{27}{87}{y:i}Nazywam si� Lucas Scott. {91}{178}{y:i}Cztery lata temu|{y:i}uko�czy�em liceum z przyjaci�mi. {182}{217}{y:i}Brooke Davis|{y:i}zamieszka�a w Nowym Jorku {221}{260}{y:i}i odnios�a sukces. {264}{334}{y:i}Peyton Sawyer|{y:i}pojecha�a do Los Angeles. {338}{421}{y:i}Ja napisa�em powie�� i zakocha�em|{y:i}si� w Lindsey - mojej wydawczyni. {425}{518}{y:i}- Niedawno wr�cili�my do domu.|- T�skni�am za tob�, P. Sawyer. {522}{614}{y:i}Teraz Brooke otwiera sw�j butik. {626}{704}{y:i}Peyton Sawyer zak�ada|{y:i}w�asn� wytw�rni� fonograficzn�. {708}{758}{y:i}Moja najlepsza przyjaci�ka,|{y:i}Haley, zaczyna uczy�. {762}{835}{y:i}To niez�y ty�ek. {866}{881}Kto to powiedzia�? {885}{918}{y:i}Ale nie jest �atwo. {922}{957}Hej, stary. {961}{1013}{y:i}Nie jest �atwo dla jej m�a, Nathana... {1017}{1107}{y:i}kt�ry przez chwil� z�o�ci|{y:i}zaprzepa�ci� swoj� koszykarsk� karier�. {1111}{1199}Masz pi�knego syna, kt�ry jest tutaj. {1203}{1247}Ja jestem tutaj. {1251}{1308}{y:i}Jeszcze jedna taka noc, Nathan, {1312}{1408}i obiecuj� ci,|�e nic nie b�dziesz mia�. {1461}{1557}{y:i}Wiele si� zmieni�o od czasu liceum. {1589}{1632}Nadal ci� kocham. {1636}{1689}{y:i}Te� ci� kocham, Lucasie Scottcie. {1693}{1724}{y:i}Ale na wiele sposob�w, {1728}{1785}{y:i}nasza podr� si� dopiero zaczyna. {1789}{1835}{y:b}POGODA NA MI�O�� 5x03 {1839}{1906}{y:b}MOJA DROGA DO DOMU|{y:b}PROWADZI PRZEZ CIEBIE {1910}{1989}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {2441}{2509}Pisa�e� ca�� noc? {2537}{2585}Tak. {2589}{2611}Chyba tak. {2615}{2646}{y:i}Pytaniem jest... {2650}{2736}ile z tego przetrwa�o kasowanie. {2747}{2778}Prawie wszystko. {2782}{2846}Musisz pada�. {2892}{2928}W�a�ciwie to nie jestem zm�czony. {2932}{2987}Jestem pe�en energii. {2991}{3110}W�a�nie do mnie dotar�o,|�e nie czu�em takiej inspiracji... {3144}{3211}od kiedy napisa�em poprzedni� ksi��k�. {3215}{3264}Ciesz� si�. {3268}{3363}I to dobrze,|�e jeste� pe�en energii... {3421}{3501}bo za 8 minut masz trening. {3533}{3607}- Powodzenia, trenerze.|- Chcia�bym powiedzie�... {3611}{3653}�e jeste� z�� osob�. {3657}{3719}Wiesz o tym. {4262}{4309}Haley, chod� popatrze�! {4313}{4368}Haley! {4376}{4449}Przykro mi, ale Haley jest w szkole. {4453}{4545}- Jestem Carrie, nowa niania.|- Wiem, m�wi�a mi. {4549}{4578}Dobrze. {4582}{4636}Zrobi� �niadanie.|Przynie�� ci troch�? {4640}{4702}Nie, dzi�ki. {4898}{4938}Cze��.|Zgadnij, gdzie jestem. {4942}{4989}{y:i}Czujesz si� przytulnie|{y:i}w swoim nowym biurze, {4993}{5077}{y:i}podczas gdy ja utkn�am|{y:i}w piekle niekompetentnych pracownik�w. {5081}{5119}Jakby pracowali w zwolnionym tempie. {5123}{5226}Narzekaj ile chcesz,|ale przyznaj, �e masz ubaw. {5230}{5328}Przyznaj�,|�e podoba mi si� chocia� raz... {5354}{5384}robienie czego� samemu. {5388}{5503}Nie mog� si� doczeka�,|a� zobacz� wyraz twarzy Victorii. {5570}{5647}O wilku mowa.|{y:i}Jest na drugiej linii... oczywi�cie. {5651}{5692}To dobrze, �e ju� jeste� w piekle. {5696}{5778}- Zadzwo� p�niej.|- Dobrze. {5830}{5880}W�a�nie mia�am do ciebie zadzwoni�. {5884}{5925}Nieprawda. {5929}{5982}Czemu nie dosta�am|twojej karty przylotu? {5986}{6048}{y:i}Bo zadecydowa�am zosta�|{y:i}jeszcze kilka dni w Tree Hill. {6052}{6124}Otwieramy nowy sklep. {6128}{6194}Nie zatwierdzi�am lokacji w Tree Hill. {6198}{6232}{y:i}To nawet nie ma sensu. {6236}{6298}{y:i}Brooke Davis!