{1}{51}tłumaczenie ze słuchu jarkod1 {39}{172}synchro jarkod1|do wersji Bogdan-Zinowiy Khmelnitskiy 1,95 Gb 25,00 FPS {176}{225}Krajowe studio fotograficzne|P. O. Dowżenko {237}{304}Na zlecenie {313}{411}Ministerstwa|Kultury i Turystyki Ukrainy {458}{509}Abazapulo Vladimir {513}{616}w roli Bogdana Zinovi|Chmielnickiego, hetmana Ukrainy {670}{790}Denise Kokarev -|Aleksiej Romanow, car Moskwy {797}{939}Sergey Dzhiburda -|Jan Kazimierz, król Polski {946}{1087}Bilal Bibjalow -|Islam Gera, khan krymski {1092}{1199}Wiktor Krjuczina|Bałkanów Nicholas {1203}{1315}Waleria Rostalnoj|Lilia Kuzniecowa {1326}{1440}Anatolij Shumaczenko|Irma Witowska {1444}{1555}Taras Denisenko|Michał Nieciągły {1559}{1657}Ostap Stupka|Olena Stognya {1662}{1776}Yagodkina Marina|Valerie Sheptekita {1788}{1887}Aleksiej Wertinskij|Hostikojew Grzegorz {1891}{1993}Grzegorz Morozjuk|Siergiej Romaniuk {2074}{2132}W filmie {2168}{2318}BOGDAN - ZENOBI|CHMIELNICKI {2385}{2509}Scenariusz|Andrew Jaremczuk i Nikolai Masztenko {2514}{2602}operator producentów|Siergiej Bordenjuk {2619}{2712}choreografia|Witalij Jasko {2995}{3053}Muzyka|Michael Chemberzhi {3057}{3131}Montaż|Eugenia Rusetska {3136}{3193}Montaż|Anatolij Ivanyuk {3197}{3254}Dźwięk|Liubow Celmer {3390}{3502}reżyseria|Nikolay Mashtenko {3565}{3661}W roku 1648 hetman Ukrainy|Bogdan Chmielnicki {3665}{3783}rozpoczął wyzwolenie narodowe|przeciwko uciskowi polskiemu. {3789}{3883}walki i zwycięstwa Chmielnickiego|Nad żóltymi wodami {3886}{3936}Korsuniem i Pilawcami {3938}{4059}w najpotężniejszym kraju|tym razem uderzył w Europie. {4064}{4135}Dla ratowania państwa polskiego|przed Kozakami {4139}{4198}Król ogłosił powszechną mobilizację. {4202}{4257}i dwie armie -|Polska i Ukraińska {4260}{4354}skrzyżowały swe miecze w walce|Pod Zbarażem i w beresteckiej ... {5062}{5112}Boże! {5133}{5190}Jeśli dasz mi swój miecz, {5219}{5269}jeśli wybrałeś mnie, {5280}{5333}abym wykonywał Twoją wolę, {5370}{5460}wesprzyj moją dusze,|daj mi powód {5502}{5579}Pokaż mi twego sługi, {5603}{5653}właściwy sposób. {5676}{5763}O miłosierny Boże, proszę cię, {5792}{5842}Błagam, {5884}{5937}Nie zostawiaj mnie samego {5975}{6025}w tym strasznym czasie. {6319}{6378}7 lipca 1649 roku {6393}{6443}Jasniewielmożny książę! {6459}{6552}Zaporoskie wojska hetmana|Bohdana Chmielnickiego są gotowe do ataku. {6562}{6639}Ale on oferuje,wam jako|dowódcy obrony Zbaraża, {6652}{6711}złożyc broń|i się poddać, {6727}{6834}By nie rozlewać krwi na próżno|waszych i naszych rycerzy wasza wysokość. {6880}{6941}Ty powiedz swojemu Hetmanowi {6952}{7017}że cała moja|szlahta i rycerze są ze mną {7020}{7118}i woleli by umrzeć w walce,|zamiast czekać na Jego miłosierdzie. {7590}{7661}Ognia!|Ognia! {7695}{7790}Ognia!|Ognia! {7813}{7863}Ognia! {8426}{8532}Za mną!|! {8824}{8943}Nie spodziewałem się innej odpowiedzi|od księcia Wiśniowieckiego. {8951}{9001}Każe wam: {9005}{9055}powstrzymać atak. {9092}{9221}Będziemy zdobywać twierdze przez oblężenie.|I jeszcze jedno. {9259}{9331}zanim mój rozkaz Wigowski {9358}{9440}o zwolnieniu 18/100|Z Belotserkowskiego pułku {9461}{9514}pro-polski sentyment. {10961}{11073}Nie strzelajcie!