{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 699.7 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {334}{411}Przedstawiony film jest niepe�nym orygina�em "Metropolis", {415}{505}pochodzi z niekompletnych kopii|oraz skr�conych i zmienionych wersji. {509}{633}Jest kr�tszy od orygina�u o kwadrans. {667}{871}Wersj�, kt�r� pa�stwo ogl�daj�, spr�bujemy zmontowa�|z innymi wersjami filmu. {946}{1025}Napisy w filmie pojawiaj� si� w takiej|postaci graficznej, jak w oryginale. {1029}{1115}W innej wersji,|pewne cz�ci zostan� usuni�te, {1119}{1206}o ile nie jest to konieczne|do zrozumienia rozwoju wydarze�. {1210}{1359}Kr�tsze luki s� zaznaczone kr�tkimi czarnymi fragmentami filmu. {1363}{1536}Ten film zosta� wyprodukowany na zlecenie UFA|i by� w wypo�yczalniach Parufamet. {1540}{1680}Re�yseria: Fritz Lang|Scenariusz: Thea von Harbou {1684}{1770}W rolach g��wnych: {3049}{3277}Przes�anie:|R�ce i m�zg si� nie pogodz�,|chyba, �e serce b�dzie po�redniczy� mi�dzy nimi. {3394}{3464}METROPOLIS {4859}{4939}Pierwsza zmiana {6698}{6776}G��boko pod... {6840}{6950}...powierzchni� ziemi, le�a�o... {6954}{7040}Miasto Robotnik�w. {8447}{8585}Miasto Robotnik�w le�a�o g��boko|pod ziemi�. {8640}{8780}Wysoko nad nim znajdowa� si�|"Klub Syn�w",... {8792}{8968}... z salami wyk�adowymi i bibliotekami,|teatrami i stadionami. {9838}{9916}Ojcowie, kt�rym ka�dy obr�t Ko�a Maszyny|przynosi� doch�d, ... {9920}{10056}... podarowali synom cud Wiecznych Ogrod�w. {10436}{10634}Kto, moje damy, ma dzisiaj ch�� pozna�|pana Fredera, syna Joha Fredersena? {11986}{12066}Freder! Freder! {13963}{14071}Zobaczcie! To s� wasi bracia. {14125}{14195}Zobaczcie! {14360}{14446}To s� wasi bracia. {16586}{16670}Co... Co to by�o? {17838}{17918}Po tym prze�yciu Freder wyruszy�|na poszukiwania Joha Fredersena, ... {17922}{18044}... pana nad Metropolis, swego ojca. {20986}{21050}MOLOCH! {23979}{24105}Do nowej wie�y Babel -|do mojego ojca! {29429}{29499}Jak to mo�liwe, Josaphacie,|�e o eksplozji dowiaduj� si� od mojego syna,... {29503}{29595}... a nie od ciebie!? {29818}{29888}Szczeg�y! {31607}{31735}Czego szuka�e� w halach maszyn, Freder? {31797}{32015}Chcia�em zobaczy� twarze ludzi, ma�ych dzieci,|kt�rzy s� moimi bra�mi i siostrami... {32600}{32632}To jest twoje wspania�e miasto, ojcze. {32636}{32816}Ty jeste� jego m�zgiem.|My i to wszystko w �wietle tego miasta... {33412}{33580}... ale gdzie s� ludzie,|kt�rych r�ce miasto to wybudowa�y? {33663}{33761}S� na swoim miejscu, ... {33956}{34030}... g��boko. {34238}{34400}C� uczynimy, je�li pewnego dnia|zwr�c� si� przeciw nam? {35127}{35339}G��wny majster z centralnej maszynowni, Grot,|przyszed� z wa�niejszym meldunkiem. {35752}{35876}To znowu te plany,|panie Fredersen... {36851}{37027}Mimo podw�jnej os�ony,|Maszyna M uleg�a powa�nemu uszkodzeniu.. {37308}{37472}Josaphacie, dlaczego te plany przynosi mi Grot,|a nie ty? {38047}{38185}Jeste� zwolniony.|Id� do G-Banku po odpraw�. {39599}{39643}Ojcze, czy nie wiesz co to znaczy|zosta� odprawionym przez ciebie? {39647}{39793} To oznacza:|Na d�! Ojcze - Na d�, pod ziemi�! {41236}{41412}Czy wiesz, co oznacza,|zosta� zwolnionym przez Joha Fredersena? {42072}{42192}Potrzebuj� twej pomocy, Josaphacie. {42852}{42902}Gdzie mieszksz, Josaphacie? {42906}{43074}Freder zapyta� o to i zanotowa�:|Blok 99., Dom 7, Pi�tro 7. {43310}{43362}Id� do domu, Josaphacie|i prosz�, czekaj na mnie... {43366}{43504}Mam, dzi� w nocy, jeszcze du�o do zrobienia. {43568}{43678}Pod ziemi� - do moich braci... {43887}{44081}Od dzisiaj �ycz� sobie, aby informowano mnie|o ka�dym kroku mojego syna. {45851}{45919}Bracie... {46313}{46455}... maszyna!