{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{73}Nie, prosz� pana, raczej nie. {75}{159}A tych ludzi?|Widzia�e� tych ludzi? {162}{234}Nie. {237}{304}Czekaj, czekaj. {329}{408}Jego?|Widzia�e� tego cz�owieka? {447}{498}Mo�e w szpitalu wariat�w. {500}{591}By�e� w szpitalu wariat�w?|O Bo�e. {595}{692}Cole, zosta�e� wys�any,|by poczyni� wa�ne obserwacje. {696}{741}Mog�e� zrobi� co� wa�nego. {742}{812}Pom�c nam odzyska� planet�. {814}{871}Oraz zmniejszy� sw� kar�. {874}{979}Pytanie brzmi,|czy chcesz kolejn� szans�? {1597}{1683}Ostatnie po��czenie. {2725}{2803}Tym razem, bez pomy�ek. {2804}{2876}B�d� uwa�ny.|Miej oczy otwarte. {2878}{2966}My�limy o paj�ku, Cole.|Spr�buj znowu zrobi� co� takiego. {2970}{3017}Zrelaksuj si�.|Nie walcz z tym. {3021}{3095}Wysy�amy ci�|w trzeci kwarta� roku 1996. {3097}{3154}Dok�adnie. {4041}{4079}Nie rozumiem! {4127}{4178}Co? {4179}{4223}Nie rozumiem! {4254}{4333}- Gdzie jestem?|- Musz� ich znale��! {4335}{4391}Pom�cie mi!|Nie wiem gdzie jestem. {4410}{4490}- Musicie mi pom�c ich odnale��!|- Jose? {4491}{4539}- Jose!|- Cole! {4541}{4604}Cole, gdzie jeste�my? {4659}{4708}- Pom� mi, Cole!|- O Bo�e, czekaj! {4895}{4998}"Baltimore - listopad 1996" {5050}{5103}"W czasie wielkiej zarazy... {5104}{5191}pojawiaj� si� znaki i przepowiednie.|"Dzi� Wyk�ady Aleksandra" {5192}{5245}I jedna z czterech bestii|wr�czy�a siedmiu anio�om... {5247}{5321}siedem z�otych fiolek|pe�nych gniewu bo�ego... {5324}{5398}kt�ry trwa wiecznie. " {5400}{5436}Objawienia. {5438}{5526}W XIV wieku, zgodnie z zapiskami|�wczesnych urz�dnik�w... {5528}{5610}nagle zjawi� si� ten cz�owiek|w wiosce Wyle, w pobli�u Stonehenge... {5613}{5660}w kwietniu 1362. {5682}{5747}U�ywa� nieznanych s��w|i m�wi� z dziwacznym akcentem... {5749}{5816}oraz g�osi� straszne przepowiednie|o zarazie... {5820}{5929}kt�ra, jak m�wi�, zabije ludzko��|za oko�o 600 lat. {5932}{6035}Oczywi�cie te straszne przepowiednie|brzmi� bardziej przekonywuj�co... {6037}{6084}kiedy s� poparte rzeczywisto�ci�|z�o�liwej choroby... {6087}{6163}moru, ospy, czy te� AIDS. {6165}{6216}Teraz mamy r�wnie�|horrory technologiczne... {6219}{6284}jak wojna chemiczna,|do kt�rej dosz�o po raz pierwszy... {6286}{6353}podczas atak�w gazem musztardowym|w czasie pierwszej wojny �wiatowej. {6355}{6437}Mamy sprawozdanie o �o�nierzu,|kt�ry zosta� zraniony szrapnelem... {6440}{6481}w okopach francuskich|w pa�dzierniku 1917... {6484}{6545}podczas takiego ataku... {6548}{6622}i umieszczony w szpitalu,|prawdopodobnie w stanie histerii. {6624}{6698}Lekarze zorientowali si�, �e straci�|zdolno�� m�wienia po francusku... {6700}{6755}ale, �e m�wi�|poprawnie po angielsku... {6758}{6834}tyle �e w dialekcie, kt�rego nie|mogli rozpozna�. {6836}{6920}Cz�owiek ten,|cho� niezraniony gazem... {6922}{6977}by� straszliwie poruszony. {6980}{7048}Utrzymywa�, �e przyby� z przysz�o�ci... {7050}{7099}i, �e poszukiwa� czystego zarazka... {7101}{7172}kt�ry ostatecznie|wyniszczy ras� ludzk�... {7174}{7245}pocz�wszy od roku 1996. {7288}{7390}Cho� zraniony, m�ody �o�nierz|znikn�� ze szpitala... {7392}{7456}niew�tpliwie kontynuuj�c|sw� misj� ostrzegania innych... {7458}{7517}i zamieniaj�c udr�k� wojny... {7519}{7601}na inn�, narzucon� sobie samemu,|zwan� "kompleksem Kasandry". {7603}{7689}Kasandra z legendy greckiej|posiada�a dar znania przysz�o�ci... {7692}{7762}lecz gdy j� przepowiada�a,|nie wierzono jej. {7764}{7863}St�d, udr�ka znania przysz�o�ci,|i niemo�no�� jej zapobie�enia. {8179}{8269}Id� prosto na szczepionk�. {8271}{8347}My�l�, pani doktor Railly,|�e o�mieszy�a pani panikarzy. {8350}{8393}Tak? {8395}{8514}Istniej� prawdziwe dane, �e planeta|nie przetrwa nadu�y� rasy ludzkiej. {8517}{8583}- To prawda.