1x02 I Want You to Want Me.txt

{194}{215}Panie.
{215}{289}Czuje si� jakbym| utkn�a w fabryce galarety.
{295}{411}Joan, tw�j ty�ek musi skaka�|jak ten pryszcz na twoim podbr�dku.
{460}{554}Ta�czycie jak Jasica Simpson,|kiedy ma padaczk�.
{554}{573}Wreszcie.
{576}{646}�wietna forma,|�wie�e i chrupkie.
{653}{748}Ja mam chilliderstwo,|ty football, �egnaj.
{790}{851}�egnaj.
{857}{914}Bianca.
{914}{947}Cze��.
{947}{1010}Czemu nie jeste� w stroju pingwina?
{1010}{1063}Dobre pytanie.
{1078}{1242}Pomy�la�am sobie o nowej dru�ynie,|zawsze kto� mo�e zachorowa� lub zaj�� w ci��e.
{1245}{1413}Ty jeste� maskotk�,|a Brescoll jest menad�erem dru�yny.
{1421}{1517}Dalej dziewczyny, bra� si� do roboty.
{1537}{1621}Wybra�y�cie mnie na kapitana.
{1621}{1672}I mnie na doradce.
{1717}{1848}Na czym stan�am, wybra�y�cie mnie na kapitana dru�yny.
{1854}{2003}I nie na takie ma�e zmiany, tylko masowe.
{2011}{2130}I teraz nadchodzi dzie� wielkich zmian.
{2139}{2247}Przedstawiam nowe pompony.
{2247}{2434}S� �wietne, podnios� nasze rezultaty, s� udoskonalone.|Jeste�my jedyne w stanie kt�re je maj�.
{2545}{2612}Megan, wystarczy.
{2618}{2689}Ka�da para kosztuje 100$.
{2705}{2748}Cassidy.
{2761}{2867}Niekt�rzy rodzice s�dz�, �e uniformy|du�o kosztowa�y, nie mo�emy prosi� o wi�cej.
{2867}{2902}Serio?
{2933}{3002}Biedni, podnios� r�ce.
{3135}{3188}Mo�na zrobi� zbi�rk�.
{3188}{3316}- Nie mam czasu na..|- Zaplanuje wszystko, b�dzie super.
{3316}{3340}Ok.
{3340}{3488}Ale �adnych sprzeda�y ciastek,|szko�a nie potrzebuje wi�cej grubas�w.
{3778}{3809}M�j bohaterze.
{3809}{3863}Co jeszcze potrafisz otworzy�?
{4359}{4515}Wreszcie prawdziwa kobieta,|mam ju� do�� tych pierwszak�w.
{4515}{4606}- Co ty tu robisz?|- Doktor powiedzia�, �e cierpi� na pomieszanie zmys��w.
{4606}{4684}A pomiesza�o ci si�, �e ta prawdziwa|kobieta mo�e skopa� ci ty�ek.
{4684}{4779}Nie.|Ale my�l� jak dobra� si� do twoich majteczek.
{4846}{4931}Oh, jaka tygrysica.
{5065}{5130}10 RZECZY KT�RYCH W TOBIE NIENAWIDZ�.
{5130}{5233}"I want you to want me"|Pragn�, �eby� mnie pragn��.
{5233}{5282}T�umaczenie: Brucekina.
{5365}{5425}Zn�w ogl�dasz ten film o testach na zwierz�tach?
{5425}{5525}Wola�abym patrze� na te kr�liki,|ni� ogl�da� dzisiejsze zdj�cia z rocznika.
{5536}{5676}To wygl�da jak te reklamy na opryszczk�,|gdzie wszyscy s� szcz�liwi, chod� maj� opryszczk�.
{5681}{5790}Opryszczka? Wiem, �e nie ma si� z czego cieszy�.
{5793}{5854}Jestem ginekologiem.
{6296}{6349}Kat, potrzebuj� twojej pomocy.
{6353}{6475}Wreszcie. Pierwszy krok to przyznanie si�, �e masz problem,|drugi to powr�t do bycia brunetk�.
{6475}{6589}O M�j Bo�e to takie �mieszne.|Potrzebuj� pomocy przy zbi�rce.
{6589}{6633}- W zbi�rce?|- W zbi�rce?
{6638}{6738}No wiecie jak w tych reklamach|gdzie zbieraj� na dzieci w Afryce.
{6754}{6834}Odpuszcz� sobie t� obraz�,|bo to jest na cele charytatywne.
{6834}{6895}- Na co b�dzie ta zbi�rka?|- Na pompony.
{6895}{6917}Tyle mi wystarczy.
{6923}{6998}Mo�e spr�bujesz mycia aut,|pami�tam lato z moich czas�w.
{6998}{7071}Co� naprawd� nudnego si� wtedy sta�o.|Super historia.
{7071}{7124}Mycie aut - �wietny pomys�.
{7124}{7248}�wietny pomys�, p� nagie nastolatki w pianie,|stoj�ce na ulicy i prosz�ce o pieni�dze.
{7248}{7263}- �adnego mycia.|- Tatusiu.
{7263}{7305}�adnego mycia.
