{114}{195}Sto lat!|Upiekłam dla ciebie tort. {199}{253}Nic z tego. Chałturzę|na targach samochodowych. {257}{316}Od tygodnia nie grzeszę. {317}{398}- Ubyło mi dwa kilo.|- No co ty? W urodziny? {399}{472}Będziemy żarły tort|i oglšdały "Clueless" na wideo, {473}{539}a potem wystroimy się w ręczniki. {540}{582}Jak zawsze. {583}{665}"Ale obciach"!|Ekstra powiedzonko. {690}{804}- Zakochać się w przyrodnim bracie.|- No nie? Paul Rudd. {808}{900}A może w tym roku|gdzie wyskoczymy? {904}{1021}Dżšpreza! Nabijemy palnik.|Zrobimy po czarnuchu. {1066}{1137}Nadia mnie wycišga, {1138}{1193}więc może zaszalejemy|w większym gronie? {1194}{1259}- Ty, ja, Nadia, dziewczyny.|- Modelki? {1260}{1313}Tak, Jess, modelki.|Proszę. {1314}{1382}Nigdy nie spędziłymy|osobno moich urodzin. {1403}{1503}Tylko raz w siódmej klasie|wyszła w trakcie piżama party, bo {1504}{1538}Walnęła mnie w pier. {1539}{1622}Nawet nie dotknęłam cycka.|Wszyscy wiedzieli, że watujesz. {1623}{1660}Wszystkie watowały! {1661}{1729}Nie ja, widziała mojš babcię. {1730}{1798}- To było w siódmej klasie!|- Mam je od małego. {1802}{1876}Daj się namówić!|Błagam! {1877}{1944}- No dobra.|- Dziękuję. {1969}{2109}Ale fajnie! Kręcę niš jak lewarkiem|przy Czinkłaczento. {2115}{2139}YOLO! {2152}{2205} {2206}{2251} {2261}{2303}Odcinek 2x05|"Modelki" {2367}{2421}Żółw z Galapagos,|zwany żółwiem słoniowym, {2425}{2497}- jest największym znanym gatunkiem...|- Co wspaniałego. {2530}{2603}Mylisz, że Jess się obrazi,|jak kupię żółwia i nazwę go Jess? {2604}{2653}Wybrałem to imię|zanim się tu wprowadziła. {2654}{2716}- Żółw?|- Najlepszy przyjaciel człowieka. {2717}{2788}W naszym domu? Po moim,|stoczonym żółwiš zarazš, trupie. {2789}{2879}- Depczesz marzenia. A to co?|- Kupiłem ci ciastko. {2883}{2988}- Zostało ci jedno?| - Nie. {3051}{3145}- Czyli kupiłe je dla mnie?|- Tak, mylałem o tobie. {3160}{3204}Jak to, mylałe o mnie? {3208}{3283}Normalnie mylałem.|Często o tobie mylę. {3351}{3387}Czemu? {3388}{3458}Bo jeste moim kumplem.|Wędruję ku tobie mylami. {3470}{3570}- Ty o mnie nie mylisz?|- Oczywicie, że nie! {3629}{3731}- Schmidt kupił mi ciastko.|- Ładnie z jego strony. {3770}{3838}- I co powiecie?|- Ostro! {3839}{3887}Wychodzę z Cece|i jej modelkami. {3893}{3984}Mój imidż na dzi to|"ex-baletnica prostytutka". {3998}{4035}Masz za dużo|joie de vivre. {4036}{4107}Bšd bardziej zblazowana. {4108}{4191}- Zobojętniała.|- Zmęczona życiem. {4192}{4272}- Ledwie zwisajšca z koci.|- Wysmarowała się pastš do butów? {4276}{4343}Nigdy nie zrozumiem kobiet! {4347}{4415}- To cień do powiek. |- Makijaż, znaczy? {4419}{4492}- Zetrzyj to. Masakra.|- Muszę użerać się z modelkami, {4493}{4572}chcšc pobyć z Cece.|Imprezy z nimi sš denne. {4573}{4656}Rozmowa klei się dopiero,|gdy opisuję, co widzę. {4670}{4717}Stół jest okršgły. {4718}{4856}- I płaski.|- Tak, okršgły i płaski. {4860}{4910}O, popatrz, lampa! {4922}{4978}Kocham Cece,|a to jej koleżanki, {4979}{5018}więc powinnam się|z nimi dogadywać. {5019}{5067}Pogodzić się z tym, {5068}{5211}że porównujš mnie do małpki|z ruskiej reklamy ciastek. {5416}{5507}A zresztš!|Cece ma dzi więto. {5508}{5547}Najwyżej się upiję|i pogadam o meblach. {5548}{5643}Przynajmniej będę z psiapsiółš. {5644}{5691}Widać, że nie mam majtek? {5692}{5783}- Bo powinno.