|- Proliferacja broni atomowej. {8585}{8638}Niekontrolowany wzrost populacji. {8640}{8724}Zanieczyszczenie ziemi, wody|i powietrza. Gwa�cenie �rodowiska. {8727}{8842}W tym kontek�cie, Chicken Little|przedstawia zdrow� wizj�... {8845}{8935}a motto Homo Sapiens|"Chod�my na zakupy"... {8937}{9008}brzmi jak prawdziwe szale�stwo. {9090}{9195}Pani doktor. Ciekaw jestem,|czy wie pani o moich badaniach. {9352}{9424}Do zobaczenia jutro w pracy. {9427}{9493}Zadzwoni� do ciebie jutro. {9892}{9931}Wejd� do samochodu! {9934}{10005}Mam bro�.|Wejd� do samochodu. {10128}{10163}Jed�. {10165}{10222}We� moj� torb�.|Mam du�o got�wki, karty kredytowe. {10224}{10288}- We� klucze.|- W��cz silnik! {10607}{10668}Skr�� w prawo.|Skr�� tu w prawo. {10797}{10868}- Dok�d jedziemy?|- Do Filadelfii. {10870}{10962}- To ponad 160 kilometr�w.|- Dlatego nie p�jd� na piechot�. {10964}{11025}- Pu�� mnie.|- Jed�! {11028}{11085}- Mo�esz wzi�� samoch�d.|- Nie umiem prowadzi�. {11125}{11215}Zszed�em do podziemia, gdy mia�em|osiem lat. M�wi�em ci to ju�. {11218}{11253}Na nast�pnym... {11255}{11370}- Skr�� w prawo na nast�pnym rogu.|- Cole. James Cole. {11373}{11461}Sze�� lat temu|uciek�e� z zamkni�tego pokoju. {11464}{11535}Sze�� lat dla ciebie.|Chod�. {11537}{11578}Zawr��! Ruszaj. {11836}{11926}Nie wierz�,|�e to przypadek, panie Cole. {11928}{12002}- �ledzi� mnie pan?|- M�wi�a�, �e mi pomo�esz. {12004}{12082}Wiem, �e nie mia�a�|tego na my�li, ale... {12085}{12134}Nie mam pieni�dzy. {12137}{12227}Zrani�em si� w nog�.|Sypiam na ulicy. {12230}{12269}Z pewno�ci� �mierdz�. {12294}{12368}Czy masz|jakie� jedzenie w samochodzie? {12370}{12460}- �ledzi�e� mnie?|- Nie. {12462}{12528}Nie, zobaczy�em to... {12562}{12631}w oknie wystawowym. {12633}{12703}Umiem czyta�, pami�tasz? {12770}{12819}Czemu|chcesz jecha� do Filadelfii? {12821}{12924}Sprawdzi�em Baltimore.|Nic tam nie by�o. {12955}{13043}To jest w Filadelfii.|Tam s� ci, co to zrobili. {13045}{13116}Dwana�cie Ma�p. {13143}{13229}Czy to radio?|Mo�esz w��czy�? {13307}{13385}To osobista wiadomo�� do ciebie. {13388}{13439}Czy wyczerpa�y ci si� pomys�y? {13442}{13505}Czy chcia�by� si� wydosta�? {13507}{13595}Wysepki Florydy czekaj� na ciebie.|Fale oceanu-- {13597}{13650}Nigdy nie widzia�em oceanu. {13652}{13740}To reklama, panie Cole. {13742}{13808}Co? {13810}{13877}To reklama.|Rozumie pan? {13879}{13973}To nie jest naprawd�|wiadomo�� do pana. {14028}{14071}Panie Cole. {14110}{14177}- Nazywa�a� mnie James.|- Tak by� wola�? {14222}{14300}James, nie masz naprawd� broni-- {14303}{14379}Mo�esz zrobi� g�o�niej? {14406}{14482}Znalaz�em co� �wietnego {14524}{14602}Na Wzg�rzu Blueberry {14775}{14839}Kiedy ci� odkry�em {14900}{14970}Uwielbiam muzyk� 20 wieku. {15020}{15112}Uwielbiam to powietrze.|Uwielbiam nim oddycha�! {15427}{15490}"Filadelfia - Chester"|Przerwa na wiadomo�ci z WXBX. {15492}{15545}Wiadomo�ci bie��ce.