{5227}{5271}Pocz�tek dnia. {5275}{5375}Si�dmego wrze�nia, 1878 roku. {5395}{5487}Zacz�� si� jak ka�dy inny dzie� | w rezerwacie Cheyen�w... {5491}{5582}Na tej wielkiej ja�owej ziemi| W po�udniowo-zachodniej Ameryce... {5586}{5713}Kt�ra by�a zwana| india�skim terytorium. {7648}{7740}Ale to nie by� kolejny zwyk�y dzie�| dla Cheyen�w. {7744}{7788}Z dala od ich ojczyzny... {7792}{7884}W tym miejscu na pustyni| czuli si� jak orze� w klatce... {7888}{7956}Trzej wodzowie| modli�o si� do �wi�tych b�stw... {7960}{8028}By w ko�cu, obietnice| kt�re im dano... {8032}{8100}Gdy bia�y cz�owiek ich tu zes�a�| ponad rok temu... {8104}{8148}Zosta�y dzi� spe�nione. {8152}{8244}Obietnice kt�re mia�y da� im| now� drog� �ycia... {8248}{8421}W ich nowej zielonej i urodzajnej ojczy�nie,| Le��cej 1500 mil na p�noc. {9614}{9730}Dzie� dobry, Wichowsky.|- oddzia� gotowy i przeliczony, sir. {9734}{9795}Dzi�kuje. {10549}{10634}Dzie� dobry.| Dzie� dobry. {10693}{10737}Czy mog� ukra�� Ci troch� kawy? {10741}{10832}Prosz� si� obs�u�y�.|- dzi�ki. {10885}{10929}Co� nowego? {10933}{11001}Nast�pne nazwisko. {11005}{11073}- Senator.| wspaniale. {11077}{11145}wygl�da to tak jak by�my nadstawiali uszu| za naszych kongresman�w. {11149}{11217}Tak im wi�cej tym lepiej. {11221}{11377}Chcia� bym �eby ka�da gruba ryba w Waszyngtonie |mog�a zobaczy� to miejsce. {11700}{11787}Deborah, oni s� ju� gotowi. {12803}{12910}Tylko Pan wie kiedy kongresmani przyb�d�. {12923}{12991}Nie wini�abym ich gdyby byli wcze�niej. {12995}{13105}Ty i ja wiemy co to dla nich oznacza |wuju. {13355}{13447}A, B, C, D, E, F, G, H, I, J... {13451}{13572}...K, L, M, N, O, P, Q, R, S, |T, U, V, W, X, Y, Z. {13594}{13697}Cudownie.| pom�cie mi nakry� do sto�u. {13834}{13854}Baczno��! {13858}{13926}Scott.|- Dzie� dobry, sir. {13930}{13974}Sier�ancie.|Dzie� dobry, sir. {13978}{14062}Archer.| Dzie� dobry, sir. {14170}{14238}Indianie,?|- ta. {14242}{14310}Jakie� wie�ci od kongresman�w? {14314}{14406}Nie opu�cili jeszcze Fortu Scott. {14410}{14454}Powiadomcie mnie kiedy to si� stanie. {14458}{14519}Tak, sir. {14529}{14597}Wichowsky, dajcie spocznij. {14601}{14671}niech zapal�... {14697}{14785}Je�li maj� co, |w co w�tpi�. {14793}{14837}Spocznij! {14841}{14918}gotowi na papierosa! {14985}{15101}Dzie� dobry, przyjacielu Thomas. |dzie� dobry przyjaci�ko Deborah. {15105}{15173}Gdzie ukrywa�a� t� suknie? {15177}{15245}Jest do�� szykowna jak dla kwakra |(cz�onek protestanckiej sekty). {15249}{15317}W�o�y�am ja bo dzi� jest wielki dzie�. {15321}{15341}Jest bardzo �adna. {15345}{15413}Mo�e Wiesz kiedy przyjad�? {15417}{15461}Wiesz nie mo�na oczekiwa� po�piechu |od kongresman�w... {15465}{15555}Ale mog� tu by� lada chwila. {15560}{15628}Chcia� bym ci pom�c, |ale widz� �e niczego nie potrzebujesz. {15632}{15676}czy�by, {15680}{15772}Krzes�o senatora si� zaci�o i nie mog� go roz�o�y�. {15776}{15820}Senatora? {15824}{15906}Dobrze zobaczmy co jest. {16064}{16121}I ju�. {16136}{16228}Wszystko co �adne i| schludne dla senatora. {16232}{16350}Dzi�kuj�.