|- Popieram. {5859}{5902}- No jeste!|- Sorry za spónienie. {5906}{5969}Wpucili przede mnš|naprawdę dużo ludzi. {5970}{6083}- Najlepsze zostawili na koniec.|- Małpeczka! {6084}{6192}Małpeczko, małpeczko,|gdzie trzymasz ciasteczko? {6193}{6235}Ale ubaw! {6317}{6466}Okazuje się, że jest więcej niż jeden|gatunek żółwia: błotny, grecki {6467}{6514}albo krótkowzroczny samotnik. {6552}{6586}Burczysz na mnie? {6587}{6697}- Nie burczę. - Tylko co?|- Odchrzšknałem. - Słyszałbym "chrzšk". {6698}{6726}Nie bierz sobie tego do serca. {6727}{6796}- Serena Williams chrzška.|- Wszystko gra. {6817}{6908}Spokojnie jak na wojnie.|Luzik. {6912}{6955}Luzik-guzik. {7242}{7290}Co ty odwalasz? {7329}{7350}Nie mylisz o mnie? {7354}{7423}- Co?|- Jak dałem ci dzi ciastko, {7424}{7470}wyranie słyszałem,|że o mnie nie mylisz. {7474}{7544}- Po co mam o tobie myleć?!|- Bo nie jestemy zwierzętami. {7545}{7691}Facet może myleć o drugim facecie,|tylko gdy jest nim Jay Cutler. {7692}{7730}Nie wiem kto to! {7731}{7808}- Nie mów z takš pogardš.|- Nie wiem, co jest dopuszczalne {7809}{7877}w bezdusznej republice|Nicka Millera, ale wiem, co czuję. {7881}{7925}I wiem, jak lubisz ciastka. {7929}{7996}Zobaczyłem je i wiedziałem,|że będzie twoje. {7997}{8062}Gdybym mógł oddać ci to ciastko,|już bym to zrobił. {8063}{8227}Zwróciłbym je, ulepił od nowa|i wepchnšł ci do gardła. {8228}{8333}- Chcesz mnie karmić jak bocianka?|- Nie, nie to... {8337}{8380}Nie nakarmisz żadnego pisklęcia. {8384}{8433}Nie chcę cię niczym karmić. {8462}{8551}- Opanuj się.|- Pisklaczkom mówimy "nie"! {8612}{8692}Dobra, chyba wiem.|Małpeczko, małpeczko... {8696}{8743}gdzie trzymasz ciasteczko? {8744}{8864}Małpeczko, małpeczko,|moja towarzyszko. {8865}{8886}Wiecie co? {8887}{8976}Wyzywajšce ruchy|jak na reklamę dla dzieci. {8977}{9047}- Robi jeszcze! Tańcz, małpeczko.|- Nie chcę... {9056}{9124}Tańcz, małpeczko. {9296}{9362}Małpka, małpka! {9462}{9571}Nie! Przestańcie!|Mam tego doć! {9572}{9659}Jestecie okropne!|Przepraszam, ale taka jest prawda. {9660}{9726}I te rasistowskie kawały o Rumunach! {9727}{9795}Jestem w jednej ósmej Rumunkš. {9799}{9867}- Nie, małpeczko! - Nie wiem, czemu Cece|chce tu spędzać urodziny. {9871}{9958}Może od tego modelingu|pomieszało jej się w głowie. {9959}{10052}- Dzięki, Jess.|- Nie! Cece, przepraszam! {10073}{10134}Już wiadomo, że trzeba|przygotować loft na żółwia. {10135}{10229}Schmidt tak się o ciebie troszczy,|a ty nawet o nim nie mylisz. {10230}{10262}Serio? {10263}{10350}- Opowiadasz się po jego stronie?|- Tak, bo wiem, jaki jeste. {10358}{10420}Czemu on uciekł? {10421}{10529}- Tak bardzo go kochałem.|- Ale okršgły kamień. {10530}{10589}Wrzucę go do słoika. {10590}{10708}- Nic się nie zmieniło.|- Więc Schmidt ma rację, a ja nie? {10710}{10830}Wiesz, że nigdy nie odpowiadasz,|gdy mówię ci "dobranoc"? {10831}{10875}Co z tobš, Nick? {10876}{10911}Nie życzysz mi dobrej nocy? {10912}{11011}Nie będę mówił każdemu "dobranoc"|ani kupował ciasteczek. {11012}{11068}Nie jestem tytanem finansjery! {11069}{11140}Wiesz, że on co tydzień|sprzšta twój pokój, {11141}{11188}a potem przywraca go|do poprzedniego stanu? {11189}{11250}- I to ja jestem dziwny?