îr Ben-münaššè läqaH ´et-Kol-Heºbel ´arGöb `ad-Gübûl haGGüšûrî wühamma|`ákätî wayyiqrä´ ´ötäm `al-šümô ´et-haBBäšän

Hawwöt yä´îr `ad hayyôm hazzè

3:15 ûlümäkîr nätaºTTî ´et-haGGil`äd

3:16 wüläru´ûbënî wülaGGädî nätaºTTî min-haGGil`äd wü`ad-naºHal ´arnön Tôk hannaºHal ûgübùl wü`ad yaBBöq hannaºHal Gübûl Bünê

`ammôn

3:17 wühä|`áräbâ wühayyarDën ûgübùl miKKinneºret wü`ad yäm hä|`áräbâ yäm hammeºlaH TaºHat ´ašDöt haPPisGâ mizräºHâ

3:18 wä´ácaw ´etkem Bä`ët hahiw´ lë´mör yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem nätan läkem ´et-hä´äºrec hazzö´t lürišTäh Hálûcîm Ta|`abrû

lipnê ´áHêkem Bünê|-yiSrä´ël Kol-Bünê-Häºyil

3:19 raq nüšêkem wü†aPPükem ûmiqnëkem yädaº`Tî Kî|-miqnè rab läkem yë|šbû Bü`äºrêkeºm ´ášer nätaºTTî läkem

3:20 `ad ´ášer-yänîªH yhwh(´ädönäy) la|´áHêkem Käkem wüyäršû gam-hëm ´et-hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem nötën

lähem Bü`ëºber hayyarDën wüšabTem ´îš lî|ruššätô ´ášer nätaºTTî läkem

3:21 wü´et-yühôšûª` ciwwêºtî Bä`ët hahiw´ lë´mör `ênʺkä härö´öt ´ët Kol-´ášer `äSâ yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem lišnê

hammüläkîm hä´ëºllè Kë|n-ya`áSè yhwh(´ädönäy) lükol-hammamläkôt ´ášer ´aTTâ `öbër šäºmmâ

3:22 lö´ Tî|rä´ûm Kî yhwh(´ädönäy) ´élö|hêkem hû´ hannilHäm läkem s

3:23 wä´etHannan ´el-yhwh(´ädönäy) Bä`ët hahiw´ lë´mör

3:24 ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´aTTâ ha|Hillôºtä lühar´ôt ´e|t-`abDükä ´eºt-Godlükäº wü´et-yädkä haHázäqâ ´ášer mî-´ël Baššämaºyim

ûbä´äºrec ´ášer-ya`áSè küma`áSʺkä wükigbûröteºkä

3:25 ´e`Bürâ-nnä´ wü´er´è ´et-hä´äºrec ha††ôbâ ´ášer Bü`ëºber hayyarDën hähär ha††ôb hazzè wühallübänôn

3:26 wayyit`aBBër yhwh(´ädönäy) Bî lümaº`ankem wülö´ šäma` ´ëläy wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay rab-läk ´al-Tôºsep DaBBër

´ëlay `ôd BaDDäbär hazzè

3:27 `álË rö´š haPPisGâ wüSä´ `ênʺkä yäºmmâ wücäpöºnâ wütêmäºnâ ûmizräºHâ ûrü´Ë bü`ênʺkä Kî-lö´ ta`ábör ´et-hayyarDën

hazzè

3:28 wücaw ´et-yühôšùª` wüHazzüqëºhû wü´ammücëºhû Kî-hû´ ya`ábör lipnê hä`äm hazzè wühû´ yanHîl ´ôtäm ´et-hä´äºrec ´ášer

Tir´è

3:29 wann뺚eb BaGGäºy´ mûl Bêt Pü`ôr P

*4

4:1 wü`aTTâ yiSrä´ël šüma` ´el-ha|Huqqîm wü´el-hammišPä†îm ´ášer ´ä|nökî mülammëd ´etkem la`áSôt lümaº`an Ti|Hyû ûbä´tem

wî|rišTem ´et-hä´äºrec ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêkem nötën läkem

4:2 lö´ tösiºpû `al-haDDäbär ´ášer ´änökî mücawwè ´etkem wülö´ tigrü`û mimmeºnnû lišmör ´et-micwöt yhwh(´ädönäy)

