25_2435_90_99_80_PL_0809.pdf

HYDRONIC M-II

Opis techniczny, instrukcja montażu,

obsługi i konserwacji.

Urządzenie grzewcze

Nr do zamówienia

Urządzenie grzewcze

Nr do zamówienia

Hydronic M8 biodiesel

12 Volt

25 2470 05 00 00

Hydronic M12

12 Volt

25 2472 05 00 00

24 Volt

25 2471 05 00 00

24 Volt

25 2473 05 00 00

Hydronic M10

12 Volt

25 2434 05 00 00

24 Volt

25 2435 05 00 00

Niezależne od silnika, zasilane olejem napędowym

wodne urządzenie grzewcze.

25 2435 90 99 80

08.2009

Wstęp

Spis treści

Rozdział Nazwa rozdziału

Treść rozdziału

Strona

Wstęp

• Spis treści .................................................................................................. 2

• Układ niniejszej dokumentacji ................................................................... 3

• Szczególny styl pisowni, prezentacji i piktogramy .................................... 4

• Informacje istotne przed rozpoczęciem pracy ........................................... 4

• Przepisy prawne .................................................................................... 5, 6

• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa montażu i eksploatacji ............... 7

• Zapobieganie wypadkom ........................................................................... 7

Informacja o

produkcie

• Kompletacja .......................................................................................... 8, 9

• Dane techniczne ............................................................................. 10 – 12

• Główne wymiary ....................................................................................... 13

Montaż

• Miejsce do zabudowy ............................................................................... 14

• Montaż urządzenia grzewczego – 24 V w pojeździe do transportu

towarów niebezpiecznych wg ADR / ADR99 ........................................... 14

• Dopuszczalne położenia montażowe ........................................................ 15

• Montaż i zamocowanie ............................................................................. 15

• Tabliczka fabryczna .................................................................................. 16

• Podłączenie do obiegu wody chłodzącej ........................................ 17 – 20

• Prowadzenie spalin .................................................................................. 21

• Doprowadzenie powietrza spalania .......................................................... 22

• Zasilanie paliwem ............................................................................ 23 – 27

Eksploatacja i

działanie

• Instrukcja obsługi ..................................................................................... 28

• Pierwsze uruchomienie ............................................................................. 28

• Istotne informacje dot. eksploatacji ......................................................... 28

• Opis działania ........................................................................................... 28

• Urządzenie sterujące i zabezpieczające / WYŁ-AWAR ............................ 29

Układ elektryczny

• Okablowanie urządzenia grzewczego ...................................................... 28

• Lista części do schematów ideowych ......................................... 28, 33, 36

• Schematy ideowe .............................................................. 32, 34, 36 – 39

Zakłócenia

Konserwacja

Serwis

• W razie jakichkolwiek zakłóceń należy sprawdzić następujące punkty .. 40

• Usuwanie zakłóceń .................................................................................. 40

• Instrukcje konserwacji .............................................................................. 40

• Serwis ...................................................................................................... 40

Ochrona środowiska

• Certyfikaty ................................................................................................. 41

• Utylizacja .................................................................................................. 41

• Deklaracja zgodności WE ......................................................................... 41

Wykazy

• Wykaz pojęć ...................................................................................... 42, 43

• Wykaz skrótów ......................................................................................... 43

Wstęp

Układ niniejszej dokumentacji

Niniejsza dokumentacja stanowi pomoc dla

personelu montażowego i zawiera wszystkie istotne

informacje na temat urządzenia grzewczego.

Aby móc szybko znaleźć informacje, dokumentacja

jest podzielona na 8 rozdziałów.

Wstęp

Tutaj znajdują się istotne wprowadzające

informacje dotyczące montażu urządzenia

grzewczego oraz struktury niniejszej

dokumentacji.

Układ elektryczny

Tutaj znajdują się informacje dotyczące układu

elektronicznego i podzespołów elektronicznych

urządzenia grzewczego.

Informacja o produkcie

Tutaj znajdują się informacje dotyczące

kompletacji, danych technicznych oraz

wymiarów urządzenia.

Zakłócenia / konserwacja / serwis

Tutaj znajdują się informacje dotyczące

ewentualnych zakłóceń, ich usuwania,

konserwacji i telefonicznej linii serwisowej.

Montaż

Tutaj znajdują się istotne informacje i

wskazówki, które dotyczą montażu urządzenia

grzewczego.

Ochrona środowiska

Tutaj znajdują się informacje dotyczące

certyfikatów, utylizacji oraz deklaracja

zgodności z przepisami WE.

Eksploatacja i działanie

Tutaj znajdują się informacje dotyczące pracy i

działania urządzenia grzewczego.

Wykazy

Tutaj znajduje się wykaz pojęć oraz wykaz

skrótów.

Wstęp

Szczególny styl pisowni, prezentacji i

piktogramy

Informacje istotne przed rozpoczęciem

pracy

W dokumentacji tej różne informacje zostały

zaakcentowane specjalnym stylem pisowni oraz

piktogramami.

Znaczenie i odpowiednie działanie jest opisane w

następujących przykładach.

Zakres użycia urządzenia grzewczego

Niezależne od silnika wodne urządzenie grzewcze jest

przeznaczone, pod warunkiem przestrzegania mocy

grzewczej, do montażu w następujących pojazdach:

• Pojazdy mechaniczne wszelkiego rodzaju

• Maszyny budowlane

• Maszyny robocze w rolnictwie

• Łodzie, statki i jachty

Szczególny styl pisowni i prezentacje

Punkt (•) oznacza wyliczenie, które jest wprowadzone

nagłówkiem.

Jeśli po punkcie wystąpi myślnik ( – ), wyliczenie to

jest podporządkowane temu punktowi.

Proszę przestrzegać!

