{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1188}{1240}Cholera!|Spokojnie, psie! {1244}{1344}- Co z ciebie za wieśniak?|- Wybacz, ja nietutejszy. {1794}{1877}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 9. ODCINEK 3. {2205}{2255}Tekst polski: Xionc|Korekta: yotemka {2305}{2346}.:: GrupaHatak.pl ::. {2480}{2580}/"2918 Miles"|/"2918 mil" {2640}{2708}72 GODZINY WCZEŚNIEJ {3120}{3182}Nie ma portfela, ale na jego plecaku|znalazłem przywieszkę. {3183}{3244}Wrzuciłem jego nazwisko do Bazy Informacyjnej|i znalazłem jego adres. {3252}{3350}Nazywa się Ethan Grohl, ma 19 lat,|i mieszka na Brooklynie. {3366}{3414}Zażądałem nagrań|z kamery na moście. {3418}{3448}Może uda nam się dostrzec zabójcę. {3452}{3502}- Kto go znalazł?|- Przejeżdżający rowerzysta. {3506}{3554}Przyczyną zgonu było wykrwawienie, {3560}{3642}rezultat głębokiej rany kłutej podbrzusza. {3646}{3722}Asymetryczne uszkodzenie tkanki|wskazuje na nóż o ząbkowanym ostrzu. {3726}{3792}Wygląda też, że dostał też|solidną fangę w nos. {3832}{3888}Mógł być przez to nieprzytomny na tyle długo,|że się wykrwawił. {3892}{3968}Ta ilość krwi nie wskazuje,|by trwało to szczególnie długo. {3972}{4074}Widzę też jakieś obrażenia|na kostkach prawej dłoni. {4078}{4119}Z pewnością brał udział|w jakiejś bójce. {4142}{4212}Ciekawe, czy znał napastnika,|czy był to ktoś obcy? {4242}{4278}Mac? {4524}{4554}Myślisz, że to fałszywki? {4558}{4602}Za wcześnie, by stwierdzić. {4616}{4658}Gdyby miały być prawdziwe, {4662}{4730}co ten chłopak robił ze zdjęciami|martwej dziewczyny w plecaku? {4734}{4794}Może jego śmierć jest związana|z jej śmiercią? {4806}{4902}Tak czy siak, sprawa jednego zabójstwa,|stała się sprawą dwóch zabójstw. {5224}{5298}Boże, myślałem, że już nigdy|nie skończymy tego obiadu! {5316}{5378}Nie podobało ci się,|że trajkotałam o pracy? {5384}{5438}Oczywiście, że mi się podobało. {5478}{5544}Nie mogłem po prostu doczekać się deseru. {5650}{5688}Czekaj. {5692}{5736}- Co?|- Słyszałeś to? {5740}{5782}Słyszę tylko, jak mi wali serce. {5786}{5826}Mówię poważnie. {5848}{5906}Chyba ktoś jest w mieszkaniu. {6356}{6406}Policja!|Ręce do góry! {6430}{6494}O, mój Boże.|Mamo, to ja. {6498}{6560}- Witam, pani Danville.|- Mówiłaś chyba, że będzie na imprezie? {6564}{6602}Myślałam, że będziesz|na imprezie, Ellie. {6638}{6698}Ale impreza jest u Sammy,|trzy piętra niżej. {6704}{6744}Wpadliśmy zabrać coś gazowanego|do picia. {6748}{6799}Widzę.|A "my", to znaczy kto? {6812}{6884}Jordan, mama.|Mama, Jordan. {6912}{6990}Przedstawiłabym cię temu surferowi|z owłosioną klatą, {6994}{7052}ale nie mam pojęcia,|kim on jest. {7360}{7423}- Cześć, Sid, co tam masz?|- Cześć, Mac. {7432}{7512}Znane ci jest pewne powiedzenie|Heraklita z Efezu? {7516}{7556}Nie jest pewien,|czy mam tak dobrą pamięć. {7560}{7624}Był to starożytny grecki filozof,|który powiedział kiedyś: {7628}{7700}"Oczy są o wiele lepszym świadkiem|niż uszy”. {7704}{7818}I w przypadku Ethana Grohla,|mógł mieć rację. {7862}{7936}To jednorazowa soczewka kontaktowa. {7950}{7998}/Znalazłem ją zaplątaną|/we włosy pana Grohla. {8002}{8060}/Naturalnie zacząłem więc sprawdzać,|/czy pasują. {8064}{8164}I wtedy zobaczyłem to,|sam zobacz. {8172}{8206}Te... {8212}{8252}Spójrz na ekran. {8290}{8342}To jakieś blizny pooperacyjne? {8378}{8418}Po keratotomii promienistej. {8422}{8480}Została już szeroko zastąpiona|przez refrakcyjne operacje laserowe, {8484}{8552}ale wciąż stosuje się ją|do leczenia astygmatyzmu, {8556}{8612}a te blizny są stosunkowo świeże. {8638}{8714}Co oznacza, że Ethan nie potrzebował|szkieł kontaktowych. {8718}{8786}- Właśnie.|- A te mogły należeć do zabójcy. {8892}{8929}Masz sokole oko, Sid. {11190}{11278}O mój Boże,|to Mary. {11321}{11360}Muszą mi państwo wybaczyć, {11364}{11462}ale wasz adres widniał na kopercie|z tymi zdjęciami. {11472}{11498}Czy ona...? {11526}{11586}Czy chce pan nam powiedzieć,|że Mary nie żyje? {11592}{11674}Opierając się na tym, co widzieliśmy,|obawiam się, że to możliwe. {11704}{11740}/Kto jej to zrobił? {11774}{11824}/Właśnie zaczęliśmy śledztwo. {11910}{11970}Dlaczego ktoś chciał wysłać|te zdjęcia jej rodzicom? {11974}{12020}Z pewnością nie chodziło o okup. {12046}{12127}Ktoś chciał, by państwo Portico wiedzieli,|że ich córka nie żyje. {12128}{12174}/Z raportu o zaginięciu|/państwa córki wynika, {12178}{12250}że dwa tygodnie temu|pokłóciliście się z córką. {12254}{12340}Tak, ale mówiliśmy też,|że była to zwykła sprzeczka. {12344}{12372}O pomoc przy zmywaniu. {12376}{12418}O sprzątanie brudnych ubrań. {12422}{12480}O spędzanie mnóstwa czasu|w Internecie. {12484}{12528}Wszyscy położyliśmy się spać wściekli, {12544}{12654}a kiedy wstaliśmy rano,|jej już nie było. {12700}{12754}Miała tylko 15. {12790}{12880}/Czy Mary miała jakieś|szczególnie bliskie przyjaciółki? {12884}{12952}Może przyjaciół?|Kogoś, komu się zwierzała? {12956}{12982}Była nieśmiała. {12986}{13042}Nie miała zbyt wielu|bliskich przyjaciół. {13046}{13107}- A wrogów?|- Nie. {13116}{13168}Chciała po prostu dopasować się|do środowiska. {13254}{13346}Rozpoznajecie tego młodzieńca?|Nazywał się Ethan Grohl. {13388}{13422}Nie. {13444}{13496}Nie słyszałem też,|by wspominała to nazwisko. {13500}{13546}Myśli pan, że miał|z tym coś wspólnego? {13550}{13578}/Sprawdzamy to. {13582}{13654}Przeszukałem mieszkanie Grohla.|Nie było śladów walki ani zabójstwa. {13658}{13704}A co z niezidentyfikowanymi|zmarłymi w szpitalach? {13708}{13766}Przeszukałem bazy zaginionych Nowego Jorku|i przyległych stanów. {13770}{13818}Nikt nie odpowiadał jej opisowi. {13822}{13888}- Mary nie miała komórki?|- Miała. {13900}{13936}Ale ją zgubiła. {13946}{14004}Powiedziałem jej, że kolejną kupi sobie|ze swojego kieszonkowego. {14008}{14064}Boże, dlaczego nie kupiłem jej|nowego telefonu? {14068}{14125}Miała za to kartę do bankomatu. {14130}{14189}Załatwiliśmy ją dla Mary|na jej 14. urodziny. {14204}{14276}Myśleliśmy, że to nauczy ją|odpowiedzialności. {14280}{14320}Znaleźliście coś z tym związanego? {14324}{14390}Z wyciągów bankowych, których zażądało|biuro osób zaginionych, {14394}{14510}wynika, że w dniu zaginięcia,|Mary podjęła z konta 700 dolarów. {14514}{14576}Ależ to było wszystko,|co zaoszczędziła opiekując się dziećmi. {14580}{14636}Sugeruje pan,|że uciekła z domu? {14642}{14702}Że planowała nas opuścić? {14706}{14778}Niczego nie sugeruję,|panie Portico, {14782}{14872}lecz niestety dochodzenie|w sprawie o zaginięcie, {14876}{14992}zamieniło się w śledztwo w sprawie|o zabójstwo zaginionej osoby. {14996}{15076}Chcę wiedzieć,|co stało się mojej córce, {15080}{15200}a osoba, która nam ją zabrała|ma za to zapłacić. {15222}{15284}Ma pan na to moje słowo. {15476}{15542}To najtrudniejsza praca pod słońcem. {15546}{15586}Bycie gliniarzem? {15590}{15640}Bycie rodzicem. {15888}{15950}Co myślisz o tym, żeby kupić|naszej córce pancerz bojowy, {15954}{15994}kiedy już zostanie nastolatką? {15998}{16066}- Patrząc na te zdjęcia, muszę się zgodzić.|- To dobrze. {16070}{16104}Rozwiązałaś już tę sprawę? {16108}{16156}Ja? Myślałem, że ty|znasz rozwiązanie. {16160}{16236}Nie, częściowy odcisk palca|/nie pochodził od Ethana Grohla, {16240}{16300}/więc mógł pochodzić od zabójcy,|/ale też od kogokolwiek. {16304}{16372}/Odkryłam też, że te małe pomarańczowe odpryski,|/to zaschnięta farba, {16376}{16412}/ale brak jej odpowiednika w bazie EDNY. {16416}{16468}Rodzina Messerów...|przegrywa zero do dwóch. {16472}{16490}Dzwoniliście? {16494}{16559}Sid, dzięki, że wpadłeś. {16568}{16584}Nie wygłupiaj się. {16588}{16662}Spędzam całe dnie w zmrożonym pokoju|bez zasięgu telefonu komórkowego. {16666}{16712}Wyczekuję takich zaproszeń|jak kania dżdżu. {16716}{16818}Dobrze, w takim wypadku,|zrobimy autopsję ze zdjęć. {16822}{16918}Przyjrzyj się im i powiedz,|czy możesz ustalić przyczynę zgonu. {17006}{17122}Po szybkim oglądzie, widzę wiele sińców|w obszarze nadoczodołowym, {17126}{17194}jak też okolicy mostka|i przegrody nosowej. {17214}{17334}Mamy tu świeżą kałużę krwi|o średnicy od 45 do 50 cm, {17338}{17442}która zaczyna się w okolicy nosa,|ust i otwartych ran czaszki. {17446}{17484}Gdybym mógł zgadywać, {17494}{17570}powiedziałbym, że przyczyną zgonu|był wylew krwi do mózgu, {17574}{17616}spowodowany uderzeniem|ciężkim narzędziem. {17620}{17640}Chyba tak było, prawda? {17644}{17698}Zabawię się w adwokata diabła|i zapytam cię, {17702}{17778}czy nie sądzisz, że te rany|mogły być pozorowane? {17852}{17874}Nie. {17884}{17943}Raz przyłapałem córkę,|jak udawała krwotok z nosa, {17944}{17995}używając barwnika spożywczego,|żeby wykpić się od dyktanda. {17996}{18066}Potrafię wykryć oszustwo|na pierwszy rzut oka. {18070}{18182}Jest tu jednak coś,|co aż prosi się o pytanie. {18186}{18214}Czy to ślady po igle? {18218}{18306}Niesamowite, miała 15 lat,|a już dawała sobie w żyłę. {18310}{18388}Niestety, nie da się zrobić|badań toksykologicznych zdjęciu, {18392}{18452}więc potwierdzenie tego jest niemożliwe. {18456}{18510}- Chyba niewiele ci pomogłem.|- Ależ skąd! Dzięki, Sid. {18514}{18556}Może dowiemy się czegoś|dzięki jej zegarkowi. {18560}{18610}Widać bardzo dobrze jego tarczę. {18614}{18672}Może dzięki temu uda się|umiejscowić te zdjęcia w czasie. {18682}{18738}Zobaczmy, tu jest 4:30 i 58 sekund. {18758}{18804}Tutaj jest 4:31. {18808}{18896}A na tym zdjęciu jest|4:30 i 56 sekund. {18910}{18984}Więc to pierwsze zdjęcie. {18990}{19026}Drugie. {19030}{19060}Trzecie. {19064}{19156}Między pierwszym a ostatnim zdjęciem|upłynęły 4 sekundy. {19168}{19230}- Jest tylko jeden problem.|- Jaki? {19234}{19264}Skroplenie. {19268}{19398}Dlaczego na ostatnim zdjęciu|szkło na zegarku zaparowało? {19408}{19462}Ponieważ jest blisko jej ust. {19468}{19490}Ona oddy...
seriale