{9}{94}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {110}{206}- Wyrzuci�a� mnie z mojego zespo�u.|- To ju� nie tw�j zesp�. {210}{241}Wywali�am ci�. {245}{299}- Chod�my, Mia.|- Chyba zostan�. {303}{332}Jeste� idiotk�. {336}{361}{Y:i}Id� do domu. {365}{430}�le si� czuj�. {436}{495}To mo�e nie|nadajesz si� na reportera. {499}{525}{Y:i}Nie wkurzaj si� na Lindsey. {529}{569}- Nie wkurzam si�.|- Tak to brzmi. {573}{602}Mo�e po prostu jej nie lubi�. {606}{670}Nie musisz... {707}{737}P�jd� ju�, Haley. {741}{782}Chc� zap�aci� czynsz.|Nie wiem jak to zrobi�, {786}{853}ale co� wymy�l�.|Cokolwiek to jest, {857}{891}to mi si� nie podoba. {895}{1002}{Y:i}Carrie, mog�aby�|nie nosi� bikini w basenie? {1046}{1098}{Y:b}POGODA NA MI�O�� 5x07 {1102}{1166}{Y:b}W KLUBIE {1173}{1252}{Y:b}T�umaczenie: JoeBlack|synchro: crosis {1609}{1648}W porz�dku.|Dawajcie. {1652}{1735}Zbyt dawno|temu byli�my gdzie� razem. {1739}{1802}To pierwszy raz, gdy pijemy razem... {1806}{1842}legalnie. {1846}{1866}Wi�c... {1870}{1910}wypijmy za nasz� za�og�. {1914}{1978}Star� i now�. {1987}{2055}{Y:i}I �eby wszyscy|dostali to, czego pragn�. {2059}{2150}{Y:i}Jeden kieliszek nas nie zabije. {2232}{2255}{Y:i}Mo�e jednak tak. {2259}{2298}Co w tym by�o? {2302}{2369}Chcia�am,|�eby przypomina�o mnie, {2373}{2436}wi�c zmieszali|najpopularniejszy likier z najs�odszym. {2440}{2526}Barman nazwa� go "Brooke Davis". {2535}{2557}Prawda? {2561}{2613}To ty go tak nazwa�a�. {2617}{2671}Ja nazywam go tequill� z grenadyn�. {2675}{2742}Jest obrzydliwy. {2787}{2861}Niewielu ludzi|poradzi sobie z Brooke Davis. {2865}{2947}Jest jedyna w swoim rodzaju. {3091}{3167}Nie wiem, jak stara za�oga,|ale nowa jedzie do domu. {3171}{3227}Dopiero przyszli�my.|Chcia�a� zobaczy� The Honorary Title. {3231}{3305}My�la�am, �e wytrzymam z Peyton,|kt�ra mnie nienawidzi, {3309}{3356}ale myli�am si�. {3360}{3421}Tric jest du�y.|Mo�esz jej unika�. {3425}{3533}Unikanie nie jest problemem.|To o ciebie si� boj�. {3636}{3676}Dzi�kuj�. {3680}{3714}Woda? {3718}{3831}Nie chcia�em nawet pi�,|dop�ki Brooke nas nie zmusi�a. {3868}{3953}Cho� raz chc� by� odpowiedzialny. {3957}{4026}Przeby�e� d�ug� drog�|w ci�gu ostatnich miesi�cy. {4030}{4075}Ja i Jamie cieszymy si�,|�e mamy ci� z powrotem. {4079}{4104}Naprawd�? {4108}{4151}To czemu nie mog�|chodzi� z nim i ch�opakami? {4155}{4245}Skills ma zasad�,|�e nie ma by� rodzic�w. {4249}{4331}Poza tym, Jamie �pi|u niego, wi�c mamy woln� chat�... {4335}{4388}na prywatn� imprezk�. {4392}{4473}Nasz w�asny szampanowy pok�j? {4477}{4522}Tylko �e ty jeste� striptizerem. {4526}{4592}Jacka z col�. {4605}{4637}Trener i nauczycielka? {4641}{4729}- Co tu robicie?|- My powinni�my si� pyta� ciebie. {4733}{4765}Ja... {4769}{4831}robi� sobie przerw� w nauce. {4835}{4908}Nie zostawaj zbyt d�ugo,|bo jutro rano jest trening. {4912}{4949}Dam rad�. {4953}{4978}Daj spok�j. {4982}{5020}Jeszcze si� nie sp�ni�em. {5024}{5060}Tak.|By�o dobrze. {5064}{5145}{Y:i}Ucz� si� od najlepszego. {5149}{5254}{Y:i}Mo�esz si� od|niego nauczy� o wiele wi�cej. {5388}{5423}- Hej.|- Hej. {5427}{5456}Dzi�ki za zaproszenie. {5460}{5509}Zwykle w soboty siedz� w domu. {5513}{5568}Popracujemy nad twoim imagem. {5572}{5633}To powinno pom�c.|Uwielbiam The Honorary Title. {5637}{5666}To dobrze. {5670}{5720}Co powiesz na ich supportowanie? {5724}{5762}Kiedy?