{7305}{7346}Mo�esz otworzy�?
{7346}{7427}- A opowiada�em ci jak ta�czyli�my w klubie Batermana?|- Wielokrotnie.
{7427}{7493}Tato, twoja dziewczyna.
{7532}{7580}Wy�lij mnie do innej rodziny.
{7586}{7646}W porz�dku,|ale najpierw odbierz paczk� taty.
{7646}{7707}Nawet nie chc� my�le� o jego paczce.
{7708}{7743}Carla, cze��.
{7750}{7770}Jest s�odka.
{7770}{7843}Nie daj si� zwie��, ona ma 15 lat.|Jest niebezpieczna.
{7843}{7901}By�am taka sama.
{7909}{8019}A teraz jedyna rzecz niebezpieczna,|to mo�liwy w�glik na kt�rej� z paczek.
{8029}{8070}Ty go nie zamawia�e�, prawda?
{8070}{8169}Nie, to model samolotu.
{8169}{8234}To jest s�odkie.|To twoja zabawka.
{8234}{8315}Zabawka?|Ten model to edycja kolekcjonerska.
{8315}{8383}Z kt�rych inscenizuje walki lotnicze.
{8448}{8535}Kogo ja os�dzam,|ja ca�y czas gram w "Guitar Hero".
{8538}{8656}Lubi� udawa� Stevie Nicks|zanim zacz�a wygl�da� jak starsza pani.
{8656}{8701}"Guitar Hero", tak?
{8701}{8722}Co to jest?
{8722}{8925}To takie karaoke na gitarze, powiniene� kiedy� wpa��,|mam 2 gitary mogliby�my by� w zespole.
{8936}{9019}Z mi�� ch�ci�, ale ju� mam zesp�.
{9019}{9064}Pewnie, �e tak.
{9064}{9141}Lekcja nauczona,|nie podrywaj faceta w r�kawiczkach.
{9160}{9213}Ciesz si� paczk�.
{9214}{9313}W imieniu nasz wszystkich, mi�ego dnia.
{9405}{9469}Powinni�my o tym pogada�?
{9469}{9575}Z ch�ci�, ale co ja s�ysz�,|kr�liki p�acz�.
{9683}{9748}FR: Jeste� bardzo mi�a.
{9757}{9827}FR: Jeste� bardzo mi�y.
{9902}{9963}FR: S�dz�, �e jeste� pi�kna.
{9975}{10056}FR: S�dz�, �e jeste� pi�kny.
{10184}{10248}FR: P�jdziesz ze mn� na randk�?
{10248}{10322}FR: P�jdziesz ze mn� na randk�?
{10336}{10366}Zrozumia�a�, co powiedzia�em?
{10366}{10462}W tym problem, dobrze powtarzam,|ale nie za dobrze rozumiem.
{10462}{10550}Ale zgaduj�, �e to co� o kwiatach.
{10550}{10619}- W�a�ciwie one s� dla..|- Zbi�rk�.
{10638}{10718}To �wietnie, jeste� genialny.
{10739}{10799}Musz� wszystko zaplanowa�.
{10858}{10946}Prawie wzi�am twoje kwiaty,| jak nie �adnie.
{10976}{11025}FR: Kurcze.
{11030}{11098}Nie mog� si� doczeka�,|a� zobaczysz mnie z tymi pomponami.
{11098}{11206}Tylko nie wiem jak moja fryzura b�dzie wygl�da�.
{11206}{11323}Ale nie chc�, �eby wysz�a zbyt upozorowana.
{11327}{11373}Joey kochanie, m�wi� do ciebie.
{11373}{11454}Przepraszam, to wygl�da na wa�ne.
{11454}{11515}Chcecie te pi�kne go�dziki?
{11515}{11598}Czerwony oznacza romans,|a ��ty przyja��.
{11598}{11668}Ka�dy z nich tylko 2$.
{11668}{11779}Zebrane pieni�dze zostan� przeznaczone|na bardzo wa�n� spraw�.
{11779}{11924}Przeznaczone zostan� na fundacj� pompon�w,|nie zwlekaj poka� nam jak si� czujesz.
{11990}{12025}Dobra, ruszamy.
{12025}{12065}Pa Mandy.
{12065}{12166}U�yj tego ostatniego zdj�cia.|Zrobi�am tam usta z lekkim dodatkiem z�bka.
{12166}{12227}Ale chyba widzia�am tam, rogi znad twojej g�owy.
{12227}{12305}Dobra, nie wiem co to znaczy�o,|ale jestem ura�ona.
{12305}{12399}Jest tyle strachu i �alu|w naszych uczniach, �e kupi� wam pompony.
{12399}{12551}Po pierwsze ja nie sprzedaj�, a po drugie|daje im szanse by wyrazili swoje uczucia.
{12557}{12604}To liceum ludzie nie wyra�aj� swoich uczu�.
{12604}{12681}Te� tak s�dzi�am, ale wygl�da na to, �e chc�.
{12681}{12796}Zarobili�my dzi� 42$, i pewnie to podwoimy,|gry spotkaj� si� ze swoimi rodzicami.