|Nara�asz t� firm�. {6302}{6347}{y:i}Jeste� twarz� tej marki, {6351}{6405}{y:i}a twoja nieobecno��|{y:i}mo�e spowodowa� szkody. {6409}{6455}Co w ciebie wst�pi�o? {6459}{6486}Dom. {6490}{6542}Bierzesz narkotyki? {6546}{6588}Bo je�li tak, to w porz�dku. {6592}{6663}{y:i}- Mog� to obr�ci� w co� dobrego.|- Musz� lecie�. {6667}{6698}Brooke. {6702}{6719}Brooke! {6723}{6778}Przepraszam. {6782}{6846}Zatrzymamy to.|To tu nale�y. {6850}{6994}{y:i}"Kto� mi powiedzia�, �e to miejsce,|{y:i}gdzie jest lepiej i bezpieczniej." {7045}{7101}Czy ty w�a�nie zszed�e� po schodach? {7105}{7159}Je�li przez schodzenie|masz na my�li spadanie. {7163}{7246}Nie musia�e� schodzi�.|Mog�am ci przynie�� �niadanie. {7250}{7283}Co to jest? {7287}{7344}{y:i}Jajka z bekonem. {7348}{7396}{y:i}Wysz�a z tego u�miechni�ta twarz. {7400}{7454}Robi� tak czasem.|Jestem optymistk�. {7458}{7495}Niewa�ne. {7499}{7549}Musisz mnie gdzie� podwie��. {7553}{7581}Nianie to robi�? {7585}{7599}Jasne. {7603}{7689}Jamiego odbieram|dopiero za kilka godzin. {7693}{7729}Wezm� tylko twoje kule... {7733}{7812}i �adnego wi�cej spadania. {8019}{8088}{y:i}Dajecie, niebiescy! {8092}{8132}Hej, trenerze, masz sekund�? {8136}{8146}Zale�y. {8150}{8213}Chcesz ponarzeka�|na oceny moich zawodnik�w? {8217}{8275}Je�li twoi zawodnicy|zawal� semestr, to b�d�. {8279}{8309}W porz�dku. {8313}{8392}Oceny to najmniejsze|{y:i}zmartwienie tego zespo�u. {8396}{8453}O, m�j Bo�e.|Jeste�cie niepowa�ni. {8457}{8500}Jak Quentin?|Nadal ci przeszkadza? {8504}{8524}W�a�ciwie, to nie. {8528}{8570}Nie by�o go na|lekcjach ju� od tygodnia {8574}{8618}i my�l�, �e to przez|nie dostanie si� do zespo�u. {8622}{8687}Nie mo�esz ocali� ich wszystkich. {8691}{8718}Dajesz. {8722}{8770}{y:i}Bo�e! {8774}{8819}Tw�j zesp� wygl�da nie�le. {8823}{8874}Ci biali to dru�yna gimnazjalna. {8878}{8923}Moi s� w niebieskim. {8927}{8961}Pracuj� nad post�pami. {8965}{9047}Dobra, id� na lekcj�.|Do zobaczenia p�niej. {9051}{9126}Jak radzi sobie m�j m�odszy brat? {9130}{9204}Pracuje nad post�pami. {9255}{9301}Koniec! {9305}{9325}Przepraszam. {9329}{9401}Znalaz�em swoje demo w �mietniku. {9405}{9485}Powiniene� by� je tam zostawi�. {9489}{9547}Nie s�dz�. {9551}{9588}S�ucham? {9592}{9626}Co w�a�nie powiedzia�e�? {9630}{9652}{y:i}Pos�uchaj... {9656}{9693}mo�e nie jestem gotowy do tej pracy, {9697}{9764}{y:i}ale moje demo|{y:i}nie zas�uguje na �mietnik. {9768}{9847}Ci�ko nad nim pracowa�em. {9860}{9889}Masz racj�. {9893}{9948}{y:i}To by� b��d... {9952}{10025}za kt�ry przepraszam. {10063}{10149}Chcia�am je w�o�y�|do �mietnika na odzysk. {10153}{10183}Siema, Mouth! {10187}{10254}Wcze�niejszy, czwartkowy lunch! {10258}{10290}Koledzy w pracy. {10294}{10363}To przynajmniej po�owa bazy. {10367}{10444}Dzi�ki, niez�e wyczucie. {10716}{10781}Witaj, Nathan. {11010}{11047}Dobrze ci� widzie�, Nathan. {11051}{11104}Du�o czasu min�o. {11108}{11147}4 lata. {11151}{11231}4 lata, 15 tygodni i 2 dni. {11245}{11317}Liczenie dni|jest tutaj popularnym hobby. {11321}{11443}To i ceramika. {11447}{11521}Opowiedz mi o wypadku. {11557}{11613}To by�a chwila z�o�ci. {11617}{11706}Mia�em szans�|odej�� i tego nie zrobi�em. {11710}{11768}A moj� kar� jest... {11772}{11833}�e b�d� musia�|tego �a�owa� do ko�ca �ycia. {11837}{11887}Witaj w klubie. {11891}{11991}Ja najbardziej �a�uj�,|�e nie b�d� widzia�, jak m�j wnuk dorasta. {11995}{12051}�e straci�em rodzin�. {12055}{12140}To s� rzeczy, kt�re nadal masz. {12163}{12207}Jak tam m�j wnuk? {12211}{12279}Do teraz ju� ur�s�.