{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1625}{1678}- Cze��, Kate.|- Cze��, Gina. Jak si� masz? {1683}{1743}Dobrze.|Zrobi�am nam herbaty. {1743}{1774}- Cze��.|- Cze��. {1879}{1911}Daj mi kom�rke. {1915}{1976}Zostaw...|zostwa w��czony dzwonek. {1977}{2002}O to chodzi. {2056}{2111}Czekamy na telefon od Rosie|ca�y dzie�. {2115}{2172}Spa�a u przyjaci�ki i... {2176}{2211}jeszcze nie da�a znaku �ycia. {2223}{2270}C�, przynajmniej tak m�wi�a. {2276}{2335}Ale wiadomo, �e to nie pierwszy raz, {2339}{2388}kiedy nastolatka m�wi,|�e b�dzie spa� u przyjaci�ki, {2392}{2439}a l�duje zupe�nie gdzie� indziej. {2443}{2472}Wi�c, gdzie jest? {2508}{2558}Co, my�lisz, �e wiem gdzie jest? {2562}{2586}A wiesz? {3074}{3150}/Gina|/Pi�tek 19:00 {3168}{3197}W ka�dym razie... {3223}{3270}rodzic�w Sary nie ma i... {3274}{3362}i Rosie nie odbiera telefonu,|wi�c jest to do�� wygodne. {3366}{3420}Czy co� podobnego nie mia�o miejsca|pare tygodni temu? {3433}{3497}Ale tym razem,|nie ma jej ju� ponad dzie�. {3526}{3569}Chodzi�o mi o to,|�e jest w takim wieku, prawda? {3573}{3629}- To j� usprawiedliwia?|- Nie, tak nie powiedzia�am. {3635}{3671}Matka nie wierzy jej,|kiedy ona m�wi, {3672}{3698}�e b�dzie u przyjaci�lki, {3702}{3737}to pow�d do obaw. {3757}{3788}Jestem do�� zaniepokojona. {3815}{3864}St�d, le�� dwa telefony. {3895}{3943}Kiedy ostatni raz z ni� rozmawia�a�? {3947}{3986}Wczoraj, kiedy by�am w pracy. {3992}{4035}Nie wiem czy Paul ci powiedzia�,|ale, prowadze schronisko {4036}{4059}dla maltretowanych kobiet i... {4063}{4124}i jest tam r�wnie�|centrum dla trudnej m�odzie�y, {4128}{4181}i Rosie udziela si� tam,|cztery razy w tygodniu. {4190}{4250}Powiedzia�a mi, �e tam b�dzie|i potem p�jdzie do Sary, {4251}{4274}ale wiesz co? {4274}{4304}Powiedzia�a to,|tym swoim odpowiedzialnym g�osem, {4305}{4326}powinno mi da� to do my�lenia. {4362}{4435}W ka�dym razie,|rodzice Sary s� w Meksyku i... {4461}{4528}Nie wiem,|mo�e pojecha�y gdzie� po szkole. {4534}{4562}Sara ma samoch�d. {4566}{4616}I, no wiesz, Rosie pewnie ba�a si�|nam o tym powiedzie�, {4620}{4679}- bo m�g�by� si� w�ciec i...|- M�g�bym si� w�ciec? {4692}{4770}C�... kto wie?|Ja nie wiem. {4849}{4910}Co Rosie robi w schronisku? {4944}{4990}Wszystko co trzeba, w zasadzie, {4995}{5055}od pisania plan�w|do wydawania polece�. {5059}{5100}Czasami jest obecna|przy wywiadach z ludzmi, {5104}{5175}aby zrozumia�a jak|ich oceniamy, {5179}{5232}jak wielkie maj� problemy|i jak du�ej pomocy potrzebuj�, {5233}{5254}co� w tym rodzaju. {5288}{5323}Cztery razy w tygodniu... {5333}{5392}To du�e zobowi�zanie|dla 16-latki. {5398}{5431}W przysz�ym miesi�cu|sko�czy 17. {5435}{5494}To ciekawe, poniewa�, kiedy...|Rosie jes w o�rodku, {5498}{5525}nagle staje si� doros�a. {5526}{5571}Jest urodzonym|pracownikiem socjalnym. {5575}{5637}Zawsze taka by�a,|nawet kiedy by�a ma�a. {5703}{5750}W jaki spos�b to pokazywa�a? {5754}{5831}By�a zawsze rozjemc� w�r�d dzieci|na placu zabaw. {5835}{5899}Wiesz, organizowanie,|zaprowadzanie pokoju, takie tam. {5903}{5957}Nawet jej nauczyciele|zwr�cili na to uwag�. {5967}{6007}Gdzie o tym s�ysza�e�?