´élö|hêkem ´ášer ´änökî mücawwè ´etkem

4:3 `ê|nêkem hä|rö´öt ´ët ´ášer-`äSâ yhwh(´ädönäy) Bübaº`al Pü`ôr Kî kol-hä´îš ´ášer hälak ´aHárê ba|`al-Pü`ôr hišmîdô

yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä miqqirBeºkä

4:4 wü´aTTem haDDübëqîm Byhwh(Ba´dönäy) ´élöhêkem Hayyîm Kullükem hayyôm

4:5 rü´Ë limmaºdTî ´etkem Huqqîm ûmišPä†îm Ka´ášer ciwwaºnî yhwh(´ädönäy) ´élöhäy la`áSôt Kën Büqeºreb hä´äºrec ´ášer ´aTTem

Bä´îm šäºmmâ lürišTäh

4:6 ûšümarTem wa`áSîtem Kî hiw´ Hokmatkem ûbîºnatkem lü`ênê hä`ammîm ´ášer yišmü`ûn ´ët Kol-haHuqqîm hä´ëºllè wü´ämrû

raq `am-Häkäm wünäbôn haGGôy haGGädôl hazzè

4:7 Kî mî-gôy Gädôl ´ášer-lô ´élöhîm qüröbîm ´ëläyw Kyhwh(Ka´dönäy) ´élöhêºnû Bükol-qor´ëºnû ´ëläyw

4:8 ûmî Gôy Gädôl ´ášer-lô Huqqîm ûmišPä†îm caDDîqìm Küköl haTTôrâ hazzö´t ´ášer ´änökî nötën lipnêkem hayyôm

4:9 raq hiššäºmer lükä ûšümör napšükä mü´öd Pen-TišKaH ´et-haDDübärîm ´ášer-rä´û `ênʺkä ûpen-yäsûºrû millübäºbkä Köl yümê

Hayyʺkä wühôda`Täm lübänʺkä wülibnê bänʺkä

4:10 yôm ´ášer `ämaºdTä lipnê yhwh(´ädönäy) ´élöhÊkä BüHörëb Be´émör yhwh(´ädönäy) ´ëlay haqhel-lî ´et-hä`äm wü´ašmì`ëm

´et-Dübäräy ´ášer yilmüdûn lüyir´â ´ötî Kol-hayyämîm ´ášer hëm Hayyîm `al-h亴ádämâ wü´et-Bünêhem yülammëdûn

4:11 waTTiqrübûn waTTa|`amdûn TaºHat hähär wühähär Bö`ër Bä´ëš `ad-lëb haššämaºyim Höºšek `änän wa`áräpel

4:12 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´álêkem miTTôk hä´ëš qôl Dübärîm ´aTTem šöm`îm ûtümûnâ ´ênkem rö´îm zûlätî qôl

4:13 wayyaGGëd läkem ´et-Bürîtô ´ášer ciwwâ ´etkem la`áSôt `áSeºret haDDübärîm wa|yyikTübëm `al-šünê lùHôt ´ábänîm

4:14 wü´ötî ciwwâ yhwh(´ädönäy) Bä`ët hahiw´ lülammëd ´etkem Huqqîm ûmišPä†îm la`áSötkem ´ötäm Bä´äºrec ´ášer ´aTTem

`öbrîm šäºmmâ lürišTäh

4:15 wünišmarTem mü´öd lünapšötêkem Kî lö´ rü´îtem Kol-Tümûnâ Büyôm DiBBer yhwh(´ädönäy) ´álêkem BüHörëb miTTôk hä´ëš

4:16 Peºn-TašHitûºn wa`áSîtem läkem Peºsel Tümûnat Kol-säºmel Tabnît zäkär ´ô nüqëbâ

4:17 Tabnît Kol-Bühëmâ ´ášer Bä´äºrec Tabnît Kol-ciPPôr Känäp ´ášer Tä`ûp Baššämäºyim

4:18 Tabnît Kol-römëS Bä´ádämâ Tabnît Kol-Dägâ ´ášer-Bammaºyim miTTaºHat lä´äºrec