|Opamiętajcie się! To jest kościół! {11096}{11158}A my to chrześcijanie,|i moje zgromadzenie. {11162}{11233}A oni szukają zbawienia w świątyni Boga. {11245}{11325}O, Boże, zachowaj je|Oni są waszymi dziećmi! {11330}{11424}Odbierz!|Gdzie są pieniądze i biżuteria? {11428}{11491}Powiedz, gdzie jest złoto?|- Odpowiedz, albo będę strzelać! {11515}{11595}Nie milcz! Gdzie jest złoto?|- Nie powiem. {11767}{11911}Nie strzelać! Opamietajcie się! {11945}{12010}Nie grabić! {12038}{12088}bezbożnicy! {12137}{12229}Zrobiliśmy swoje miecze {12259}{12375}dla naszej wiary, a nie przeciwko|katolikom i ich zgromadzeniom! {12394}{12501}Bóg pomoże nam w sprawiedliwości {12505}{12564}bo chroni ich kościołów. {12573}{12626}A on odwróci się od nas {12630}{12690}jak będziecie|niszczyć obce świątynie {12705}{12793}a z kolei|nienasyceni rabusie. {12819}{12935}nie szanujący drugiej wiary {12977}{13050}nie szanują również swojej. {13106}{13156}Ojcze! {13204}{13254}Wybacz nam. {13640}{13690}Czemu ty płaczesz? {13753}{13812}Straciliśmy większość żołnierzy w tej wojnie. {13924}{13988}drugi miesiąc trwa|oblężenie Zbaraża. {14015}{14071}Smiertelne oblężenie. {14130}{14188}Brat nie ośmiela się pomóc bratu. {14244}{14310}kapłani nie mogą|pochować zmarłych. {14321}{14375}gniją zwłoki w letnie upały. {14387}{14437}I {14457}{14553}następuje najgorsze|potworny głód, to koniec. {14562}{14659}wyślij posłów do karczmy,|chmielnickiego. {14712}{14766}Były tajne rozmowy wielkiego Hanna, {14769}{14835}z chmielnickim. {14865}{14930}Ale ponieważ jesteśmy w martwym punkcie {14938}{15007}nie zgadził się z naszymi warunkami. {15024}{15094}Nie bedziemy atakować Zbaraża. {15174}{15227}Jak to nie bedziemy atakować? {15254}{15304}Dlaczego? {15312}{15391}Nie chcę rozlewu naszej krwi. {15415}{15487}nie rozlewac naszej krwi?|Nie trzeba. {15491}{15561}My jej nie pożałujemy ,|aby szybko zakończyć wojne. {15568}{15618}Bogdan! {15672}{15744}Naszymi kośćmi pokryta jest ziemia. {15755}{15813}Teraz, nie trzeba sie śpieszyć na wroga, {15825}{15883}który wchodzi w nasze ręce? {15933}{15983}Ja nie zgadzam się! {16005}{16055}I ja nie zgadzam. {16063}{16163}Czy zapomnieliście, Panowie,|że stoi przed wami Hetman? {16213}{16293}A w czasie wojny jego|słowo jest święte. {16356}{16406}A gdy {16422}{16499}wszystko w moich rękach {16566}{16682}nalezy słuchać mojego słowa,|! {16704}{16754}Wybacz nam, Bogdan. {16758}{16848}Bóg wam wybaczy.|- Modlimy się za ciebie, a ty ... {16854}{16909}Nie jestem ikoną do modlitwy. {16913}{17014}Proszę cię, zabierz nas do Zbaraża,|inaczej armia zostanie bez nas! {17364}{17428}Panie,|przyszedł list. {17447}{17563}Jestem Polakiem. Za życie moje|zmuszeni służyć u Chmielnickiego, {17577}{17655}ale chcę dobrze|dla moich rodaków. {17687}{17743}Tak więc, bracia Polacy,|mówie wam, {17747}{17852}że król ma dziesięć|kilometrów od nas wielką armie. {17866}{17923}Miejmy nadzieję, że wytrzymamy oblężenie! {17933}{17983}Wierzymy! {17987}{18049}Bóg i Król nas oswobodzą! {18058}{18138}Niech żyje król|Niech żyje król! {18141}{18191}Miłościwy książe. {18278}{18332}Co napisał król? {18336}{18422}Naprawdę, można|pokonać Chmielnickiego {18424}{18474}i zabić hordy tatarskie? {18476}{18534}Dla króla polska jest Bogiem {18538}{18592}Myślę, że nie po drodze mu,|aby przyjść nam z odsieczą. {18595}{18645}Co mamy robić? {18648}{18736}Myslę aby oddać Zbaraż|i negocjować pokój z Chmielnickim. {18740}{18790}Oddać Zbaraż? {18798}{18851}I własnymi rękami|otwierać bramy {18855}{18917}do serca wielkiej polski? {18931}{19041}Ze strachu brak wam|odwagi! {19045}{19162}Chcecie zhańbić|naszą ojczyzne z Chmielnickim? {19219}{19269}Nie oddam Zbaraża! {19293}{19397}Piętno to pozostaje dla was,|nie dla mnie! {19421}{19556}Niech żyje Polska!