|Nie... {6011}{6078}Nie przypominam sobie, �eby�|chodzi� na wywiad�wki... {6084}{6143}W Arlington by�em w|komitecie rodzicielskim, pami�tasz? {6147}{6200}C�, Paul, wiesz co mia�am na my�li;|by�e� dwuktotnie. {6255}{6351}Widzia�e� chcia� Rosie,|kiedy by�a rozjemc� w domu? {6434}{6528}Co, chodzi jej o to, czy Rosie|by�a naszym pracownikiem socjalnym? {6535}{6584}Widzisz, Gina nie mo�e|sobie wyobrazi� dziecka, urodzonego {6599}{6652}z nieod��czn� ch�ci�|pomagania innym ludziom {6658}{6743}bez posiadania mechanizmu|kopiowania tego, w innych celach. {6759}{6782}Tak? {6938}{7006}Rosie zawsze interesowa�a si�|pomaganiem, {7012}{7066}i zach�cali�my j� do tego. {7074}{7121}- Tak?|- Ja zach�ca�em. {7133}{7158}My�l�, �e to dobrze. {7159}{7216}My�l�, �e to niewiarygodne,|�e tak si� udziela. {7356}{7442}Rozmawia�am z ni� o tym wszystkim|co widzi, w schronisku i... {7448}{7493}z pewno�ci� nie jest|jej obowi�zkiem {7497}{7564}za�atwianie najtrudniejszych|przypadk�w albo czego� takiego. {7568}{7617}Upewniam si�,|czy to jej nie przerasta. {7621}{7690}Wyja�ni�am jej|co jest grane i... {7887}{7911}Taa, zgadzam si� z tob�. {7912}{7973}My�l�, �e cztery razy w tygodniu,|to troch� za du�o. {7983}{8046}Wiesz, mo�e to by�|dla Rosie troszk� wi�cej, {8047}{8086}ni� jej ch�ci pomagania innym. {8116}{8184}Gina m�wi,|�e Rosie chce pracowa� {8191}{8286}z trudn� m�odzie��, poniewa�...|sama jest nieszcz�liwa. {8300}{8380}Paul... naprawd� my�lisz,|�e Kate i ja potrzebujemy t�umacza? {8418}{8442}Przepraszam. {8469}{8511}Kiedy zacz�a pracowa�|jako wolontariuszka? {8543}{8599}To by�o... jakie� 6 miesi�cy temu? {8621}{8675}Na pocz�tku by�am wstrz��ni�ta,|poniewa� oznacza�o to, {8676}{8736}�e b�dzie sp�dza� mniej czasu|w centrum handlowym, {8737}{8759}z przyjaci�mi, ale... {8779}{8824}teraz my�l�,|�e wi�czej tego potrzebuje. {8830}{8912}- Co, wi�cej czasu w centrum?|- Nie, wiesz o co mi chodzi, {8916}{8968}bycia nastolatk�. {8973}{9028}Mam na my�li,|dlaczego mia�aby by� zainteresowana... {9029}{9068}takimi problemami, w jej wieku? {9077}{9107}Nie, my�l�, �e Ginie|nie o to chodzi. {9108}{9123}Paul. {9127}{9180}M�wi,|�e Rosie posz�a do schroniska, {9184}{9233}poniewa� przez to|chce nam co� powiedzie�, {9237}{9284}ale my jeste�my tego nie�wiadomi,|my�l�, �e... {9285}{9308}Moge m�wi� za siebie? {9314}{9349}Nie masz tego na my�li? {9350}{9410}Nie ty b�dziesz mi m�wi�,|co mam na my�li. {9481}{9504}Przepraszam. {9518}{9613}Wiesz, nawet je�li Rosie,|ma ochot� albo powo�anie... {9631}{9685}do pomagania innym,|zastanawiam si�, {9689}{9778}ile 17-latka tego potrzebuje? {9782}{9817}16.|Ma jeszcze 16. {9838}{9859}16. {9868}{9950}Wi�c, tak, Paul, mo�e pr�bowa�|zwr�ci� na co� uwag�. {10032}{10093}Dobra, to jest to.|Spr�buje jeszcze raz, {10097}{10160}odk�d...|najwyra�niej zostanie wolontaruszk� {10161}{10180}jest wo�aniem o pomoc. {10372}{10413}Och, dzi�ki Bogu.|Dzwoni. {10448}{10467}Rosie... {10480}{10531}Zabije ci�.|Gdzie do cholery je,,, {10535}{10592}- Nie, poniewa� mamy...|- Daj mi z ni� porozmawia�. {10657}{10722}- Kate...|- Od kiedy tak jest? {10726}{10761}Kate, daj mi z ni� porozmawia�, prosz�. {10765}{10854}Kiedy �pisz poza domem,|powinna� zadzwoni� z samego rana. {10858}{10919}Taka by�a umowa i dobrze o tym wiesz. {10937}{10989}Nie, porozmawiamy o tym w domu. {10997}{11066}Nie, poniewa� nie ma nas w domu.|Jeste�my u kogo�. {11102}{11136}U ksi�gowego. {11171}{11212}Nie, nie znasz go... jej. {11255}{11299}C�, siedzi, nie,|siedzi obok mnie, {11304}{11376}i nie podoba mu si� to. {11415}{11469}Porozmawiamy w domu, Rosie. {11513}{11534}Dobrze. {11552}{11592}Wi�c,|nie mog�em z ni� porozmawia�? {11596}{11646}Twierdzi,|�e wr�ci�y wczoraj p�no do Sary, {11652}{11708}i sp�ni�y si� dzisiaj do szko�y,|i najlepsze: {11714}{11760}nie zdawa�a sobie sprawy, �e ma wy��czony telefon, {11764}{11831}co nie mie�ci mi si�|w g�owie, ale... {11835}{11886}Nie b�dzie ju� tam nocowa�. {11895}{11941}Dobra, c�, ty jej to powiedz. {12005}{12057}Gdybym by� Gin�, zapyta�abym:|"Dlaczego teraz?" {12075}{12125}- Co "dlaczego teraz"?|- C�, gdyby przysz�a do mnie para, {12129}{12167}z takim problemem, zapyta�bym: {12168}{12208}"Dlaczego zrobi�a to w�a�nie teraz?" {12214}{12261}Zada�aby� takie pytanie?|Na prawd�? {12287}{12356}C�... mo�e powiniene� zadzwoni�|do tej pary i zapyta� ich, {12357}{12379}a potem zapyta� mnie. {12383}{12429}Robi to celowo.|To oczywiste. {12433}{12494}Wyczu�a mi�dzy nami konflikt|i to wykorzystuje, {12498}{12564}daj�c nam pr�bk� tego,|jak to jest martwi� si� o ni�. {12570}{12636}Jest nastolatk�. To nie jaki�|wielki plan, kt�ry realizuje. {12640}{12688}Takie s� nastolatki, prawda? {12692}{12721}Mam na my�li,|�e nastolatki tak my�l� {12722}{12756}albo raczej nie my�l�,|jak w tym przypadku. {12760}{12822}Nie. Kate, to nie jest|�wiadome dzia�anie, {12828}{12859}ale dzia�a. {12863}{12952}Rosie znika, a wy|zachowujecie si� jak rodzice. {12960}{13028}Jeste�cie zgodni w obawie o ni�. {13173}{13260}My�lisz, �e Rosie wyczuwa|konflikt mi�dzy wami? {13354}{13456}My�l�, �e jeste�my do�c dobrzy|w udawaniu. {13473}{13521}W�a�ciwie jeste�my w tym|do�� dobrze wyszkoleni. {13525}{13560}Wi�c, dlaczego teraz? {13564}{13617}Tak jak Paul zapyta�,|dlaczego teraz? {13641}{13733}Czy co� si� sta�o? Wiesz,|jak my�lisz na co zareagowa�a? {13748}{13816}C�, powiedzia�bym,|�e wi�kszy stres, w�a�ciwie. {13820}{13849}Wi�kszy stres? {13858}{13909}Kate...|Kate wpad�a na Laure. {13915}{14000}Nie wpad�am na ni�, widzia�am j�,|jak wychodzi�a z domu. {14006}{14043}- Z domu?|- Z gabinetu. {14047}{14117}Z jego gabinetu, mojego domu,|niewa�ne. {14118}{14152}Co� tu nie pasuje, prawda? {14158}{14199}My�la�am, �e m�wi�e�,|�e przerwa�a terapie? {14200}{14226}Tak, tak m�wi�, prawda? {14230}{14272}W�a�ciwie, jej ojciec trafi�|do szpitala {14273}{14301}i spyta�a czy mo�e przyj��, {14305}{14336}By�a... bardzo zdenerwowana. {14337}{14392}Prosz�, prosz� nie,|nie... r�b tego. {14412}{14443}- Czego?|- Opisuje j� {14447}{14511}jakby by�a ma��, delikatn� rzecz�,|jakby by�a zagubion�, {14512}{14533}biedn� duszyczk�. {14537}{14573}Nie jest. {14586}{14612}Widzia�am j�. {14660}{14704}Jak ci si� wydaje, jaka jest? {14771}{14803}Jest jak Tammy Kent. {14831}{14875}- Co?|- Kim jest Tammy Kent? {14890}{14922}Jak, jak mo�e by� Tammy Kent? {14926}{14972}Wiesz o czym m�wie. {15118}{15155}Moge zapyta� kim ona jest? {15159}{15195}Dziewczyna,|w kt�rej Paul by� zakochany, {15196}{15225}kiedy si� spotkali�my pierwszy raz. {15229}{15269}- Bardzo dawno temu.|- C�, niewa�ne. {15273}{15330}- S� takie same...|- Nie, nie s�. {15334}{15390}Tak, s�.|I rozpozna� w Laurze {15394}{15474}delikatn� dziewczynk�,|m�wie ci, �e ja widzia�am {15488}{15584}...
nemezisss