|Masz jego zdj�cie? {12283}{12360}Nie jestem tu,|�eby rozmawia� o Jamiem. {12364}{12423}Rozumiem. {12434}{12527}Zawsze si� zastanawia�em,|czy wie kim jestem. {12531}{12610}Znalaz� raz twoje zdj�cie. {12614}{12705}Powiedzia�em mu, �e to jego dziadek. {12714}{12772}Zapyta�, gdzie jeste�. {12776}{12839}Co mu powiedzia�e�? {12843}{12928}Powiedzia�em mu, �e nie �yjesz. {13065}{13099}Mog� ci w czym� pom�c? {13103}{13157}Cze��.|Przepraszam. {13161}{13239}Pomy�la�am,|�e przeczekam tu przerw�. {13243}{13312}Wiesz, �e maj� pok�j nauczycielski? {13316}{13353}Tam jest tak strasznie. {13357}{13411}Zachowuj� si� jakby|nadal byli moimi nauczycielami. {13415}{13452}Czuj� si�, jakbym by�a oceniana. {13456}{13487}Ty te�, co? {13491}{13526}Tak. {13530}{13599}S�ysza�am, �e wypo�yczy�e�|Peyton pomieszczenie w Tricu. {13603}{13635}Lindsey si� na to zgadza? {13639}{13697}Tak.|Czemu by nie mia�a? {13701}{13765}Mo�e dlatego, �e Peyton nie|jest tylko kolejn� by�� dziewczyn� {13769}{13801}i wszyscy o tym wiedz�? {13805}{13856}Ja tylko pomagam starej przyjaci�ce. {13860}{13882}To wszystko. {13886}{13975}{y:i}Poza tym, Lindsey|{y:i}nie jest typem zazdro�nicy. {13979}{14007}Dobra odpowied�. {14011}{14100}Bo za kilka minut jem z ni� lunch. {14115}{14151}Wi�c to by� atak z zaskoczenia? {14155}{14206}Po prostu zbierasz informacje? {14210}{14238}Mniej wi�cej. {14242}{14298}Tego si� nie spodziewa�em. {14302}{14376}Bo jeste� facetem, a faceci s�... {14380}{14433}tacy przewidywalni. {14437}{14485}{y:i}Dziewczyny s� takie przewidywalne. {14489}{14534}Nie jest dziewczyn�.|Jest kobiet�. {14538}{14568}Jest pum�. {14572}{14610}Kimkolwiek jest, to mnie nienawidzi. {14614}{14638}I pogarsza si� ka�dego dnia. {14642}{14680}To si� nazywa seksualne prze�ladowanie. {14684}{14713}Musisz rzuci� internet. {14717}{14741}M�wi� powa�nie. {14745}{14795}W zesz�ym roku mia�em tak� profesor. {14799}{14855}Zaje�d�a�a mnie ca�y semestr. {14859}{14893}I nie w dobry spos�b. {14897}{14983}Wi�c pewnego dnia,|gdy zacz�a na mnie wyzywa�... {14987}{15022}poca�owa�em j�. {15026}{15050}Nie zrobi�e� tego. {15054}{15115}- Nie ma mowy, �e to zrobi�e�.|- Nie tylko to zrobi�em. {15119}{15154}M�wi� ci, poderwij j�. {15158}{15207}W ko�cu straci�e�|poczucie rzeczywisto�ci. {15211}{15265}I nast�pnym razem,|gdy odwiedzisz mnie w pracy, {15269}{15329}nie krzycz:|"Wcze�niejszy, czwartkowy lunch." {15333}{15363}Dobra. {15367}{15395}Ale m�wi� ci. {15399}{15536}Omija ci� seksowna puma. {15570}{15639}Pami�tasz, gdy pierwszy|raz zaprosi�a� mnie tu na lunch? {15643}{15661}Dzi�kuj�. {15665}{15713}Powiedzia�a�,|�e chcesz mnie lepiej pozna�. {15717}{15789}Ale wiedzia�am, �e mnie sprawdzasz. {15793}{15828}Wcale nie. {15832}{15927}Haley, poprosi�a�, �ebym wzi�a|ksero mojego prawa jazdy. {15931}{16001}Ja tylko upewnia�am si�,|�e jeste� odpowiednia {16005}{16032}dla mojego najlepszego przyjaciela. {16036}{16120}Lucas ostatnio du�o przeszed�. {16129}{16206}- Powiedzia� ci, �e pisa� ca�� noc?|- My�la�am, �e ma blokad�. {16210}{16...
iubar