{1}{1}23.976 {22}{91}/Poprzednio... {91}{156}- Cieknie z pralki nr 3.|- Coś jeszcze powinnam wiedzieć? {156}{216}/- W budynku jest złodziej.|/- Będę uważać. {218}{247}Ładny naszyjnik. {247}{281}Jesteśmy tacy sami. {276}{326}/Musimy walczyć o to,|/czego chcemy. {338}{384}Nie wracaj bez tej pracy. {386}{451}/Mam wrażenie,|/że martwi nie są martwi. {453}{494}- Nie.|- Co "nie"? {494}{549}Nie wypuszczaj go. {559}{616}Napisz 1500 słów|o tym Kandinskym. {616}{700}/Niebezpieczny agent|rosyjskiej mafii... {700}{770}/To co napisałam, to nieprawda.|Zmyśliłam to. {786}{856}Nie! Pomocy! {1189}{1284}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1285}{1391}Spójrzmy, co wielka Annie|Morgan nam dziś napisała. {1391}{1453}"Bezwzględna postać|w rosyjskiej mafii, {1453}{1566}pan Kandinsky, zwodził|organy ścigania wielu krajów. {1568}{1671}Od lat go nie widziano". {1743}{1940}Nie wychylam sę od 20 lat|i nagle widzę twój artykuł. {1942}{2093}- Rozmawiałaś z kimś.|- Nie, przysięgam. {2134}{2225}Wiem, że to szalone. |Ale wszystko zmyśliłam. {2227}{2371}Zmyśliłam to i nie wiedziałam,|że się spełni. {2371}{2453}Proszę.|Musisz... {2664}{2755}Wycofam tekst.|Tylko mnie wypuść i... {2827}{2961}Masz piękne oczy.|Aż szkoda jedno wyciąć. {2966}{3040}Nie, proszę. Ja...|Mówię prawdę. {3040}{3100}- Nikt...|- Lepiej się nie ruszaj. {3100}{3158}Bo będzie bałagan. {3210}{3261}To mój szef, Ned! {3263}{3345}Ned Shifley!|On był źródłem! {3424}{3577}Niech do jutra się do mnie odezwie,|bo inaczej będę musiał wyciąć dwoje oczu. {3791}{3834}Jak mam się jutro uczesać? {3836}{3903}Wysoko? Nisko? Upięte? {3906}{3997}Irokez? Henry?|Na przyjęcie u burmistrza? {3999}{4059}Gdzie ty masz głowę?|Co się dzieje? {4062}{4155}Dostałem e-mail od Edwardsa,|w którym nagle odwołuje rozmowę. {4155}{4289}- Myślałem, że się rozumiemy...|- Przykro mi, skarbie. {4316}{4491}Jesteś wspaniały i będziesz|miał tutaj jeszcze wiele okazji. {4493}{4563}A to...|Widać tak miało być. {4565}{4611}- Tak?|- Tak. {4656}{4692}Przy tobie o tym zapomnę. {4695}{4738}Co to jest? {4740}{4829}Znalazłam w piwnicy|zamkniętą walizkę. {4867}{4920}Fajnie, co? {4932}{5006}Ile punktów stracę,|jeśli powiem "nie"? {5009}{5093}Z dziesięć. I włożę jutro|sztuczne krzywe zęby. {5095}{5169}Uwielbiam je. A tak w ogóle,|uwielbiam tę walizkę. {5169}{5282}Nie jesteś chociaż trochę|ciekawy, co jest w środku? {5282}{5318}Najpewniej roztocza. {5318}{5390}Nie jesteś zabawny.|Raczej spóźniony. Rusz się. {5392}{5450}Nie jestem spóźniony. {5896}{6011}{Y:b}666 Park Avenue S01E04|Hero Complex {6013}{6099}{Y:b}Tłumaczenie: JaaGaa|Korekta: moniuska {6116}{6152}Otwarte. {6224}{6270}Olivia, cześć. {6272}{6303}Wybacz, że tak|bez uprzedzenia. {6306}{6392}- Łamię żelazne zasady etykiety.|- Żaden problem. Proszę. {6392}{6466}Napijesz się kawy,|wody, może gazowanej? {6469}{6526}Nie, dziękuję.|Przyszłam na chwilę. {6529}{6625}- Coś nie tak?|- Złodziej w Drake'u. {6625}{6675}Tony mi powiedział,|że znów uderzył. {6677}{6723}Musimy się do pozbyć, Jane. {6723}{6912}Wynajmij detektywa, załóż kamery,|co tylko chcesz. Tylko go znajdź. {6915}{6963}- To złe dla budynku.