{712}{770}SKRZYD�A {1822}{2004}12 czerwca 1927, w Waszyngtonie, pu�kownik Charlie Lindberg {2004}{2062}odda� ho�d tym, kt�rzy zgin�li na wojnie. {2086}{2134}Powiedzia�. | W tym czasie osi�gni�to cele, {2134}{2330}kt�re by�y bardziej z�o�one, | ni� najwi�ksze osi�gni�cia lotnictwa w czasie pokoju. {2402}{2498}Tym m�odym lotnikom, skrzyd�a kt�rych zwin�y si� na zawsze, {2511}{2589}po�wi�camy ten film... {2666}{2805}Asmall - 1917 rok - m�odzie� i ich marzenia {3261}{3333}Jack Powell zawsze my�la� o lataniu... w ka�dym swym marzeniu, {3355}{3381}Us�ysza� nagle szum skrzyde�. {3697}{3743}Faktycznie, on porzuca� kilka razy swe marzenia... {4007}{4055}Mary Preston mieszka�a po s�siedzku. {4081}{4175}Jack zalicza� j� tylko do swych przyjaci�... {4944}{5016}A niech to diabli, mo�esz przerwa� te prac�? {6069}{6138}Nowe mechanizmy szybko�ci robi� drog� jak meteor. {6261}{6306}Meteor... to najlepsza dla niej nazwa! {7385}{7481}Co mo�esz zrobi�, jak widzisz meteor? {7576}{7629}Dobrze... Mo�esz poca�owa� dziewczyn�, kt�ra kochasz. {7723}{7754}Mo�e potem, poca�uj� {8706}{8756}Cze��, Mary. | Do zobaczenia! {9234}{9267}Sylvia Lewis mia�a przewag� nad miejscowymi dziewcz�tami. {9303}{9401}Ona przyby�a z miasta. {9526}{9572}David Armstrong tak�e mia� przewag�, {9593}{9636}by� z bogatej rodziny w mie�cie. {10047}{10119}Sylvia! Chc� ci� jako pierwsz�, przewie�� swoim samochodem. {11298}{11346}Jednym s�owem m�odzie� �mia�a si� i p�aka�a, | i �y�a bezpiecznie. {11418}{11483}w tym czasie jak w �wiecie nast�powa�y wypadki, {11509}{11596}kt�re p�niej mia�y wp�yw, | w r�nym stopniu na ka�dego �yj�cego cz�owieka. {11631}{11660}WOJNA {11703}{11773}I m�odzie� odpowiedzia�a na apel {11823}{11871}STACJA BADA� LOTNICZYCH {11898}{11965}Te drzwi, kt�re tylko najodwa�niejszy z odwa�nych zdo�a� otworzy� - {11989}{12034}droga s�awy, biegn�ca ku gwiazdom! {12809}{12859}Wpiszcie tu swoje dane {13044}{13161}Herman Schwimpf? Przepi�kne nazwisko, �eby walczy� z Kaiserem! {13238}{13408}Je�liby to ode mnie zale�a�o, zostawi�bym | wszystkich Niemc�w w wi�zieniu, dop�ki nie zako�czy si� wojna. {13477}{13543}Nigdy nie widzia�em tak du�o Amerykan�w, chc�cych walczy�! {14224}{14317}�ycie przesz�o w szalonym tempie | w te gor�czkowe dni 1917 roku. {14363}{14482}Werble bij�... tr�bki, wsz�dzie... wzywaj� wszystkich do po�piechu... {14700}{14751}Davidovi z ca�� moj� mi�o�ci�! | Sylvia {15472}{15530}Sylvia! Dzi� wyje�d�amy do szko�y lotniczej! {15681}{15779}Jestem dumna z ciebie, Jack - �ycz� szcz�cia we wszystkim. {15969}{16079}Mo�esz da� mi swoje zdj�cie, |chc� je wzi�� z sob�. {16353}{16403}Nigdy nie oczekiwa�em tego, co dla mnie przygotowa�a�! {16427}{16495}B�d� j� nosi� wsz�dzie - przyniesie mi szcz�cie {16544}{16578}�le to rozumiesz! {17938}{17991}Davidzie, je�li by� zobaczy� jego spojrzenie, {18082}{18146}- wiedzia�by�, dlaczego nie wzi�am tego, co mu podarowa�am... {18439}{18534}On ma tylko zdj�cie, David, dlatego �e jest mi go �al {18609}{18628}... ale ty - ty masz... {18702}{18724}... moje serce! {19402}{19493}Ale sprawa!. Zapomnia�em po�egna� si� z Mary {19733}{19781}Dobrze, �e si� zobaczyli�my, Mary, wyje�d�am! Do widzenia! {20096}{20141}Przynios�am ci to. My�la�am... m�g�by� mo�e... {20841}{20873}Mo�esz u�ywa� Meteora, kiedy mnie nie b�dzie. {21105}{21153}Tylko