|- Niech żyje Polska! Niech żyje! {19916}{19966}Prosze o pozwolenie. {19978}{20083}Mój miłościwy książę|Hetman wysłał gońca do Ciebie. {20140}{20221}Chmielnicki? Posłańca?|- Przynosi tajny list do Ciebie. {20250}{20356}Nie mam żadnych tajemnic,|szczególnie z Hetmanem Chmielnickim, {20365}{20458}aby ukryć je przed szlachtą|Wysłanniku zapraszam tutaj. {20478}{20528}Widzicie, drodzy goście, {20538}{20604}Niegodziwiec zrozumiał,|że jedzie do nas Król {20608}{20690}i szybko przysłał posłańca z propozycjami. {20766}{20863}Przepraszam. Witam|wszystkich i was jaśnie księcia. {20919}{20975}Jaśniewielmożny Hetman Chmielnicki {20985}{21052}Z miłosierdzia,przysłał mnie aby dać wam ten list. {21212}{21275}Do jego miłościwego Księcia Wiśniowieckiego. {21283}{21333}Przeczytaj go, jaśniewielmożny książe. {21671}{21757}Przecież to mój list, {21792}{21847}który wysłałem do Króla|okazał się być u was? {21851}{21910}Mam tylko rozkaz|przekazać ten list. {21935}{21994}Przeczytajcie to co pisze Chmielnicki. {22113}{22197}Posłańcowi waszej miłości|ucieliśmy głowe {22201}{22277}a list do króla|zwracam w całości {22281}{22422}Nie bądźcie naiwni tylko ptaki|mogą uciec z oblężonego Zbaraża {22426}{22481}i to jeśli będą latać|bardzo wysoko {22497}{22547}W odniesieniu do Króla|nie martwcie się {22557}{22645}Przybędziemy do jego|Wysokości i wszystko rozwiążemy {22649}{22749}Dlatego proponuję, szlachetnie|żebyś ksiąze poddał się bez walki {22753}{22851}Przyszłeś do mnie z takim podłym słowem|i nie boisz się śmierci? {22856}{22954}Nie strasznie umrzeć,jak wiem,|że poluje na twoją głowe... {23008}{23108}tysiące wrogów|- wieśniaku! Zabiję cię! {23114}{23216}Zaczekaj! On jest posłańcem|- Posłem? To jest bestia Morozenko! {23220}{23311}Przelał naszą krew|i krew naszych dzieci. {23315}{23370}Chcę zobaczyć jego śmierć. {23374}{23424}Weźcie miecze! Weźcie je! {24472}{24522}Nie ma takiego kozaka {24530}{24668}który nie chciałby zmierzyć z pierwszą|szablą armii Rzeczypospolitej. {24680}{24730}Dziękuję za zaszczyt. {24894}{24944}Boże miłosierny! {24948}{25008}Panie, ratuj, go ... {25329}{25379}Tato! {25424}{25474}Tato! {25527}{25577}Tato! {25870}{25920}Młody rycerz! {25945}{25999}Dziękuję,|że oddał swoje życie! {26027}{26085}Dla ciebie chłop, dałeś to! {26107}{26157}Dziękuje! {26183}{26233}Nie można zrozumieć polaków. {26236}{26305}Ojciec bowiem na śmierć,|syn na życie. {26308}{26382}Pozwól, szlachetny książę. {26386}{26508}Kłopoty. Buntownicy. Kupcy i żołnierze|chcą otworzyć drzwi wojskom Bogdana. {26522}{26600}Co każecie robić?|- Co robić? {26773}{26852}Uspokujcie się!|Moja Wina. {26864}{26927}Sam rozprawie się z buntownikami. {26929}{26979}Nie pozwolę ci odejść samemu.|My idziemy z tobą. {26982}{27070}Miłościwy książe, jaka jest dla|Chmielnickiego odpowiedź? {27092}{27145}Darowałem Ci ż...
zbrozlo1