|Przy maszynie musi sta� cz�owiek! {46541}{46639}Kto� zajmie si� maszyn�, {46668}{46722}JA {46886}{47046}Pos�uchaj mnie...|Chc� zamieni� si� z tob� obowi�zkami. {47085}{47133}Od jakiego� czasu,|szpieg Joha Fredersena pilnuje miejsca, ... {47137}{47287}... gdzie szofer Fredera zaparkowa� jego samoch�d. {47695}{47791}Czekajcie na mnie obaj. {48369}{48437}Szpieg obserwuje odjazd samochodu Fredera. {48441}{48611}Robotnik 11811 pokaza� szoferowi|kartk� z adresem Josaphata. {48619}{48665}Misja ko�czy si� nienajlepiej. {48669}{48725}Robotnik znajduje w kieszeniach|stroju Fredera {48729}{48785}pieni�dze, du�o pieni�dzy ... {48789}{48885}... i ulega kusz�cemu urokowi nocnego miasta. {48889}{49093}Zamiast do Josaphata udaje si� do Yoshiwary,|korzysta� z atrakcji Metropolis. {49133}{49303}W centrum Metropolis sta� dziwny,|zapomniany przez czas dom. {49467}{49587}Mieszka� w nim, Rotwang, wynalazca. {50026}{50108}Joh Fredersen... {50219}{50371}Joh Fredersen czeka w mrocznym, du�ym wn�trzu|starego domu na Rotwanga. {50375}{50513}Jego spojrzenie pada na zas�on�.|Odchyla j�. {50537}{50721}Za zas�on�, na szerokim cokole,|stoi popiersie wysoko�ci cz�owieka. {50827}{50989}Joh Fredersen widzi wielkie, kamienne|popiersie kobiety. {50995}{51033}HEL {51037}{51081}Szlachetnie urodzona. {51085}{51129}Wiod�a szcz�liwe �ycie u boku|Joha Fredersena. {51133}{51299}Umar�a jako jego �ona.|�ycie podarowa�o jej syna, Fredera. {51322}{51370}Rotwang wyszed� bezg�o�nie zza pomnika. {51374}{51514}W�ciekle zrywa zas�on� zakrywaj�c� popiersie. {51519}{51637}Im bardziej Rotwang si� ekscytuje,|tym spokojniejszy jest Fredersen. {51641}{51687}"Musia�by� o niej zapomnie�."|zwraca si� do oszala�ego, ... {51691}{51801}... "musia�by� m�c zapomnie�." {51867}{52031}Zrozum cho� raz: Hel by�a kobiet�,|a ty jeste� m�czyzn�. {52094}{52246}My�lisz tylko o zmar�ej, Rotwang.|Ona ju� nie �yje. {52398}{52532}Dla mnie ona nie umar�a,|ona jeszcze �yje! {52573}{52620}Czy s�dzisz, �e strata r�ki|jest zbyt wysok� cen� ... {52624}{52744}.. aby j� odzyska� - stworzy� Hel?! {52932}{53020}Chcesz j� zobaczy�? {55950}{55996}I co, Johnie Fredersenie? {56000}{56069}Czy� nie op�aca si� r�ki straci�,|aby stworzy� cz�owieka przysz�o�ci -... {56073}{56173}... - Cz�owieka-Maszyn�!? {56350}{56393}Jeszcze 24 godziny pracy|i nikt nie b�dzie w stanie odr�ni� ... {56397}{56521}... cz�owieka prawdziwego od maszyny! {56919}{57049}Moj� jest pani�!|Tobie pozosta� syn Hel! {57305}{57449}I co sprowadza ci� do mnie,|Johnie Fredersenie? {57491}{57673}Jak zwykle potrzebuj� twej rady,|gdy wszyscy doradcy mnie zawodz�. {57967}{58149}Od miesi�cy znajdujemy te plany|w�r�d robotnik�w. C� to mo�e by�? {59015}{59143}...po drugiej zmianie!|Ona znowu wzywa. {61254}{61412}Ojcze! Ojcze!