{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {189}{235}{c:$398dc6}{y:i}Poprzednio w In Treatment... {309}{380}- Nie wiem, czy dam rad� to zrobi�.|- Zrobi� co? {385}{435}Ta terapia. Ja... {450}{509}Nie s�dz�, �e do|czego� prowadzi, to wszystko. {513}{570}Dok�d chcia�by�,|aby prowadzi�a, Alex? {574}{658}Do miejsca, w kt�rym czu�bym|si� mniej g�wnianie. {672}{774}Dosta�em telefon od pu�kownika lotnictwa.|Pr�buje si� dowiedzie�, czy jestem gotowy. {778}{824}Do czynnej s�u�by. {868}{910}A ty co s�dzisz? {914}{953}Nie s�dz�, �e jeste� gotowy. {1150}{1218}Mam ci zasalutowa�? {1222}{1279}Spokojnie, doktorze. {1322}{1366}To b�dzie m�j ostatni raz, {1370}{1410}przynajmniej przez jak�� chwil�. {1414}{1520}Przyszed�em si� rozliczy�.|I chc� co� od ciebie. {1527}{1606}- Napijesz si� kawy?|- Jasne. {1647}{1768}{c:$0099fa9}{Y:b}In Treatment 1x32|{c:$ffda50}Alex, tydzie� si�dmy {1772}{1869}{c:$0099fa9}T�umaczenie: L1su|{c:$ffda50}Korekta: EmiL {1873}{1977}{c:$0099fa9}.::: NewAgeSubTeam:::.|{c:$ffda50}.::: www. nast. ws:::. {1981}{2079}{c:$ffda50}Alex - Wtorek, 10:00 {2154}{2207}Wiem, �e nie da�em ci �adnej wiadomo�ci.|Mam ci zap�aci� {2211}{2282}- te� za nast�pn� sesj�?|- Nie, w porz�dku. {2286}{2345}Przepraszam, ale zbijanie kokos�w|tutaj si� ko�czy, doktorze. {2349}{2390}W porz�dku.|Dlaczego odchodzisz? {2394}{2432}Zaciekawi�em ci�, nie? {2441}{2510}Pami�tasz, jak m�wi�em, �e dzwoni�|do mnie pu�kownik lotnictwa? {2514}{2557}W ostatnim tygodniu w ko�cu|mnie sprowadzi�. {2561}{2616}My�la�em, �e chc� mi|u�atwi� powr�t, ale nie. {2620}{2688}Potrzebowali mnie, abym przeszkoli�|pilot�w do ich rozmieszcze�. {2692}{2741}Przygotowa� ich|jak najszybciej do latania. {2745}{2786}Zawsze nadrabiam zaleg�o�ci|w tej wojnie. {2790}{2847}- Co im powiedzia�e�?|- Powiedzia�em: "Pierdolcie si�! {2851}{2894}"Mam 39 lat,|g��wnym celem mojego �ycia {2898}{2965}"i jednym z najbardziej przybranych|jest pilotowanie my�liwca dla marynarki. {2969}{3007}"Nie, nie po�lecie mnie na|zielon� trawk�. {3011}{3077}"Nie w �rodku wojny.|Za�atwcie sobie innego kolesia". {3081}{3183}- Tak im powiedzia�e�?|- Niezupe�nie, ale tak my�la�em. {3187}{3212}W�a�ciwie to powiedzia�em: {3216}{3296}"Tak, sir". Tak czy inaczej:|"B�d� ci s�u�y�, sir" i... {3300}{3379}�e zg�osz� si� na s�u�b� nast�pnego dnia.|My�lisz, �e jestem szalony? {3383}{3439}Mog� jedynie uciec od|tych twoich bzdur. {3443}{3519}C�, przynajmniej wiemy,|po co tutaj przyszed�e�. {3544}{3597}Jak to jest wr�ci� z powrotem do bazy? {3601}{3631}To by�a prawdziwa wycieczka. {3636}{3709}Wi�kszo�� z tych kolesi s� zaraz za Top Gun,|pewni siebie jak cholera. {3713}{3775}Gdy patrzyli mi w oczy, wiedzieli,|�e by�em w miejscach, {3779}{3829}kt�rych by sobie nie wymy�lili|w najgorszych koszmarach. {3833}{3913}Pomy�l� dwa razy, zanim|sobie u mnie przejebi�. {3929}{3972}Wi�c trenowanie m�odych pilot�w... {3976}{4041}jest czym�, w czym si� widzisz? {4062}{4126}Nie wiem, mo�e w innym kontek�cie. {4130}{4182}Ale to jest skazane na pora�k�. {4186}{4264}Nie ma mowy, aby te dzieciaki by�y|gotowe do misji bojowych w miesi�c. {4268}{4290}To szale�stwo. {4294}{4348}Sprawdza�em ich|w taktycznych sytuacjach. {4352}{4385}Kilku radzi�o sobie|lepiej ni� inni, {4389}{4438}ale kiedy jeste� w powietrzu,|to odczyt i reakcja. {4442}{4503}Odczyt i reakcja, jak maszyna.