4:19 ûpen-TiSSä´ `ênʺkä haššämaºymâ wü|rä´îtä ´et-haššeºmeš wü´et-hayyärëªH wü´et-haKKô|käbîm Köl cübä´ haššämaºyim

wüniDDaHTä wühišTaHáwîºtä lähem wa`ábadTäm ´ášer Hälaq yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ötäm lüköl hä|`ammîm TaºHat Kolhaššämä

ºyim

4:20 wü´etkem läqaH yhwh(´ädönäy) wayyôcì´ ´etkem miKKûr haBBarzel mimmicräºyim lihyôt lô lü`am naHálâ Kayyôm hazzè

4:21 wyhwh(wa|´dönäy) hit´annep-Bî `al-Dibrêkem wayyiššäba` lübilTî `obrî ´et-hayyarDën ûlübilTî-bö´ ´el-hä´äºrec ha††ôbâ ´ášer

yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä naHálâ

4:22 Kî ´änökî mët Bä´äºrec hazzö´t ´êneºnnî `öbër ´et-hayyarDën wü´aTTem `ö|brîm wî|rišTem ´et-hä´äºrec ha††ôbâ hazzö´t

4:23 hiššämrû läkem Pe|n-TišKüHû ´et-Bürît yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm ´ášer Kärat `immäkem wa`áSîtem läkem Peºsel Tümûºnat Köl

´ášer ciwwükä yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä

4:24 Kî yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ´ëš ´öklâ hû´ ´ël qannä´ P

4:25 Kî|-tôlîd Bänîm ûbünê bänîm wünôšanTem Bä´äºrec wühišHaTTem wa`áSîºtem Peºsel Tümûºnat Köl wa`áSîtem hära` Bü`ênê

yhwh(´ädönä|y)-´élöhʺkä lühak`îsô

4:26 ha`îdötî bäkem hayyôm ´et-haššämaºyim wü´et-hä´äºrec Kî|-´äböd Tö´bëdûn mahër më`al hä´äºrec ´ášer ´aTTem `öbrîm ´ethayyarDën

šäºmmâ lürišTäh lö|´-ta´árîkùn yämîm `älʺhä Kî hiššämëd Tiššämëdûn

4:27 wühëpîc yhwh(´ädönäy) ´etkem Bä`ammîm wüniš´arTem mütê misPär BaGGôyìm ´ášer yünahëg yhwh(´ädönäy) ´etkem

šäºmmâ

4:28 wa`ábadTem-šäm ´élöhîm ma`áSË yüdê ´ädäm `ëc wä´eºben ´ášer lö|´-yir´ûn wülö´ yišmü`ûn wülö´ yö|´külûn wülö´ yürîHùn

4:29 ûbiqqašTem miššäm ´et-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä ûmäc亴tä Kî tidrüšeºnnû Bükol-lübäbkä ûbükol-napšeºkä

4:30 Baccar lükä ûmücä´ûºkä Köl haDDübärîm hä´ëºllè Bü´aHárît hayyämîm wüšabTä `ad-yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä wüšäma`Tä

Büqölô

4:31 Kî ´ël raHûm yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lö´ yarPükä wülö´ yašHîteºkä wülö´ yišKaH ´et-Bürît ´ábötʺkä ´ášer nišBa` lähem

4:32 Kî šü´al-nä´ lüyämîm rì|´šönîm ´ášer-häyû lüpänʺkä lümin-hayyôm ´ášer Bärä´ ´élöhîm ´ädäm `al-hä´äºrec ûlümiqücË

haššämaºyim wü`ad-qücË haššämäºyim háni|hyâ KaDDäbär haGGädôl hazzè ´ô hánišma` Kämöºhû

4:33 hášäºma|` `äm qôl ´élöhîm müdaBBër miTTôk-hä´ëš Ka´ášer-šämaº`Tä ´aTTâ wayyeºHî

4:34 ´ô hánissâ ´élöhîm läbô´ läqaºHat lô gôy miqqeºreb Gôy Bümassöt Bü´ötöt ûbümôptîm ûbümilHämâ ûbüyäd Házäqâ ûbizrôª`

nü†ûyâ ûbümôrä´îm Güdölîm Küköl ´ášer-`äSâ läkem yhwh(´ädönäy) ´élöhêkem Bümicraºyim lü`ênʺkä