| prosz� bardzo. cokolwiek sobie �yczysz. {16687}{16803}Przyjaci�ko Deborah, |Gdzie chcesz postawi� krzes�o senatora? {16807}{16875}My�l� �eby posadzi� go na przedzie sto�u. {16879}{16949}Spodoba mu si�. {18006}{18050}Plumtree, id� wygl�da� go�ci. {18054}{18181}Chce wiedzie� kiedy ci d�entelmeni ze wschodu przyb�d�. {18605}{18697}Godzina za godzin�| czekali w tym gor�cym s�o�cu. {18701}{18769}Czekali na moment| kiedy ich modlitwy zostan� wys�uchane. {18773}{18865}Kiedy bia�y w�dz z Waszyngtonu| sam zobaczy... {18869}{18985}Jak Cheyenni| zostali zapomniani. {19588}{19656}Archer!| tak, sir. {19660}{19728}Kiedy do cholery oni przyjad� ? {19732}{19823}Nie wiem, sir. |nie wiesz, sir. {19876}{19920}Hey, ty.|- Sir. {19924}{19968}Jakie� wie�ci z kongresu? {19972}{20016}Nie. Nie, sir. Nic od 11:30. {20020}{20081}od 11:30? {20092}{20215}Czy zdajesz sobie spraw� �e jest ju� 5:30?|tak, sir. {22202}{22289}Archer, zobacz co oni chc�. {22298}{22342}Plumtree. {22346}{22480}Ni p�ac� mi za my�lenie, sir| Ale my�l� �e oni nie przyjad�. {22633}{22730}W�a�nie przysz�o z Fort Reno, sir. {22801}{22845}Niech to szlag! {22849}{22989}Kongresmani zostali zatrzymani przez| burze piaskow� i nier�wne drogi. {22993}{23157}Zdecydowali si� wr�ci� z powrotem do Reno| �eby odpocz�� przed balem oficerskim wieczorem." {23161}{23266}To znaczy �e nie przyb�d� i to wszystko? {23568}{23660}Jak d�ugo oni oczekuj� ze b�d� tu czeka� |mam zbudowa� jakie� baraki tutaj? {23664}{23780}Archer, udaje si� do Fort Reno, | zobacz� co jest. {23784}{23828}Przyjacielu majorze, prosz�... {23832}{23924}Mo�esz im wspomnie� o lekarstwach |i o jedzeniu dla Indian ? {23928}{24020}I o wszystkich rzeczach kt�re obiecali? {24024}{24116}Wuju, musisz sprawi� �eby ci� wys�ucha�. {24120}{24140}Ale jak to mam zrobi�? {24144}{24234}Wiesz co on my�li o Kwarkach. {24240}{24284}By�e� tutaj od samego pocz�tku. {24288}{24404}widzia�e� jak umieraj� na| wieczn� osp� ,odr�, malarie. {24408}{24499}Widzia�e� jak g�oduj�. |nie masz nic do powiedzenia? {24503}{24585}Nic co mo�e to poprawi�. {25247}{25315}Majorze Braden! {25319}{25387}Prosz� ,b�agam o sprawiedliwo��. {25391}{25435}Prosz� ci� by� sprawi� �eby oni zrozumieli... {25439}{25506}�e z ponad tysi�ca Cheyenn�w kt�rzy tu przybyli... {25510}{25594}Zosta�o tylko 286 �ywych. {25654}{25791}Miss Wright, moje zadanie polega tylko |na pilnowaniu Indian . {25798}{25866}Kiedy do�yjesz mojego wieku, |to zrozumiesz... {25870}{25938}�e p�ac� ci tylko za to |czego od ciebie oczekuj�. {25942}{26035}I to w�a�nie mam zamiar robi�. {26470}{26550}T�py No�u !Ma�y Wilku! {26733}{26801}To co si� dzi� tu sta�o nie zmienia niczego. {26805}{26873}Biuro do spraw Indian |�eby dostarcza� wam... {26877}{26945}Racje �ywno�ciowe i ubrania. {26949}{27041}Musicie nadal przestrzega� prawa. {27045}{27089}Zapami�tajcie to. {27093}{27203}M�wi si� nam �eby�my pami�tali bardzo du�o. {27261}{27354}A biali nie pami�taj� o niczym. {27429}{27507}M�wi�a� o nas prawd�. {27572}{27656}Tego nigdy nie zapomnimy. {27740}{27825}Ale szko�y juz nie b�dzie. {27836}{27856}Nie. {27860}{27928}Nie, prosze nie r�bcie tego |to przecie� tylko dzieci. {27932}{28024}S�owa bia�ego cz�owieka to k�amstwa! {28028}{28164}I b�dzie lepiej dla naszych dzieci |�eby si� tego nie uczy�y. {28172}{28264}To nie chodzi o s�owa ,|tylko kto je wymawia. {28268}{28360}Czy s�owa bia�ego kt�re ty wymawiasz |robi� z ciebie k�amc�? {28364}{28432}naszych s��w uczyli�my si� bardzo dawno temu. {28436}{28530}Kiedy biali zaczn� m�wi� prawd�. {29227}{29271}I tak si� to