|Dzisiaj? {5766}{5789}Tak. {5793}{5824}To jedna piosenka. {5828}{5889}I nawet nie|musia�am odpina� guzika. {5893}{5920}Mog�a� mi da� zna�. {5924}{5963}Nie jestem gotowa.|Wygl�dam okropnie. {5967}{5995}Nie mam nawet zespo�u. {5999}{6019}Dlatego ci nie powiedzia�am. {6023}{6092}Ba�am si�,|�e uciekniesz i znikniesz. {6096}{6128}Wygl�dasz �wietnie. {6132}{6223}Mo�esz skorzysta� z mojego biura,|a wesprze ci� zesp� klubowy. {6227}{6293}Nienawidz� ci�. {6361}{6381}Hej. {6385}{6408}Gdzie by�a�? {6412}{6491}Victoria kaza�a|mi zrobi� inwentarz. {6495}{6552}Nie denerwuj si�,|ale wspomnia�am, �e si� tu spotykamy. {6556}{6621}W porz�dku. Na razie|martwmy si� twoj� randk�. {6625}{6701}Uwa�am, �e wygl�dasz �wietnie,|ale potrzebujemy drugiej opinii. {6705}{6765}Hej, Owen! {6820}{6912}Jak wygl�da?|Nosi Clothes over Bro's. {6923}{6963}Naj�adniejsza dziewczyna na sali. {6967}{6991}S�ysza�a�? {6995}{7048}Jeste� drug� z kolei|naj�adniejsz� dziewczyn� na sali. {7053}{7083}Chc� zobaczy� min� Moutha, {7088}{7126}gdy dowie si�,|�e jest z tob� na randce. {7130}{7170}Nie wie, �e to randka? {7175}{7195}Spokojnie. {7199}{7235}Owen te� nie wie,|�e jest ze mn� na randce, {7239}{7271}ale to mnie nie powstrzymuje {7275}{7335}Hej, Owen! {7350}{7406}Dzi�ki. {7609}{7667}- Cze��.|- �adnie wygl�dasz. {7672}{7702}Dzi�ki. {7706}{7771}Ci�gle mam wra�enie, �e mi spadnie. {7775}{7811}Gdzie Haley? {7816}{7882}Chyba jest w damskiej toalecie. {7886}{7930}- Dwie kolejki.|- Mo�e by� tequilla? {7935}{7971}Dobrze. {7975}{8019}Dzisiaj nie pij�. {8023}{8101}Te� musisz skorzysta�|z damskiej toalety? {8105}{8171}Chc� by� dobry. {8176}{8246}Ale ja nie jestem. {8627}{8659}- Co to jest?|- Czynsz. {8664}{8694}Przepraszam za sp�nienie. {8699}{8777}- Nie musisz tego robi�.|- Musz�. {8782}{8828}Nie przyjmuj� go. {8833}{8861}Dobra. {8865}{8932}Wy�l� go poczt�. {8972}{9007}O co chodzi�o? {9011}{9053}Mia�a dla mnie czek za czynsz. {9057}{9077}Nie przyj��em go. {9082}{9108}Czemu nie? {9112}{9160}Nie mog� przyj��|pieni�dzy od Peyton. {9164}{9209}Za d�ugo si� przyja�nimy. {9213}{9286}Wi�kszo�� facet�w nie|przyja�ni si� ze swoimi by�ymi. {9290}{9312}Peyton to co innego. {9316}{9394}Wiem, �e powiedzia�em,|�e mo�emy jej unika�, {9399}{9449}ale powinni�my to rozpracowa�. {9454}{9508}Przynajmniej co� jej powiedz. {9513}{9533}Dobra. {9537}{9595}Chod�my. {9669}{9715}Pami�tasz, gdy powiedzia�a�,|�e mnie nie lubisz? {9719}{9756}Te� ci� nie lubi�. {9760}{9828}Powiedzia�am co�. {10004}{10086}{Y:i}Od Alice: Gdzie jeste�? {10162}{10244}{Y:i}W Tricu z przyjaci�mi. {10325}{10357}Zam�wisz Brooke Davis? {10362}{10396}Gdyby to by�o takie �atwe. {10401}{10433}Mam dla ciebie prezent. {10438}{10538}Jest tam. Zapytaj,|zanim si� na ni� rzucisz. {10552}{10646}- No nie wiem...|- Widujesz si� z kim�? {10652}{10684}Nie... {10689}{10777}To by�o pytanie retoryczne.|Chod�. {10795}{10854}Mouth, Mili.|Mili, Mouth. {10859}{10901}Zakochajcie si�,|pobierzcie, zapro�cie na wesele {10905}{11001}i posad�cie|ko�o jakiego� przystojniaka. {11019}{11057}Poznali�my si� na otwarciu butiku. {11062}{11110}- Jeste� asystentk� Brooke.|- Tak, Millicent. {11115}{11147}To �wietna praca. {11151}{11235}By�em jej asystentem w liceum. {11258}{11278}Hej! {11282}{11332}Pofarbowa�a� w�osy.|Wygl�daj� �wietnie. {11336}{11394}Dzi�ki.|Wygl�dacie �wietnie z Nathanem. {11398}{11448}- Dzi�ki.|- Dobrze, �e chodzi. {11452}{11574}Bardziej by�am podniecona|jego pierwszymi krokami ni� Jamiego. {11581}{11673}Jak leci?|Nadal jeste� z�a na Peyton? {11684}{11754}Nie tak bardzo, jak na to,|�e si� ostatnio spotkali. {11759}{11796}Niemo�liwe.|Dlaczego si� spotkali? {11800}{11863}Nie spyta�am si�.|Nie wiem, czy chc� wiedzie�. {11867}{11917}Powinna� si� spyta�.|To pewnie nic takiego. {11922}{11956}Wiem... {11960}{11994}ale nagle we wszystko, co robimy {11999}{12059}- wpl�tuje si� Peyton.|- To nieprawda. {12063}{12124}Musimy pogada�, gdy b�dziesz wolna. {12128}{12189}{Y:i}Jasne. {12216}{12290}Mo�e to troch� prawda. {12391}{12419}{Y:i}W porz�dku. {12423}{12455}Lepiej, �eby nie by� tw�j. {12459}{12531}Nie jest m�j.|Ja nie pij� alkoholu. {12535}{12591}Wol�... {12619}{12643}Nie jestem pe�noletni. {12648}{12694}Wi�c czyje to jest? {12698}{12727}Moje. {12731}{12763}Odszed�em na chwilk�. {12767}{12798}Odszed�e�? {12802}{12878}Brzmi jak dobry pomys�. {12905}{12926}Lucas, prawda? {12930}{12960}Tak. {12964}{13029}To dla ciebie. {13221}{13278}Dlaczego kobiety s� takie popieprzone? {13282}{13327}Niech zgadn�: Peyton. {13331}{13352}Sk�d wiesz? {13356}{13413}Bo przysy�a ci|kieliszek z czekiem w �rodku. {13417}{13493}Prze�ywamy ci�ki okres. {13497}{13537}Jak wy tak �atwo si� pogodzili�cie? {13541}{13570}U nas wszystko sz�o �atwo. {13574}{13599}{Y:i}Nate. {13603}{13648}Nigdy nie byli�my zakochani. {13652}{13783}- Lindsey te� jest na mnie z�a.|- Ale bardziej martwisz si� o Peyton. {13789}{13861}Id� znale�� Lindsey. {13967}{14039}- Kupi�e� mi kolejk�?|- Niezupe�nie. {14043}{14093}O czym rozmawia�e� z Lucasem? {14097}{14135}By�ych. {14139}{14216}Dziewczynach czy �onach? {14462}{14525}Wysz�a z sypialni w pelerynie. {14529}{14568}I pr�bowa�a|mnie nam�wi� na scjentologi�. {14572}{14646}A potem mi chcia�a za�o�y�|peleryn�, ale uciek�em przez okno. {14650}{14693}Przynajmniej chodzisz na randki. {14697}{14755}Faceci s� dla mnie mili,|�eby pozna� Brooke Davis. {14759}{14842}Naprawd�?|Znasz Brooke Davis? {14849}{14907}Zabawne. {14985}{15061}{Y:i}Dobrze, �e si� czujesz lepiej.|O kt�rej mam ci� oczekiwa�? {15065}{15092}Musisz odpowiedzie�? {15096}{15127}Nie. {15131}{15197}To tylko praca. {15270}{15326}Dzi�ki. {15352}{15404}- �a�osne.|- Co? {15408}{15467}P�aci� ludziom,|�eby prosili ci� o autograf. {15471}{15488}W porz�dku. {15492}{15606}Nie chc� si� chwali�,|ale po�owa ludzi tutaj nosi mnie. {15618}{15724}Nie chc� si� chwali�,|ale wszyscy tutaj pij� moje drinki. {15728}{15754}{Y:i}Hej, Owen. {15758}{15799}Nast�pna kolejka. {15803}{15880}Chyba te� jestem s�awny. {15886}{15941}Za�o�� si�, �e mogliby�my|kocha� si� na tym barze. {15945}{15999}Oszcz�d� mi tego. {16003}{16055}Nie chc� ci|psu� humoru, ale twoja mama... {16059}{16141}- Wiem. Jest dziwk�.|- Nie. To znaczy tak, {16145}{16212}ale tak�e jest... tutaj. {16216}{16268}Co? {16545}{16609}O, m�j pie... {16687}{16738}Matko. {16742}{16783}Co, do cholery, tu robisz? {16787}{16853}Ciszej. Nie chc�,|�eby faceci wiedzieli, �e jestem matk�. {16857}{16913}Dlaczego?|Maj� ci� bra� za prostytutk�? {16917}{16987}Prze�o�y�a� spotkanie|z Macy's bez mojej zgody. {16991}{17070...
iubar