|- Postaram się. {6965}{7020}Bardzo chciałabym odzyskać|naszyjnik babci. {7020}{7090}A ja moją diamentową broszkę. {7092}{7164}Ktokolwiek to jest,|ma się wynieść. {7169}{7301}A przy okazji, jutro u burmistrza|będzie mnóstwo grubych ryb. {7303}{7356}Wielka szansa|dla Henry'ego. {7356}{7459}Czyli muszę wyglądać, jak kobieta|ważnego gościa. Jasne. {7461}{7526}Co powiesz na to, że kupiłam|klasyczną Dolce & Gabbana {7528}{7646}- w sklepie wysyłkowym 90% taniej?|- Powiem, że się uczysz. {8533}{8636}- Hej, Ingrid. Wejdź.|- Witaj, Nona. {8658}{8694}Coś tu ładnie pachnie. {8696}{8857}- Babcia piekła, zanim wyszła.|- Nie będzie jej? Znowu? {8859}{8941}Bardzo jej przykro.|Wiesz, jak to jest w jej wieku. {8943}{8979}Kolejny chory przyjaciel. {8979}{9032}No to zaczynajmy. {9051}{9156}Osiągnęłam wyższy poziom|spokoju w życiu. {9159}{9248}Opanowanie. Spokój.|To piękne. {9248}{9360}- Myślę, że jestem wyleczona.|- Wyleczona? {9365}{9423}Więc już mnie|nie potrzebujesz? {9456}{9499}Nic osobistego. {9502}{9576}Wolałabym umówić sesję,|kiedy będzie twoja babcia. {9576}{9643}Chcę, żeby była świadoma|tego, co się dzieje. {9643}{9727}Jasne. Ustalimy to|najszybciej jak się da. {9885}{10000}Wiesz, że ja tylko...|tylko chcę pomóc? {10415}{10487}Co nowego w sprawie|radnego Edwardsa? {10497}{10559}Na pewno się ucieszysz,|że oficjalnie mnie spławił. {10559}{10609}Sam mówiłeś,|że to praca nie dla mnie. {10612}{10667}Jego brak gustu tego dowodzi. {10667}{10717}Myślałeś o tym,|co ci mówiłem? {10717}{10837}- O tym, żebyś kandydował?|- Cały czas. {10844}{10952}To jest piękna wizja,|ale teraz muszę skupić się na obecnej pracy. {10955}{11015}Henry, jest coś,|co powinieneś wiedzieć. {11027}{11079}Twoje biuro prowadzi|dochodzenie w mojej sprawie. {11082}{11120}- O czym ty mówisz?|- Były plotki, {11120}{11185}ale rano mój prawnik|to potwierdził. {11187}{11274}Mówią, że dotarłem do informacji|w sprawie jakichś ziem. {11276}{11319}Gavin, nie miałem pojęcia. {11321}{11367}- Nie przejmuj się.|- Jasne. {11369}{11439}To na pewno któryś|z moich konkurentów od Greenpoint Towers. {11441}{11518}Niektórzy zrobiliby|wszystko dla kawałka ziemi. {11520}{11566}Może porozmawiam|z komisarzem Pike'em o... {11568}{11621}Nie chcę cię w to mieszać, {11624}{11698}ani robić odpowiedzialnym|za działania twojego szefa. {11700}{11731}Doceniam to. {11734}{11863}Najważniejsze, żeby te małe nieprzyjemności|nie wpłynęły na nasze relacje. {11950}{12014}Pomocy! {12585}{12671}- Świetne okulary.|- Dzięki. {12899}{12928}Właśnie cię szukałam. {12928}{12981}Nie zostawiłam okularów|w twoim mieszkaniu? {12983}{13077}Nie, na pewno nie.|Może wypadły ci na zewnątrz. {13079}{13124}I znów złodziej w Drake'u. {13124}{13192}Tego jeszcze nie wiemy.|Jestem Jane, zarządca. {13194}{13285}- Ingrid Weissman. Jestem...|- Moim psychiatrą. {13285}{13333}Każdy w Nowym Jorku|ma terapeutę, co? {13333}{13393}Sprawy z tatą.|Dwa razy w tygodniu. {13393}{13453}Jak wyglądają te okulary?|Zwrócę uwagę. {13453}{13530}Są czarne i okrągłe.|Mają dwa "C" po bokach. {13532}{13630}Dam swoją wizytówkę.|Gdyby pani znalazła. Dziękuję. {13630}{13714}Nie ma za co.|Odprowadzę cię. {14026}{14105}Ned?|Ned, jesteś tam? {14122}{14175}Ned, to ważne! {14316}{14405}Proszę, odbierz.|Odbierz. {14755}{14800}Ned? {14903}{14951}O Boże. {15294}{15337}Halo? {15337}{15397}/Zabawiłem się|/z twoim przyjacielem. {15407}{15481}/Niedobra dziewczynka.