go strze� i nie uszkod�! {21819}{21870}... i, David, nie zapomnij zmienia� skarpetki, {21896}{21944}jak nogi b�d� wilgotne {22059}{22083}Tak, mamo. {22543}{22625}Pora wyje�d�a�, panie Davidzie, �eby zd��y� na poci�g {23104}{23186}Nie wiedzia�em, �e u was jest jeszcze taki stary niewielki mi� {23358}{23449}Kocha�e� go bardziej, ni� jak�kolwiek inn� zabawk�,| jak� mia�e�... to jakby by�o wczoraj... {23551}{23599}... i teraz m�j ma�y ch�opczyk - �o�nierz. {26476}{26567}Ten mi� nie jest na tyle du�y, aby walczy� za ciebie {26644}{26742}My�l�, tato, �e przyniesie mi szcz�cie. {26951}{27044}Och Davi, Davi, mam nadziej�, �e mi go oddasz! {27579}{27677}Pierwszy krok na drodze, kt�ra wiedzie ku s�awie... �adnych wielkich wra�e� {27725}{27838}- �adnego oczarowania i tak poch�aniaj�cy, jakby oni wracali do szko�y! {29042}{29104}Herman Schwimpf? Was wezwali do armii? {29157}{29257}Jestem Schwimpf! I tak dobry �o�nierz, jak pan dow�dca. Chc� wam pokaza�... {30075}{30154}Przybyli, �eby nauczy� si� lata�, ale nauka zaczyna si� nie na niebie, a na ziemi. {30170}{30264}Niezwyk�y ich �wiat by� przepe�niony fikaniem kozio�k�w! {31713}{31930}W czasie nauki wrogo�� Jacka do Davida codziennie ros�a... {32252}{32278}Hej, Powell niszczysz m�j kapelusz! {32614}{32657}Czego si� �miejesz - won st�d! {33041}{33137}Stop! Stop!! W �yciu nie widzia�em takiej grupy praczek. {33405}{33468}Przeje�d�ajcie tutaj i my�lcie o tym! {33808}{33858}To spos�b wykorzystania prawej strony! {34000}{34050}To spos�b strzelania lew� r�k�! {34505}{34544}Nigdy nie ust�pujcie! {35055}{35084}Przygotowa� si�! {35227}{35271}Teraz starajcie si� zetrze� swoich przeciwnik�w na proszek! {37302}{37345}Ch�opcze, to nie zabawa! {37599}{37644}W tym czasie w domu... {37841}{37959}Spotkanie, kt�re odby�o si� w czwartek w dzie�. {38007}{38127}Pan Thomas Bell przyjmuje kobiety-ochotniczki, | umiej�ce prowadzi� fordy, do Motorowego Korpusu Ameryki. {38531}{38570}Jack i David zacz�li my�le�, �e nigdy nie widzieli prawdziwych samolot�w... {38608}{38721}niepostrze�enie dla nich szkolne dni zako�czy�y si�. {40214}{40270}Nazywam si� White. {40382}{40471}Ciesz� si�, �e pa�scy koledzy s� tutaj, Powell. | B�dziemy si� cz�sto widzie�. {40692}{40814}Dorwa� si�, �eby wyj�� i robi� piruety przed jedzeniem. {41605}{41651}Dlaczego mi�? Na szcz�cie? {41963}{42022}Du�o koleg�w ma rzeczywi�cie jakie� amulety? {42200}{42252}Tak, du�o nosi co� tam na szcz�cie! {42344}{42370}A ja nigdy nie mia�em. {42823}{42917}Szcz�cie dla ka�dego przyjdzie w swoim czasie! {43140}{43238}Mo�e on ma racj�, ale ten mi� b�dzie zawsze ze mn�. {43331}{43358}Ja te� mam talizman! {43403}{43451}Nie wiedzia�em, �e nosisz talizman. | Co to? {43494}{43514}To tajemnica! {43641}{43727}W g�rze samoloty robi� ko�a, zwroty i spirale... {43756}{43833}Powietrze wydaje si� by� na�adowane, | kiedy kadet White zaczyna sw�j piruet. {44768}{44819}Nam powiedzieli, �eby nie wyskakiwa� w trakcie wypadku! {45294}{45343}Mieszkasz z Whitem w tych samych koszarach? {45439}{45482}We� jego rzeczy. Wr�c� po jego rzeczy, �eby przenie�� do sztabu. {48081}{48115}Kadet Powell?... | Kadet Armstrong? {48192}{48267}Musicie koniecznie szybko, w kr�tkim czasie nauczy� si� instrukcji pilot�w. {50019}{50038}Wszyscy? {50086}{50098}OK.! {50354}{50489}Jak wszechmocny