• Montaż urządzenia grzewczego w pojazdach

przeznaczonych do transportu towarów

niebezpiecznych wg ADR jest dopuszczalny.

• W pojazdach klasy M 2 i M 3 (pojazdy do przewozu

osób / autobusy) urządzenie grzewcze nie może być

umieszczone w strefie pojazdu, z której korzystają

pasażerowie (z ponad 8 miejscami dla pasażerów).

• W pojazdach klasy M 1 (pojazdy do przewozu osób /

samochody osobowe) i klasy N (pojazdy do przewozu

towarów) urządzenie grzewcze nie może być

umieszczone w kabinie kierowcy i pasażerskiej.

Piktogramy

Przepisy!

Piktogram ten ze wskazówką „Przepisy!“ wskazuje na

przepisy prawne.

Jeśli przepisy te nie będą przestrzegane, doprowadzi

to do wygaśnięcia dopuszczenia typu urządzenia

grzewczego oraz wygaśnięcia gwarancji i

odpowiedzialności firmy J. Eberspächer GmbH & Co.

KG.

Ze względu na przeznaczenie urządzenie grzewcze

nie jest dopuszczone do następujących zastosowań:

• Długotrwała praca np do podgrzewanie i

ogrzewanie:

– pomieszczeń mieszkalnych

– garaży

– baraków roboczych, daczy i domków myśliwskich

– łodzi mieszkalnych itp.

Niebezpieczeństwo!

Piktogram ten ze wskazówką „Niebezpieczeństwo!“

wskazuje na zagrożenie dla zdrowia i życia.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może prowadzić do

ciężkich lub zagrażających życiu szkód na zdrowiu

osób.

Uwaga!

Piktogram ten ze wskazówką „Uwaga!“ wskazuje na

niebezpieczną sytuację dla osoby i / lub produktu.

Jeśli wskazówka ta nie będzie przestrzegana, może

prowadzić to do ciężkiego uszczerbku na zdrowiu i /

lub uszkodzenia urządzenia.

Uwaga!

Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa

dotycząca zakresu zastosowania i przeznaczenia

• Urządzenie grzewcze może być używane i

eksploatowane wyłącznie do celów podanych przez

producenta z uwzględnieniem dołączonej do

każdego urządzania „Dokumentacji“.

Proszę przestrzegać!

Wskazówka ta stanowi zalecenia związane z

użytkowaniem i pomocne porady dotyczące montażu

urządzenia grzewczego.

Wstęp

Przepisy prawne

W celu montażu w pojazdach mechanicznych

Federalny Urząd Ruchu Drogowego (Kraftfahrt-

Bundesamt) wydał dla urządzenia grzewczego

„Homologację typu WE“ oraz „Homologację typu EMC”

z następującymi urzędowymi znakami homologacji

typu, umieszczonymi na tabliczce fabrycznej

urządzenia grzewczego.

• Doprowadzenie paliwa

– Wlew paliwa nie może znajdować się w kabinie

pasażerskiej i musi być wyposażony w szczelne

zamknięcie, aby zapobiec wyciekaniu paliwa.

– W przypadku urządzeń grzewczych na paliwo

płynne, w których zasilanie paliwem jest

oddzielone od zasilania paliwem pojazdu, należy

dokładnie oznaczyć rodzaj paliwa i wlew.

Hydronic M-II

WE- e1 00 0275

EMC- e1 035075

– Na wlewie należy umieścić wskazówkę, że

urządzenie grzewcze musi zostać wyłączone przed

wlaniem paliwa.

Przepisy!

Dyrektywa 2001 / 56 / WE Parlamentu

Europejskiego oraz Rady Europy

• Układ spalinowy

• Miejsce montażu urządzenia grzewczego

– Wylot spalin musi być umieszczony w taki sposób,

aby uniemożliwić przedostanie się spalin do

wnętrzna pojazdu przez urządzenia wentylacyjne,

wloty ciepłego powietrza oraz otwory okienne.

– Części konstrukcji i inne podzespoły w pobliżu

urządzenia grzewczego muszą być chronione

przed nadmiernym wpływem ciepła i możliwym

zanieczyszczeniem przez paliwo i olej.

– Urządzenie grzewcze nie może stanowić

zagrożenia pożarem nawet w wyniku przegrzania.

Wymóg ten jest spełniony tylko wtedy, gdy przy

montażu zwróci się uwagę na na wystarczający

odstęp od wszystkich elementów i odpowiednie

napowietrzanie oraz użyte zostaną ognioodporne

materiały lub osłony cieplne.

• Wlot powietrza spalania

– Powietrze do komory spalania urządzenia

grzewczego nie może być zasysane z kabiny

pasażerskiej pojazdu.

– Wlot powietrza musi być umieszczony w taki

sposób, aby nie mógł on zostać zablokowany

przez jakieś przedmioty.

– W pojazdach klasy M 2 i M 3 urządzenie grzewcze

nie może być umieszczone w kabinie pasażerskiej.

Urządzenia można używać jedynie w szczelnie

zamkniętej obudowie, która spełnia poza tym

wymienione powyżej warunki.

• Wskazanie stanu pracy

– Wyraźnie widoczne wskazanie robocze w polu

widzenia użytkownika musi informować, kiedy

urządzenie grzewcze jest włączone lub wyłączone.

– Tabliczka fabryczna lub jej duplikat muszą być

umieszczone w sposób łatwo czytelny, gdy

urządzenie grzewcze jest zabudowane w

pojeździe.

– Przy montażu urządzenia grzewczego należy

przedsięwziąć wszelkie odpowienie środki mające

na celu jak największe zminimalizowanie zagrożeń

mogących prowadzić do obrażeń osób lub

uszkodzenia przewożonych przedmiotów.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: