{165}{242}<<T�umaczenie: naper>>|pogokacper@o2.pl {243}{302}<<Korekta: d3s0l4ti0n>> {303}{394}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {400}{600}Napisy do wersji:|Milk.DVDRip.XviD-DiAMOND {620}{700}Dopasowanie:|cwirek {1003}{1108}{y:b}/Starcie policji|{y:b}/z homoseksualistami. {1565}{1656}TAWERNA POZYWA POLICJ�|ZA BRUTALNO�� {2389}{2514}{y:b}/Policja rozprawia si�|{y:b}/z barami dla homoseksualist�w. {3647}{3748}M�wi Harvey Milk.|Jest pi�tek, 18 listopada. {3831}{3968}Ods�uchanie tego mo�liwe b�dzie|jedynie w razie mojej �mierci w zamachu... {4024}{4153}Podczas jednej z moich kampanii|rozpoczyna�em przem�wienia wersem... {4184}{4244}...kt�ry sta� si� niejako wizyt�wk�. {4245}{4347}Nazywam si� Harvey Milk|i chc� was zwerbowa�. {4363}{4492}Gdy m�wi�em do nieco wrogiej publiczno�ci|lub w wi�kszo�ci hetero... {4519}{4578}...stara�em si�|roz�adowywa� napi�cie �artem. {4579}{4641}Wiem, �e nie tego|si� spodziewali�cie... {4642}{4738}...ale wysokie obcasy|zostawi�em w domu. {4764}{4873}Zdaj� sobie spraw�,|�e walcz�c o to, o co walcz�... {4898}{4995}...b�d�c homoseksualnym dzia�aczem|staj� si� celem... {4996}{5136}...dla kogo�, kto sam czuje si� niepewnie,|jest przera�ony czy zaniepokojony. {5145}{5248}To bardzo mo�liwe,|poniewa� w San Francisco... {5264}{5352}...zburzyli�my jeden z najwi�kszych|mur�w uprzedze� w kraju. {5353}{5441}/Pok�j 200... biuro burmistrza... {5538}{5660}/Jako przewodnicz�ca Rady Miejskiej,|/mam obowi�zek og�osi�... {5672}{5777}/...�e burmistrz Mascone|/i radny Harvey Milk... {5789}{5866}/...zostali zastrzeleni. {5938}{6037}Chcia�bym mie� czas wyt�umaczy�|wszystkie swoje czyny. {6038}{6108}Niemal�e wszystko robi�em w trosce|o ruch gejowski. {6109}{6179}{y:b}Obywatel Milk {6209}{6268}NOWY JORK {6334}{6389}Cze��. {6417}{6482}Jestem Harvey. {6532}{6587}Mam dzi� urodziny. {6588}{6660}Naprawd�, o p�nocy. {6680}{6730}Serio? {6731}{6825}Nie uwierzysz,|ale nie mam �adnych plan�w. {6826}{6892}Wyci�gn�li mnie ju� po pracy... {6893}{7001}Wi�c to b�dzie, niech zgadn�...|Ma Bell albo AT&T? {7042}{7117}The Great American Insurance Company. {7118}{7213}Jestem cz�ci� tej instytucji,|kt�r� ty pewnie uwa�asz... {7214}{7304}...za �r�d�o wszelkiego z�a,|od Wietnamu po pieluszkowe zapalenie sk�ry. {7305}{7379}Masz nie�wie�y oddech. {7408}{7469}�artowa�em. {7511}{7631}Chyba nie pozwolisz mi sp�dzi� urodzin|w samotno�ci, prawda? {7659}{7724}S�uchaj, Harvey... {7725}{7848}...jeste� ca�kiem fajny,|ale nie umawiam si� z kolesiami po 40. {7865}{7963}- Wi�c to moja szcz�liwa noc.|- A to dlaczego? {7964}{8020}Jeszcze mam 39 lat. {8021}{8092}Jest dopiero 23:15. {8468}{8570}- Jak masz na imi�?|- Scott, mi�o ci� pozna�. {8586}{8668}Harvey, go�� od ubezpiecze�. {9557}{9651}- Sk�d jeste�?|- Jackson, Mississippi. {9698}{9803}Tutaj nie mo�esz tak sobie|gada� z ka�dym nieznajomym z metra. {9804}{9873}- To zbyt niebezpieczne.|- Co ty powiesz? {9874}{9980}Nowojorscy policjanci s� najtwardsi,|aroganccy i s� wsz�dzie. {9981}{10077}Poka�� ci wszystkie gor�ce miejsc�wki|ale b�d� ostro�ny Scottie-San. {10078}{10138}Jedziesz na jakich� dopalaczach? {10139}{10164}Nie. {10165}{10235}Taki po prostu jestem. {10236}{10299}Boisz si� glin? {10300}{10353}Jestem dyskretny.|Znam du�o ludzi. {10354}{10420}Gdyby mnie kto� zobaczy�,|m�g�bym straci� prac�. {10421}{10503}Wi�c jeste� jednym z tych... {10511}{10639}My�l�, �e potrzebujesz zmiany otoczenia.|Jakich� nowych przyjaci�. {10681}{10751}Potrzebuj� zmiany. {10764}{10841}Stukn�a ci ju� 40-stka. {10886}{11015}Czterdzie�ci lat na karku,|a nie zrobi�em nic, z czego by�bym dumny. {11016}{11112}Jedz dalej te ciasta,|a b�dziesz t�u�ciochem przed 50-tk�. {11113}{11172}Je�li do�yj�. {11173}{11249}Najlepszego, staruszku. {11333}{11418}- A gdyby�my tak razem uciekli?|- Dok�d? {11419}{11483}Dok�dkolwiek. {11749}{11874}/Dawniej, tak jak i dzi�,|/ka�dy chcia� jecha� do San Francisco. {11885}{11967}/Na wypad... zakocha� si�... {12008}{12084}Jednak po 1972 Haight zosta�o|zabite deskami. {12085}{12150}Zapanowa�y prochy, przest�pczo��... {12151}{12212}Nowym miejscem dla nas, uchod�c�w... {12213}{12314}/...by�a ma�a, Irlandzka,|/katolicka dzielnica w dolinie Eureki. {12315}{12390}/O powierzchni sze�ciu kwarta��w. {12391}{12449}/Castro. {13053}{13135}ZWI�ZEK KUPC�W|DOLINY EUREKI {13520}{13600}Zrealizowa�em wczoraj|czek z zasi�ku. {13601}{13709}Mam nadziej�, �e przeznaczy�e� go|na co� po�ytecznego. {13710}{13806}- Kupi�em uncj� trawy.|- Nie ruszaj si�. {13881}{13955}M�g�bym popracowa� jako kelner. {13956}{14058}Nigdzie masz nie i��.|Masz by� tutaj, ze mn�. {14075}{14127}My�la�em o ma�ym sklepiku. {14128}{14158}Jakim sklepiku? {14159}{14231}Takie ma�e �r�d�o dochodu.|Niedu�o pracy. {14232}{14312}Jak Morris i Minnie Milk|z Woodmare w Nowym jorku. {14313}{14370}Widzia�e� ten lokal|do wynaj�cia na dole? {14371}{14420}Tak. {14421}{14513}- Co o tym my�lisz?|- Brzmi �wietnie. {14515}{14603}Troch� bardziej do g�ry i w lewo! {14694}{14754}Wspaniale. {14805}{14862}Nowi najemcy? {14863}{14963}Witam. Harvey Milk.|Witamy w Castro Camera. {15040}{15166}Chcia�bym wst�pi� do tego, jak mu tam,|Zwi�zku Kupc�w Doliny Eureki? {15167}{15265}Nie jestem intruzem.|Mo�e �ydem, ale chyba mi wybaczycie. {15266}{15376}Je�li otworzycie, Zwi�zek Kupc�w zleci policji|wycofanie waszej licencji. {15378}{15409}Jakim prawem? {15411}{15446}S�ucham? {15448}{15557}Bo tutaj opr�cz prawa ludzkiego|dzia�a te� prawo boskie. {15559}{15595}My te� p�acimy podatki! {15598}{15679}S�u�by porz�dkowe San Francisco|lubi� te� egzekwowa�. {15681}{15705}Mi�ego dnia. {15707}{15786}Dzi�kuj� za mi�e powitanie! {15831}{15887}Palant. {16073}{16129}Ok, zapraszamy! {16132}{16186}OTWARTE {16666}{16785}Sami sobie stworzymy zwi�zki!|Zaczynaj�c od interes�w gejowskich... {16787}{16896}We�miemy adres od ka�dego klienta|wywo�uj�cego film. {16899}{16998}Zapytamy czego chc�, jakich zmian...|Rynek zacznie si� kr�ci�. {17000}{17044}O�ywimy t� dzielnic�! {17046}{17104}Mog� ju�? {17108}{17172}Jeszcze minuta. {17204}{17309}Mog� i�� do okolicznych bank�w.|Musz� mie� klient�w - gej�w. {17312}{17433}Co to za polityczne bzdety?|My�la�em, �e jeste� republikaninem. {17445}{17559}Jestem biznesmenem!|A w biznesie trzeba dba� o klienta. {17585}{17639}Nawet je�li jest gejem. {17641}{17687}Na lito�� bosk�,|to przecie� San Francisco. {17690}{17779}Nienawidz� nas tu,|jak w ka�dym mie�cie w tym kraju. {17782}{17868}Wystarczy nam jedna przecznica|w jakim� mie�cie. {17869}{17959}Zaczniemy w niej,|a potem przejmiemy dzielnic�. {17962}{18016}Mo�e... {18025}{18048}Id�! {18049}{18115}Ok, ju� mo�esz. {18177}{18250}Na pewno jest pyszne. {18305}{18382}Wszystkiego najlepszego! {18415}{18473}Musia�em! {18485}{18574}Jestem w schronie!|Tu jest schron! {18577}{18666}Castro sta�o si� celem numer jeden. {18674}{18782}Setki homoseksualist�w przybywa�y|co tydzie� z ca�ego �wiata. {18784}{18817}/To by� nasz teren. {18818}{18886}/Nasza dzielnica. {19097}{19189}/Policja nas nienawidzi�a.|/Z wzajemno�ci�. {19190}{19290}/Atakowali nas i bili tak dla zabawy,|/ale to nas nie powstrzymywa�o. {19293}{19383}/Zrobi�em list� przyjaznych|/i nieprzyjaznych nam sklep�w. {19384}{19446}/Kwit�y te interesy,|/kt�re z nami wsp�pracowa�y. {19448}{19566}/W przeciwnym razie wypada�y z interesu.|/Zamyka�y podwoje. {19625}{19668}Przepraszam pa�stwa. {19671}{19696}Panie McConnelly... {19698}{19753}Wpad�em tylko zobaczy�,|jak si� interes kr�ci. {19754}{19788}W porz�dku, Harvey. {19791}{19860}Nie przeszkadzaj� panu|ci wszyscy homoseksuali�ci? {19863}{19931}�artuj�, on kocha takich jak my!|Kupujcie spokojnie! {19932}{20001}Pozdr�w �on� ode mnie! {20003}{20081}Po naszym sklepie|zacz�li kr�ci� si� ludzie. {20083}{20175}Nie klienci, tylko dzia�acze,|dzieciaki... {20178}{20284}...m�odzi ludzie, szukaj�cy domu|z dala od domu... {20759}{20810}/Danny Niccoletta,|/uroczy student sztuk pi�knych... {20811}{20876}/...kt�rego zgarn��em w Toad Hall|/�eby pracowa� w sklepie. {20878}{20931}Daj spok�j, opera jest niemodna. {20934}{21022}To widowisko wi�ksze ni�|�yciowe emocje. {21024}{21106}"Wi�ksze ni� �yciowe emocje"? {21192}{21234}/Jim Rivaldo - wspania�y umys�. {21236}{21357}Uko�czy� Harvard, co nikogo,|nawet jego, wtedy nie obchodzi�o. {21391}{21458}/Jim w kt�rym� momencie|/znalaz� sobie zast�pc�. {21459}{21493}/Zainteresowanego polityk�... {21495}{21533}...dzieciaka z Wisconsin -|Dicka Pabich. {21535}{21589}By� te� oczywi�cie Dennis Peron... {21592}{21683}/...kt�ry prowadzi� udany interes|/z m�odymi dzieciakami. {21685}{21797}Nie tylko geje to wszystko zauwa�ali.|Byli te� hetero. {21833}{21909}Czasem zupe�nie niespodziewani. {21912}{21948}Lider Teamsters, Allan Bird... {21950}{22041}/...wszed� do mojego sklepu i zapyta�,|/czy zbior� moich ludzi... {22043}{22149}/...do pomocy w bojkocie piwa Coors,|/co nie sz�o najlepiej. {22150}{22251}/Ale naszym uda�o si� usun�� to piwo|/ze wszystkich bar�w gejowskich... {22253}{22356}/...i Coors automatycznie|/spad�o z pierwszego miejsca na sam d�. {22358}{22434}/Tydzie� p�niej zwi�zek Teamsters,|/po raz pierwszy w historii... {22436}{22481}/...oficjalnie zatrudni� gej�w|/na kierowc�w. {22482}{22529}/Nie byli�my ju� band� pedzi�w. {22530}{22594}/Posmakowali�my nieco w�adzy. {22596}{22679}Chyba jako� w tym czasie|kto� po raz pierwszy nazwa� mnie... {22680}{22722}..."Burmistrzem ulicy Castro". {22723}{22817}Ale mo�liwe te�,|�e sam to wymy�li�em. {22899}{22933}Pierdolone gliny! {22935}{22991}- Wyci�gaj� ludzi z Toad Hall!|- Dlaczego? {22992}{23030}S� ju� na ulicy! {23032}{23090}Chod�cie. {23192}{23216}/Chod�cie tu homo! {23218}{23278}/Na ziemi�! {23674}{23796}/Przez frontowe drzwi.|/Normalnie eksplozja tutejszej policji. {23853}{23948}/Wraz z kilkoma osobami pobieg�em|/schowa� si� w �azience. {23949}{24051}/S�yszeli�my jedynie krzyki|/i odg�osy walki. {24078}{24119}/Szczerze, to by�y... {24120}{2...
tameusz1