zacz�o, to co wi�kszo�� ludzi... {29275}{29398}... zna| jedynie z zapisk�w historii. {29874}{29918}to nie moja dziedzina , sir... {29922}{30046}Ale dla mnie wygl�da to |jak by dzieciaki wagarowa�y. {30785}{30889}Zostaniesz pi�kna samotn� nauczycielk�. {30905}{30949}Bez uczni. {30953}{30997}One przyjd�. {31001}{31058}kiedy? {32056}{32133}Hiszpa�ska kobieto! {32440}{32531}Przyjaciu�ko Deborah, opu�� to miejsce. {32535}{32603}Thomas, wiesz| przyby�am tutaj �eby cos zrobi�. {32607}{32651}Nie mog� teraz odej��. {32655}{32699}Spaniem w szkole |im nie pomo�esz. {32703}{32771}Poka�e im |�e jestem po ich stronie. {32775}{32867}Nie chyba �e zmienisz kolor sk�ry. {32871}{32962}Wiesz jak oni wo�aj� na bia�y? {32991}{33035} Veho Znaczy Paj�k!|- Znaczy Paj�k"! {33039}{33059}Zgadza si�. {33063}{33155}Tak oni w�a�nie my�l� o nas wszystkich .|a dlaczego mieli by inaczej my�le�? {33159}{33227}Z jak wieloma Cheyennami walczy�e� ?|ilu zabi�e�? {33231}{33323}Deborah, czy zdejmiesz chod� raz te| klapki z oczu? {33327}{33419}Nie masz szacunku do samej siebie Kwarku |mog�aby� sie zakocha� w �o�nierzu... {33423}{33491}Ale kochasz ca�e te plemi�. {33495}{33538}widzia�a� kiedy� Cheyenna? {33542}{33586}Oczywi�cie, �e tak.| w�a�nie �e nie widzia�a�! {33590}{33706}Wszystko co widzisz to tylko Indian w rezerwacie ,|Spogl�daj�cych lito�ciwie jak ryby bez wody. {33710}{33826}Ale daj im szanse a b�d� najwi�kszymi | wojownikami na �wiecie. {33830}{33898}Wys�uchasz mnie? {33902}{33994}Kiedy bia�y na�o�y niebiesk� kurtk�| wtedy staje si� �o�nierzem. {33998}{34090}ale Cheyenni s� �o�nierzami od dnia swoich urodzin. {34094}{34207}Wojna jest ich �yciem.| s� zaciekli ,waleczni {34214}{34282}I s� podlesi ni� grzech. {34286}{34452}Mo�liwe �e my�lisz tylko o przesz�o�ci ,|Ale ja tutaj my�l� r�wnie� o przysz�o�ci. {34621}{34683}W porz�dku. {34693}{34773}My�lisz o przysz�o�ci. {35029}{35073}Pom�c ci? {35077}{35145}Poradz� sobie. {35245}{35349}Lepiej trzymaj lamp� zapalon� ca�� noc. {35508}{35611}I je�li co� si� wydarzy dzwo� w dzwon. {36228}{36302}WYJDZIESZ ZA MNIE? {39632}{39652}Ma�y Wilku .|tak? {39656}{39770}Co si� sta�o ?|To nie jest miejsce dla ciebie. {40927}{40995}Hiszpa�ska kobieto... {40999}{41043}Gdzie oni id�? {41047}{41115}Do domu |do domu? {41119}{41219}To co nazywacie Yellowstone country. {41263}{41307}A co z dzie�mi? {41311}{41355}S� Cheyennanami. {41359}{41403}Ale kto si� nimi zajmie? {41407}{41475}Zrobimy to co trzeba. {41479}{41553}One s� Cheyennami. {41934}{42026}T�py No�u, stary w�dz jest bardzo chory. {42030}{42074}On nie wytrzyma takiej podr�y .|pozw�l... {42078}{42122}Je�li zbli�y si� chod� by o mile do domu... {42126}{42194}To umrze przynajmniej jak wojownik. {42198}{42288}Nikt wi�cej ju� tu nie umrze. {43996}{44055}Odeszli. {44068}{44112}Dzi�ki Bogu. {44116}{44184}Co do cholery chcia�e� przez to powiedzie�? {44188}{44256}Czeka�em na to od kiedy sko�czy�em 10 lat. {44260}{44280}w takim razie jeste� cholernym idiot�. {44284}{44328}Oddzia� D ma by� gotowy do wyjazdu za 10 minut. {44332}{44400}Oddzia� E i wozy zostaj� pod twoim dow�dztwem. {44404}{44448}�adnej artylerii . Plumtree! {44452}{44526}Za mn�!|- tak, sir! {44955}{44999}Przyjacielu Thomas {45003}{45047}Po gorliwych modlitwach zdecydowa�am |�e moje miejsce {4505...
babciagapcia