|- Pierze twoje przepocone koszulki. {11251}{11290}Nie proszę o to.|Lubię mieć syf. {11291}{11363}Rzecz w tym, że nie musisz prosić. {11429}{11535}- Nie kupuje się komu ot tak ciastek.|- Nadal nie czaisz? {11536}{11595}To nie było zwykłe ciastko, do licha. {11596}{11664}- A co?|- To był kawałek jego serca. {11668}{11766}A teraz mówię ci "dobranoc". {11813}{11880}Powiem na swojš obronę,|że Nadia przez godzinę {11884}{11942}uczyła mnie jak się upijać|przez pupę. {11943}{11988}Upokorzyła mnie przy koleżankach! {11989}{12052}Żartujesz?|Nie pracujesz w ONZ. {12053}{12138}- Potępiasz moje zajęcie.|- Owszem. - Zawsze tak było. {12139}{12195}Nie jesz tortu w urodziny. {12196}{12240}Naprawdę stać cię na więcej. {12250}{12318}Żal mi cię czasami. {12340}{12435}Tobie żal mnie? {12496}{12593}- Walnęła mnie w cycek.|- Niechcšcy. - Nieprawda! {12594}{12673}- Dobra, chcšcy.|- O Boże! {12866}{12936}- Co teraz zrobisz?|- Co? {12940}{13012}No co? {13114}{13187}Lepiej już id.|Dzięki za cudowne urodziny. {13387}{13443}Pijesz buziš? {13444}{13492}Jak szaleć, to szaleć. {13586}{13679}No i po żółwiu.|W zoologicznym nie mieli. {13683}{13750}Na darmo kupowałem|kapelusik kowbojski. {13754}{13809}- Schmidt się do ciebie nie odzywa.|- Nadal? {13810}{13879}Ma dosyć robienia ci przysług,|których nie zauważasz. {13880}{13968}- Ustawiania butów pod drzwiami...|- To ich nie ustawiaj. {13969}{14018}- Nagrywania ci seriali|- Za to jestem wdzięczny. {14019}{14086}- i składania ci ubrań.|- To akurat jest dziwne. {14090}{14181}- Nigdy o to nie prosiłem.|- A czekoladki miętowe jedzš się same? {14182}{14209}Mylałem, że nie gadamy. {14210}{14289}- Bo nie. - To czemu słyszę|słowa z twojej durnej paszczy? {14290}{14348}Jestem człowiekiem|i mam prawo do uczuć! {14360}{14424}- Płaczesz?|- Nie. {14426}{14498}- Mażesz się, jak rany!|- Nie płaczę. {14665}{14733}Ciężka noc.|Zapomniałam wyjšć soczewki. {14737}{14794}Chyba przyrosły do gałek. {14843}{14868}Co się dzieje? {14905}{15010}Oglšdalicie razem pornola?|Czemu? Potem zawsze jest nieswojo. {15145}{15166}Co to było? {15167}{15260}W marcu będzie już dziesięć lat,|jak mieszkam ze Schmidtem. {15261}{15381}Wysyła mi maile z pytaniem,|jak chcę więtować cynowe gody. {15382}{15452}Jak się zaprzyjanilicie?|Przez przypadek? {15453}{15525}Potršciłe go i musiałe się nim zajšć? {15526}{15622}Mieszkalimy razem w akademiku.|Pewnego dnia po prostu się zjawił. {15669}{15748}Co tu robisz, człowieku?|To mój wifon. {15761}{15835}- Tak lepiej wchodzi.|- To się zalewa, dziwolšgu. {15842}{15907}To nie suchary, tylko zupa. {15908}{15933}- Kto ty?|- Schmidt. {15941}{15988}Boję się ciebie. {16028}{16071}Superanie.|Wyczuwam tu dobrš chemię. {16072}{16115}Ale z ciebie strendżol! {16197}{16257}Sied, a ja w ciebie ponaparzam. {16258}{16311}- Kanapka!|- Nie! {16316}{16365}I tak już został. {16389}{16578}On mnie naprawdę kocha.|To straszne, Jess. {16579}{16674}Nie zasługuję na to.|Cišgle się z nim droczę. {16675}{16746}Jasne.|Tylko to potrafisz. {16747}{16794}Zły ze mnie przyjaciel? {16795}{16860}Raczej ze mnie. {16861}{16932}- Wkurzyłam się na Cece za modeling.|- To straszna głupota. {16933}{16980}Biłymy się po cyckach. {16987}{17083}- Boli, jakbym się wyło...
SERIALE--CHOMIKUJ