wiatr niszczenia, {50522}{50683}wojna teraz wci�gn�a do swego wn�trza w�adze i chlub� ca�ej Ziemi... {51337}{51433}Za granic�. Gniazdo or��w wojny - za liniami ameryka�skie lotnisko... {51863}{51916}Zn�w Meteor - obecnie je�dziec niebios! {52057}{52103}Patriotyzm Hermana Schwimpfa by� wystawiony na pr�b�. {52129}{52175}Wydalony lotnik - powt�rnie zwerbowany jako mechanik... {52512}{52563}Pobudka! POBUDKA! Musicie by� o �wicie na patrolu! {52656}{52728}Jego pierwszy partol o �wicie! Tu zrealizowa�o si� jego marzenie... {52764}{52846}tu by�a jego odpowiedzialna praca! Tu - w ko�cu! {54143}{54267}Patrol mi�dzy obecnym miejscem postoju i Merville wykonuje kapitan Kellerman i jego Powietrzny Cyrk. {54574}{54660}Powell i Armstrong - to wasz pierwszy patrol. Trzymajcie szyk i obserwujecie sygna�y! {54766}{54860}Chro�cie wasze ogony jak sowy. I trzeba by� ostro�nym na dy�urach! {55078}{55133}Przypuszczam, �e spotkamy wrogich Heinies {55172}{55287}Je�eli dy�uruje Kellerman ze swym cyrkiem, zobaczycie wiele interesuj�cych rzeczy, nie denerwujcie si�! {55721}{55752}Wszyscy? {55819}{55843}OK.! {56877}{56936}Szum skrzyde�... i romantyczne marzenie Jacka Powella teraz si� zrealizowa�y. {58102}{58135}Na odkrytym morzu niebios... {58430}{58471}Wr�g! {58600}{58766}Kellerman by� znanym niemieckim asem i liderem Powietrznego Cyrku. {59274}{59329}Konkurencyjny lider sygnalizuje o ataku. {59586}{59701}Na wysoko�ci 10 tys st�p, wrogie eskadry rzucaj� si� do walki jak psy. {59917}{59999}Strzelaj� karabiny - i ameryka�ski samolot Nr 3 wiruje p�on�c w d�. {60518}{60605}Pojedyncze pojedynki s� starciami najsilniejszych... {60729}{60830}Wynik jest wyr�wnany - niemiecki samolot Nr 2 zosta� zestrzelony przez ameryka�ski samolot Nr 2... {62655}{62727}... ale z kolei ameryka�ski samolot Nr 2 w tym momencie zosta� przez wroga zestrzelony... {63830}{63873}Ameryka�ski lider przegra�! {64501}{64640}Walka trwa... David zosta� wybrany, do atakowania znakomitego kapitana Kellermana... {65292}{65388}Samolot Davida zosta� przestrzelony, zostaj�c we w�adzy jego przeciwnika... {65628}{65705}Ale w�r�d powietrznych rycerzy istnie szlachetno��... {66105}{66203}W tym czasie Jack, odci�ty od pozosta�ych, zauwa�a 2 Fokkersy na swym ogonie... {66899}{67062}Strza� zniszczy� silnik Jacka... jedyna szansa w tym �eby szcz�liwie wyl�dowa�... {69251}{69311}Pomoc przychodzi z brytyjskiego okopu... {70062}{70136}Witaj, Jankesie! | Witamy w bardzo weso�ej niewielkiej wojnie! {70234}{70349}A teraz po kropelce za Kr�la i Wuja Sama? {70423}{70452}OK.! {70637}{70735}Mija tydzie�. Pocz�tkuj�cy piloci ju� s� teraz zas�u�onymi. {70788}{70922}W tym czasie jak to na wojnie na wyzwolon� drog� za liniami przybywa inny - weteran. {72057}{72082}... nie zostawiajcie mnie... Mama... {72317}{72361}Ej, je�li twoi ch�opcy lubuj� si� w poca�unkach, to ja poca�uj� was z karabinu! {72917}{72993}Agiant Gotha, najpot�niejszy z niemieckich bombowc�w, {73025}{73128}zabiera sw�j �mierciono�ny �adunek na przeciwnik�w za lini� frontu... {73444}{73511}Nasze �r�d�o informuje o tajnej koncentracji wroga w Merwille. {73593}{73631}B�d�c tam nale�y bezpo�rednio i koniecznie zetrze� ich z mapy! {75175}{75314}Dowodz�cy dwoma szybkimi samolotami, wielki smok rwie si�, aby znale�� swoj� zdobycz. {75626}{757...
Miramina