{12796}{12918}My nie wyra�amy uczu� poprzez kwiaty,|my chcemy je dostawa�.
{12918}{12973}Nikt nie chce by� kretynem bez kwiatu.
{12973}{13062}Wygl�da, �e kto� si� ma czego obawia�.
{13073}{13160}Nie potrzebuj� kwiatu by si� dowarto�ciowywa�.|To twoja dzia�ka.
{13160}{13258}- Nie prawda|- Wi�c co zrobisz jutro je�li nie dostaniesz kwiatu?
{13277}{13391}Po prostu p�jd� do domu|i zachoruje i nigdy nie wr�c�.
{13654}{13728}2 go�dziki - 4$.
{13803}{13824}Czerwony czy ��ty?
{13824}{13860}Czerwony.
{13860}{13931}1 czerwony go�dzik poprosz�.|Ju� wype�ni�em formularz.
{13931}{13983}Wol� by� przygotowany.
{13983}{14020}To pewnie przez ten trening harcerski.
{14047}{14087}2$.
{14100}{14149}Dzi�kuj�.
{14187}{14278}Do: Bianca.|P�jdziesz ze mn� na randk�?
{14437}{14500}Do: Bianca. Od: Joey.|�wietny pomys� z t� zbi�rk�.
{14575}{14619}Cameron, jak leci?
{14619}{14696}Nie za dobrze, dziwnie si� czuj�.
{14696}{14814}Od kiedy jest tu Bianca,|my�l� tylko o t�czach i kwiatach.
{14814}{14893}Im wcze�niej powiem jej co czuj�,|tym szybciej wr�c� do normalno�ci.
{14899}{14989}Naprawd� s�dzisz, �e masz szans�,|podziwiam postaw�.
{14989}{15031}Dzi�ki.
{15031}{15137}Wzi��em pieni�dze aby kupi� 100 kwiat�w.
{15137}{15177}Nie znasz tylu dziewczyn.
{15177}{15202}Wszystkie s� dla mnie.
{15202}{15282}To wydaje si� niew�a�ciwe.
{15282}{15460}Pomy�l, kiedy dziewczyna zobaczy|tyle kwiat�w, pomy�li co to za facet.
{15460}{15530}Albo, �e jest cwany.
{15548}{15619}- Cze��.|- Cze�� Cameron.
{15619}{15645}Teraz moja zmiana.
{15645}{15749}Dzi�ki Bogu, mam nadziej�, �e ju� wi�cej|nie b�d� si� zajmowa� pieni�dzmi.
{15749}{15794}Karty kredytowe s� znacznie czystsze.
{15794}{15915}Umiera�am z ciekawo�ci czy kto� mi przys�a� kwiaty.|To chyba jeden z przywilej�w bycia w dru�ynie, prawda?
{15915}{16020}- Mo�emy podgl�da�.|- Nie, jeste� maskotk�.
{16020}{16078}Nie masz upowa�nie�.
{16087}{16126}Ale ja to zaplanowa�am.
{16126}{16177}To musi by� dla ciebie szok.
{16177}{16236}Ach te nasze przepisy.
{16236}{16305}Ale nie mo�emy zmieni� zasad dla ciebie,|bo musieliby�my te� dla innych.
{16305}{16358}I wygrali by terrory�ci.
{16374}{16404}Nie rozumiem.
{16404}{16492}Pewnie tak, widzimy si� p�niej.
{16511}{16548}1 go�dzik.
{16573}{16645}2$.
{16683}{16791}Je�li nie wy�le mi kwiatu,|to nie zrobi� mu striptizu.
{16824}{16885}Mog�yby�cie zrobi� miejsce dla kogo�,|kto chce u�y� tego zlewu?
{16885}{16935}Czekaj na swoj� kolej.
{16935}{17010}O pani fotograf.
{17011}{17175}Dzi�ki, mam mn�stwo zdj�� dziewczyn, kt�re desperacko|potrzebuj� uwagi ch�opak�w by si� dowarto�ciowa�.
{17213}{17257}�egnajcie.
{17323}{17385}To by�o niesamowite,|to tak jakby twoje usta zna�y kung-fu.
{17385}{17480}Liceum jest jak Wietnam, g�upie kwiaty|albo rozsypanie pestycyd�w.
{17491}{17560}Wi�c nie s�dzisz, �e jakie� dostaniesz,|nawet takiego ma�ego?
{17560}{17652}Od kogo?|Ka�dy ch�opak to dzieciak.
{17652}{17702}A co z Patrickiem Werona?
{17704}{17782}Wola�abym to siedzenie klozetowe,|dlaczego o niego pytasz?
{17782}{17863}Po prostu widzia�am jak kupowa� kwiat.
{17866}{17921}Nie mo�liwe, on by nigdy..
{17921}{18045}Kat, ta druga, po prostu udawajcie, �e mnie tu nie ma|w szczeg�lno�ci je�li si� przebieracie.
{18045}{18117}Mendela - Perwersyjny Troll|Perwersyjny Troll - Mendela.
{18117}{18143}Chod�my.
{18604}{18643}Tylko tyle...