|Bez my�lenia. Tak jakby decyzja {4507}{4590}w u�amku sekundy kosztowa�a tysi�ce �y�,|wliczaj�c ich w�asne. {4594}{4698}Wi�kszo�� z tym dzieciak�w patrzy�o na mnie|na symulatorze i m�wi�o: "Zwolnij!". {4702}{4735}Rozwali�o ich. {4750}{4784}To musi by� wspania�e uczucie. {4834}{4903}Przypadkiem us�ysza�em, jak kilku|z tych dzieciak�w pierdzieli o mnie bzdury. {4907}{4945}M�wili, �e mog� by� dobry|na symulatorach, {4949}{4994}ale skopaliby mi dup� na|torze przeszk�d. {4998}{5083}Nazywali mnie staruchem|i inne takie bzdury. {5087}{5142}Odpowiedzia�em na ich blef.|Obczaj to. Teraz �wiczenia {5148}{5221}nazywane s� "r�kawic�".|To 5 milowy bieg przez g�ste lasy, {5228}{5328}piaskowe pu�apki, przeszkody z linami|i barierkami, r�wnowa�nie {5340}{5407}oraz labirynty.|Po tym wszystkim... {5428}{5472}jest Helo-Dunker. {5479}{5530}Helo-Dunker jest jak ten olbrzymi... {5534}{5572}Wygl�da jak puszka z piwa. {5576}{5612}W zasadzie to jest symulator kraksy. {5616}{5711}Silnie uderzamy w wod�,|z g�ry w d�, mocno zapi�ci. {5715}{5748}Musimy si� wydosta�. {5752}{5839}Prawie brakuje tlenu. Jeste�my w pe�nym|wyposa�eniu: he�mie, skafandrze kosmicznym, {5845}{5901}kombinezonie anty-przeci��eniowym,|r�kawicach, ca�e 9 jard�w. {5905}{5932}Teraz s� 4 zanurzenia. {5936}{5979}W ostatnich dw�ch woda jest ciemna. {5983}{6022}To tak jak l�dowanie w nocy. {6026}{6069}Wi�kszo�� z tych dzieciak�w dezorientuje si� {6073}{6108}i zaczynaj� kurewsko panikowa�. {6112}{6176}Wi�c musimy ich ratowa�. {6184}{6215}To ci�kie. {6224}{6281}Oddziela m�czyzn od ch�opc�w. {6316}{6354}Wi�c, doktorze... {6358}{6408}Jak my�lisz, jak wypad�em? {6424}{6486}Naprawd� musz� zgadywa�, Alex? {6503}{6534}W�a�nie. {6578}{6621}Nigdy nie panikuj�. {6625}{6680}Tam w ciemno�ci|czuj� si� jak w domu, {6684}{6728}p�yn�c, aby prze�y�. {6836}{6890}Nie tylko skopa�em wszystkie ty�ki. {6904}{6960}Zabrak�o mi dw�ch sekund|do rekordu bazy. {6965}{7035}Nie�le, jak na starego,|zepsutego pilota, nie? {7054}{7082}Dalej, Paul. {7090}{7181}Wi�c m�j dow�dca eskadry kaza�|mi wr�ci� do jego biura. {7185}{7224}Tym razem by�y tam same szychy. {7228}{7300}Chcieli wiedzie�, czy jestem|zainteresowany powrotem do czynnej s�u�by. {7304}{7390}Je�eli jestem, to musz� przej��|zmodyfikowane przysposobienie wojskowe {7394}{7447}w Pensacoli, mas� test�w fizycznych,|psychologicznych... {7451}{7509}Aby si� upewni�,|czy w pe�ni wyzdrowia�em. {7513}{7535}Powiedzia�em: {7539}{7595}"Jasne, jestem gotowy na wszystko". {7653}{7697}Jeste� zdziwiony? {7707}{7754}Troch�. {7758}{7855}Nie powinienem by�, ale s�dz�,|�e zawsze by�a taka mo�liwo��. {7859}{7908}Uwa�asz, �e to zbyt szybko, prawda? {7912}{7967}A ty tak uwa�asz? {8028}{8165}Nawet nie masz poj�cia,|jak to dobrze by� zn�w u�ytecznym. {8169}{8233}Prawd� m�wi�c, my�l�,|�e to by� prawdziwy problem. {8237}{8292}Siedzia�em bezczynnie|i u�ala�em si� nad sob�. {8296}{8335}Jestem cz�owiekiem czynu,|a nie m�wc�, {8339}{8372}wi�c to wszystko... to koniec. {8376}{8437}Tych dni ju� nie ma.|Wi�c tego od ciebie chc�. {8441}{8501}Dostaniesz telefon od jednego|z twoich koleg�w po fachu. {8505}{8584}To lekarz z marynarki o nazwisku Connell.|B�dzie mnie sprawdza�. {8588}{8682}Powiedzia�e� marynarce, �e si� ze mn� spotykasz?