|Czy dziesi�� godzin nie ma nigdy ko�ca?! {62069}{62110}Plany katakumb sprzed 2000 lat, {62114}{62282}po�o�onych g��biej|ni� najni�sze poziomy Miasta Robotnik�w. {63111}{63269}Chcia�bym wiedzie�,|c� takiego jest w tych g��binach? {68201}{68245}Chc� wam dzisiaj opowiedzie� {68249}{68357}legend� o BUDOWIE WIE�Y BABEL {68386}{68494}LEGENDA O BUDOWIE WIE�Y BABEL {68694}{68856}Tak! Wybudujemy wie�� bogat�,|szczytem gwiazd si�gaj�c�! {68976}{69028}I chcemy na jej szczycie napisa�: {69032}{69200}Wielkim jest �wiat i jego stw�rca!|I wielkim cz�owiek jest! {69665}{69705}Jednak, ci co wymy�lili wie�� Babel,|nie mogli jej wybudowa�. {69709}{69899}Zbyt wielkim by�o to dzie�o.|Zwerbowali obce r�ce, p�ac�c im za prac�. {70320}{70512}Jednak Wie�� Babel wy�ni� umys�,|a r�ce j� buduj�ce nie zna�y tego snu. {70741}{70801}BABEL {71253}{71407}Pie�� pochwalna dla jednych,|innym kl�tw� si� sta�a. {71676}{71832}Tym samym m�wili j�zykiem,|nie rozumiej�c si� jednak. {72015}{72183}Wielkim jest �wiat i jego stw�rca!|I wielkim cz�owiek jest! {72575}{72693}M�ZG i R�CE potrzebuj� po�rednika. {72731}{72935}R�ce i m�zg si� nie pogodz�,|chyba, �e serce b�dzie po�redniczy� mi�dzy nimi. {73580}{73704}I, gdzie� jest nasz po�rednik, Mario? {74185}{74313}Poczekamy na niego!|Przyjdzie na pewno! {74672}{74814}B�dziemy czekali, Mario!|Oby nie nazbyt d�ugo! {77156}{77294}Ty jeste� Po�rednikiem,|przyszed�e� w ko�cu. {77342}{77452}Wzywa�a� mnie, wi�c przyby�em. {78207}{78335}Rotwang, daj Robotowi|twarz tej kobiety {78586}{78764}Chc� sia� niezgod� mi�dzy nimi!|Chc� zniszczy� jego wiar� w ni�. {79443}{79651}Zostaw mnie teraz samego, Johu Fredersenie.|Drog� powrotn� znajdziesz bez mnie. {80220}{80256}Ty g�upcze! {80260}{80308}Powiniene� zgubi� tak�e ostatnie,|co ci� ��czy z Hel ... {80312}{80390} Twojego syna. {80968}{81082}Do zobaczenia jutro, w katedrze. {87588}{87664}Koniec wst�pu {87692}{87762}Intermezzo {88698}{88746}Freder ujrza� na ambonie mnicha,|kt�ry wyg�asza kazanie: {88750}{88910}"Zaprawd�, m�wi� Wam:|Blisko s� te dni, o kt�rych m�wi Ksi�ga Apokalipsy!" {88914}{89009}R�ka mnicha wskazuje na Bibli�,|w kt�rej napisano: {89013}{89064}"I widzia�em kobiet�|siedz�c� na czerwonym jak szkar�at zwierz�ciu, ... {89068}{89240} pe�nym blu�nierczych imion,|maj�cym siedem g��w i dziesi�� rog�w... {89244}{89299}A kobieta by�a przyodziana|w purpur� i w szkar�at, ... {89303}{89349}... i przyozdobiona z�otem,|drogimi kamieniami i per�ami; ... {89353}{89412}... a mia�a w r�ce swej z�oty kielich|pe�en obrzydliwo�ci i nieczysto�ci jej nierz�du, {89416}{89472}A na czole jej wypisane by�o|imi� o tajemniczym znaczeniu: ... {89476}{89607}... Wielki Babilon,|matka wszetecznic i obrzydliwo�ci ziemi." {89611}{89663}Robot g�ruje w laboratorium Rotwanga,|tak jak statua egipskiego b�stwa. {89667}{89710}�wiat�o p�ynie z g�ry. {89714}{89880}Rotwang chwyta r�ce swego wynalazku|i zwraca si� do niego: {89887}{90067}"Zniszcz Joha Fredersena - jego samego,|jego miasto i jego syna." {91244}{91302}Gdyby� przyszed� wcze�niej,|nie przestraszy�by� mnie... {91306}{91468}Teraz prosz� ci�:|Zosta�em tu z dala od ukochanej osoby! {91769}{91818}Freder, rozczarowa� si�, �e Maria nie przysz�a. {91822}{91925}Josaphat szuka miejsca,|gdzie mia� si� spotka� z Robotnikiem 11811. {91929}{92091}Ten, po ca�ej nocy u Yoshiwary,|wraca do swojej maszyny. {92102}{92149}Freder m�wi do Josaphata:|"Musz� p�j�� dalej, ... {92153}{92275}musz� sam poszuka� cz�owieka,|do kt�rego drog� mia� mi pokaza� 11811. {92279}{92337}Ledwie Freder...
Miramina