|Donosi Roger Pratt. {15547}{15631}Najnowsze wiadomo�ci podaj�, �e za�ogi|ratunkowe s� na polu kukurydzy... {15634}{15685}gdzie koledzy dziewi�cioletniego|Ricky Neumana m�wi�... {15688}{15737}�e znikn�� na ich oczach. {15740}{15809}M�ody Neuman prawdopodobnie wpad�|do opuszczonego szybu... {15811}{15872}i tkwi w w�skim|50-metrowym korytarzu. {15875}{15986}Przypuszczalnie �ywy i ci�ko zraniony,|koledzy s�yszeli jego odleg�y p�acz. {15988}{16068}- Nigdy nie podno� fa�szywego alarmu.|- Co? {16070}{16148}Ojciec tak do mnie powiedzia�.|"Nie podno� fa�szywego alarmu." {16150}{16242}P�niej ci ludzie nie uwierz�,|kiedy co� si� naprawd� wydarzy. {16245}{16339}Kiedy co si�|naprawd� wydarzy, James? {16341}{16388}Co� z�ego. {16391}{16444}Mo�emy pos�ucha� jeszcze muzyki?|Nie chc� tego s�ucha�. {16447}{16516}Mo�emy pos�ucha� jeszcze muzyki? {16549}{16658}- Widz� zielone drzewa|- To jest dobre. To dobre. {16713}{16789}Widzia�em jak kwit�y {16792}{16843}Dla ciebie i dla mnie {16845}{16954}I my�l� sobie tak {16956}{17042}Co za pi�kny �wiat {17135}{17217}Halo, Dr Railly?|Tu Wikke z Rejestracji. {17220}{17294}Pami�ta pani Jamesa Cole'a? {17297}{17367}Paranoik, kt�ry znikn��|w 1990? {17369}{17420}C�, wr�ci�, i-- {17422}{17502}Przykro mi. Szuka pani.|My�l�, �e powinna pani wiedzie�. {17505}{17543}Do zobaczenia. {17545}{17629}By�o tak, jak m�wi�am.|Poszli�my z m�em do przodu. {17632}{17730}Nie wiem. Nigdy si� nie pokaza�a.|To ca�kiem do niej niepodobne. {17732}{17804}Czy nie znasz|przypadkiem marki wozu? {17807}{17860}Cherokee. Cherokee z 1994. {17867}{18009}Srebrny. {18011}{18050}"Tunel Czasu"|Zrobi�em wymy�li�em to, ja. {18052}{18150}Ja, profesor Grossenfibber,|wymy�li�em tunel czasu! {18152}{18180}O Bo�e! {18263}{18360}Prosz� mi wybaczy�.|Prosz� cygaro. {18471}{18535}Przepraszam pana.|Prosz� cygaro. {18781}{18892}Teraz moja maszyna czasu|jest gotowa na eksperymenty. {18984}{19048}Och, dzi�cio�! {19050}{19114}Hura, dzi�cio�! {19730}{19801}By�a� w�a�nie w moim �nie. {19842}{19920}W�osy wygl�daj� inaczej.|Inny kolor. {19972}{20029}Pewien jestem, �e to ty. {20074}{20138}O czym by� ten sen? {20187}{20253}O lotnisku... {20255}{20314}zanim si� to wszystko wydarzy�o. {20336}{20400}To ten sam sen,|kt�ry zawsze mia�em. {20402}{20473}Kiedy by�em ma�y. {20475}{20522}I ja tam by�am? {20525}{20582}Co robi�am? {20615}{20645}By�a� bardzo zdenerwowana. {20709}{20778}Zawsze we �nie|jeste� bardzo zdenerwowana. {20780}{20827}Nigdy nie wiedzia�em, �e to ty. {20830}{20881}Przedtem to nie by�am ja, James. {20883}{20973}Teraz to jestem ja,|z powodu tego, co si� dzieje. {21022}{21083}M�g�by� mnie rozwi�za�? {21175}{21255}Nie, my�l�,|�e to zawsze by�a� ty. {21257}{21322}Bardzo dziwne. {21324}{21377}Jeste� czerwony i j�cza�e�. {21380}{21464}Chyba masz gor�czk�. {21667}{21720}Co robisz? {21997}{22108}We Fresno, Kalifornii, za�ogi kontynuuj�|pr�by ratowania Ricky'ego Neumana. {22245}{22312}Bli�ej domu, w Baltimore,|Kathryn Railly... {22314}{22400}wybitny psychiatra i autorka|nowo wydanej ksi��ki o ob��kaniu... {22403}{22503}zagin�a w tajemniczy spos�b|wczoraj po wyk�adzie na uniwersytecie. {22505}{22585}By�y pacjent, James Cole,|jest poszukiwany w celu przes�uchania... {22587}{22644...
loch69