|My�la�em, �e to by�o zawodowe samob�jstwo. {8686}{8732}Dowiedzieli si�,|�e musia�em opu�ci� dom. {8736}{8807}Chcieli wiedzie�, czy to ma co� wsp�lnego|z nast�pstwami po bombardowaniu. {8811}{8859}Powiedzia�em im, �e mi doradza�e�... {8863}{8927}wiesz, z ma��e�stwem...|I �e by�em zdrowy jak ryba. {8931}{9006}- Czujesz si� zdrowy jak ryba?|- Paul, nie podkurwiaj mnie tym. {9010}{9057}M�wisz teraz o mojej karierze. {9092}{9158}Powiedz mu tylko same dobre rzeczy.|Marynarka mnie potrzebuje. {9162}{9234}My�lisz, �e mog� sobie pozwoli�|na olanie kogo� takiego jak ja? {9238}{9270}Powiedz mu tylko, �e jestem gotowy. {9274}{9322}Porozmawiajmy o tym, czy jeste�|gotowy czy nie. {9326}{9382}Sko�cz to g�wno.|Potrzebuj� tego. {9389}{9461}Stawiasz mnie w trudnej sytuacji, Alex. {9469}{9524}Rozmawiamy o tym wi�cej|ni� o Michaeli. {9531}{9591}Nie oczekujesz chyba, �e b�d� k�ama�? {9595}{9654}W porz�dku.|Fizycznie jestem w porz�dku. {9658}{9702}Mia�em atak serca prawie 4 miesi�ce temu. {9706}{9770}Wszyscy kardiologowie powiedzieli, �e... {9774}{9829}S� zdziwieni moim powrotem do zdrowia.|Poradz� sobie z tym. {9833}{9868}Ale jak z uczuciami, Alex? {9872}{9916}Mo�esz wyobrazi� siebie|z powrotem w samolocie, {9920}{9971}lec�c na misj� po tym, co si� sta�o? {9976}{10015}M�wisz o sprawie z Madras�? {10019}{10104}Sprawa z Madras� to kryzys,|kt�ry ci� tutaj sprowadzi�. {10115}{10159}Jeste� pewien, �e jeste� gotowy {10163}{10224}umie�ci� si� ponownie|w takiego typu sytuacji? {10228}{10289}Nie, s�uchaj.|Terrory�ci ukrywaj� si� w�r�d cywil�w. {10293}{10338}To powszechna taktyka.|To ich wina, {10342}{10393}je�li s� straty w ludno�ci,|nie nasza. {10398}{10464}To oni nara�aj� swoje kobiety|i dzieci na niebezpiecze�stwo. {10468}{10550}Od��my na bok to pytanie,|czyja to wina, a czyja nie. {10554}{10586}M�g�by� �y� ze sob�, {10590}{10684}gdyby� by� odpowiedzialny|za wi�cej ofiar w�r�d cywil�w? {10688}{10712}To bzdura. {10716}{10788}Alex, zafundowa�e� sobie atak serca|kilka miesi�cy temu. {10792}{10844}Mo�esz mi szczerze powiedzie�,|�e nie martwisz si�, {10848}{10904}�e nie boisz si�,|i� twoja wina doprowadzi do... {10908}{10979}Wina to nie problem dla pilota|w czasie wojny. {10983}{11064}- Nie jeste�my szkoleni do my�lenia w ten spos�b.|- Nie pytam o to, co my�lisz. {11068}{11131}Chc�, aby� powiedzia� mi,|co czujesz. {11135}{11190}A ja m�wi� ci,|�e to nie ma znaczenia. {11214}{11287}Zobacz�, kto to.|Przepraszam. {11439}{11465}Dobrze posz�o. {11531}{11566}Tak, pytali mnie. {11635}{11737}Nie, nie mog� teraz o tym rozmawia�.|Mog� do ciebie oddzwoni�? {11756}{11842}Michaela, odpu��, dobrze?|Jestem teraz z kim�. {11870}{11895}Tak, b�d�. {11913}{11937}Tak, na razie. {11986}{12007}Przepraszam. {12011}{12083}Chcia�a wiedzie�,|jak posz�o spotkanie z szychami. {12087}{12181}Ma totaln� obsesj� odno�nie mojego|powrotu do latania. Wiesz o tym. {12185}{12248}Dlaczego my�lisz, �e si� niepokoi|twoim powrotem do latania? {12252}{12298}M�j ma�y urlop naukowy {12302}{12340}wytr�ci� j� z r�wnowagi. {12344}{12395}Gdyby to by�o kilka tygodni,|by�oby w porz�dku. {12399}{12433}Bra�em urlop, niewa�ne. {12437}{12500}M�wi�em ci, �e mieli�my rozmow� przy obiedzie|o moim powrocie do domu? {12504}{12553}Temperatura wzros�a. {12557}{126...
nemezisss