|/Kłamałaś. {15484}{15536}/Jesteś następna. {15966}{16059}Hej, Nona. Chciałabym|rozmawiać z twoją babcią. {16062}{16153}Jest teraz w Atlantic City. {16153}{16232}Zbierają wesoły autobus staruszków|i cały dzień grają na maszynach. {16234}{16364}Może ty mi pomożesz.|Rozpoznajesz te rzeczy? {16380}{16421}Nie. {16421}{16469}Oddaj to. {16472}{16563}Wszystko, łącznie|z naszyjnikiem mojej babci. {16565}{16627}Myślisz, że to ja? {16630}{16752}Tak. Następnym razem|nie wydaj się sama, nosząc na sobie dowody. {16831}{16860}Powiem ci coś. {16860}{17018}Zrobimy spotkanie, ja, ty, twoja babcia,|Olivia Doran i wtedy pogadamy. {17018}{17078}Jane, czekaj.|Nie idź. {17104}{17152}Nie wzięłam twojego naszyjnika. {17155}{17227}- Naprawdę?|- Przysięgam. {17253}{17359}Ale mogę mieć|kilka innych rzeczy. {17594}{17682}- Henry.|- Komisarzu Pike. {17682}{17737}Pozwól. Ktoś chce|z tobą porozmawiać. {17742}{17783}Oczywiście. {17912}{17960}To Regina Wilson,|zastępca prokuratora okręgowego. {17963}{18006}Zada ci kilka pytań. {18006}{18032}O co? {18032}{18121}Wie pan coś o|sprawie Alpern, panie Martin? {18123}{18162}Pewnie. Tak. {18162}{18224}Okazało się, że w pobliżu|jest toksyczne wysypisko. {18224}{18275}I wiedział pan to|w czasie sprzedaży? {18275}{18320}- Tak.|- Przekazał to pan komuś? {18320}{18332}Nie. {18332}{18442}Gavin Doran kupił tę ziemię,|a następnie sprzedał ją chińskim inwestorom, {18445}{18521}zanim opublikowano|raport o stanie środowiska. {18524}{18593}Mówi się, że jesteście blisko. {18610}{18692}Nie zrobiłem niczego|nielegalnego czy nieetycznego. {18814}{18869}Mamy takich setki. {18879}{18929}Na kolacji|w ich apartamencie... {18929}{19018}To pana Gavin Doran widział|jako ostatniego przed sprzedażą. {19020}{19047}Śledziliście mnie? {19049}{19104}Śledzimy jego.|Pan się z nim pojawił. {19104}{19188}Doran ma tutaj kogoś,|najwyraźniej pana. {19190}{19327}Straci pan wszystko...|pracę, reputację. {19329}{19406}- I prawo do wykonywania zawodu.|- Chyba że jestem niewinny. {19406}{19466}Jestem niewinny. {19514}{19572}Ma pan dostęp do Dorana. {19572}{19665}Może pan zdobyć dokumenty, {19668}{19775}dzięki którym trafi do celi,|jak jego przyjaciel Bernie Madoff. {19783}{19833}O cokolwiek mnie prosicie,|nie zrobię tego. {19833}{19888}Ma pan dzień|na przemyślenie. {19890}{19972}- Nie chcemy pana zrujnować.|- Ale to zrobimy. {20842}{20979}- On mnie usłyszy.|- Kto? Proszę, powiedz. {21998}{22082}Nie pojedziecie jutro|do burmistrza metrem. {22082}{22115}Podwieziemy was. {22118}{22171}Odmówisz na własne ryzyko. {22173}{22283}Jane chyba chciała|najpierw iść na kolację. {22288}{22360}Więc będziemy musieli|z niej wrócić. {22384}{22439}Zostawiam was. {22614}{22734}Cokolwiek masz do powiedzenia,|to chyba nic dobrego. {22734}{22866}Doceniam to, co zrobiłeś|dla nas, zwłaszcza dla mnie. {22866}{22950}Brzmi jak mowa|przed rozstaniem. {22962}{23072}Chyba nie powinniśmy się widywać|do końca śledztwa. {23072}{23127}Więc to cię martwi? {23130}{23182}Zapewniam cię,|że nie masz powodów. {23182}{23259}Gavin, na moim stanowisku,|nawet ślad niestosowności... {23262}{23321}- Pike cię omamił.|- Gavin... {23324}{23417}Wi...
Kubar1976