4:35 ´aTTâ hor´ëºtä lädaº`at Kî yhwh(´ädönäy) hû´ hä´élöhîm ´ên `ôd milübaDDô

4:36 min-haššämaºyim hišmî|`ákä ´et-qölô lüyassüreºKKä wü`al-hä´äºrec her´ákä ´et-´iššô haGGüdôlâ ûdübäräyw šämaº`Tä miTTôk

hä´ëš

4:37 wütaºHat Kî ´ähab ´et-´ábötʺkä wayyibHar Büzar`ô ´aHáräyw wayyôcì|´ákä Büpänäyw BüköHô haGGädöl mimmicräºyim

4:38 lühôrîš Gôyìm Güdölîm wa`ácùmîm mimmükä miPPänʺkä lahábî|´ákä lä|tet-lükä ´et-´arcäm naHálâ Kayyôm hazzè

4:39 wüyäda`Tä hayyôm wahášëbötä ´el-lübäbekä Kî yhwh(´ädönäy) hû´ hä|´élöhîm Baššämaºyim mimmaº`al wü`al-hä´äºrec

miTTäºHat ´ên `ôd

4:40 wüšämarTä ´et-Huqqäyw wü´et-micwötäyw ´ášer ´änökî mücawwükä hayyôm ´ášer yî†ab lükä ûlübänʺkä ´aHárʺkä

ûlümaº`an Ta´árîk yämîm `al-h亴ádämâ ´ášer yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä nötën lükä Kol-hayyämîm P

4:41 ´äz yabDîl möšè šälöš `ärîm Bü`ëºber hayyarDën mizrüHâ šäºmeš

4:42 länùs šäºmmâ rôcëªH ´ášer yircaH ´et-rë`ëºhû Biblî-daº`at wühû´ lö´-Sönë´ lô miTTümôl šilšôm wünäs ´el-´aHat min-he`ärîm

hä´ël wäHäy

4:43 ´et-Beºcer BammidBär Bü´eºrec hammîšör lärù|´ûbënî wü´et-rä´möt BaGGil`äd laGGädî wü´et-Gôlän BaBBäšän la|münaššî

4:44 wüzö´t haTTôrâ ´ášer-Säm möšè lipnê Bünê yiSrä´ël

4:45 ´ëºllè hä|`ëdöt wüha|Huqqîm wühammišPä†îm ´ášer DiBBer möšè ´el-Bünê yiSrä´ël Bücë´täm mimmicräºyim

4:46 Bü`ëºber hayyarDën BaGGaºy´ mûl Bêt Pü`ôr Bü´eºrec sîHön meºlek hä|´émörî ´ášer yôšëb BüHešBôn ´ášer hiKKâ möšè ûbünê|

yiSrä´ël Bücë´täm mimmicräºyim

4:47 wayyî|ršû ´et-´arcô wü´et-´eºrec `ôg me|lek-haBBäšän šünê malkê hä|´émörî ´ášer Bü`ëºber hayyarDën mizraH šäºmeš

4:48 më`árö`ër ´ášer `al-Süpat-naºHal ´arnön wü`ad-har Sî´ön hû´ Hermôn

4:49 wükol-häº`áräbâ `ëºber hayyarDën mizräºHâ wü`ad yäm hä`áräbâ TaºHat ´ašDöt haPPisGâ P

*5

5:1 wayyiqrä´ möšè ´el-Kol-yiSrä´ël wayyöº´mer ´álëhem šüma` yiSrä´ël ´et-haHuqqîm wü´et-hammišPä†îm ´ášer ´änökî Döbër

Bü´oznêkem hayyôm ûlümadTem ´ötäm ûšümarTem la`áSötäm

5:2 yhwh(´ädönäy) ´élöhêºnû Kärat `immäºnû Bürît BüHörëb

5:3 lö´ ´et-´ábötêºnû Kärat yhwh(´ädönäy) ´et-haBBürît hazzö´t Kî ´iTTäºnû ´ánaºHnû ´ëºllè pò hayyôm Kulläºnû Hayyîm

5:4 Pänîm Büpänîm DiBBer ...