{2121}{2140}Popatrz. {2160}{2224}O tak!|O tak! Tak! {2269}{2360}Prosz�! Prosz�! {2512}{2636}- Im wi�cej tym weselej!|- Tak, na ca�o��! {2790}{2856}{y:b}Looking Back|Spojrzenie w przesz�o�� {2950}{3012}My�la�am, �eby zaproponowa�|by�ej dziewczynie Yolandy {3012}{3052}ofert� pracy przy "Prowokacjach". {3052}{3073}Jest wykonawc�? {3073}{3127}Stolarzem. Ma kobiec� za�og�. {3127}{3181}�wietnie.|Zdecydowanie powinna� j� zatrudni�. {3181}{3225}- Hej!|- O, cze�� ludziska! {3225}{3251}- Cze��!|- Witam. {3255}{3300}- Witam!|- Dzie� dobry! {3300}{3443}Najwa�niejsze s� jego pigu�ki.|Otrzymuje je, hmm, 3 razy dziennie - o tutaj. {3443}{3499}Widzisz, "3 razy dziennie|ze zmoczonym pokarmem" i... {3499}{3577}i najlepiej pozwoli� mu wstawa� kiedy chce, poniewa� {3577}{3644}jest... w ten spos�b mniej dra�liwy|kiedy ma je wzi��. {3646}{3724}Ale powinien...|powinien by� w porz�dku. Racja P? {3734}{3770}Racja panie P? {3774}{3821}Wow, tak szybko wsta�a�, Bette. {3821}{3882}Tak, no c�, to chyba|podekscytowanie zwi�zane z wyjazdem! {3882}{3917}�e jest zbyt zaj�ta, �eby jecha�. {3917}{3998}Tak, ale kto� jest gotowy|�eby si� zabawi� za nas obie. {3998}{4024}Zgadza si�. Jedziemy? {4024}{4058}- Tak, jed�my.|- Tak. {4063}{4126}Hmm... czy dla Jenny zwyk�a kawa? {4161}{4193}Jenny jedzie z wami? {4229}{4329}Zaprosi�am j�. By�o mi jej szkoda.|Jest taka samotna. {4329}{4389}To dobrze. Chyba. {4445}{4489}Po�egnaj si� ze wszystkimi! {4494}{4573}Zostan� z cioci� Kit,|podczas gdy mamusia wyje�d�a z przyjaci�mi. {4573}{4619}Powiedz cze�� Shane... {4619}{4704}Cze�� Lenore, cze�� Bette i Tino,|dobrej zabawy w Palm Springs! {4717}{4789}Tak, panie P, ciocia Kit|b�dzie ci� pilnowa�. {4789}{4823}Bardzo ci dzi�kuj�, Kit. {4823}{4888}Hura, pogratulujcie mi, mam okres. {4930}{5001}- A dlaczego mamy ci gratulowa�?|- Hm? {5097}{5137}Bo uwielbiam dostawa� m�j okres. {5137}{5197}Ona to uwielbia!|Od kiedy by�a dzieckiem. {5197}{5278}Tak! Nie, nie, nie, poniewa� to|potwierdza moj� kobieco��. {5289}{5329}Lubi� to �wi�towa�, �eby... {5329}{5424}wiecie... pokaza� wszystkim kobietom,|�e jest to b�ogos�awie�stwo, a nie przekle�stwo. {5429}{5501}Ok! Ludzie. Wyruszamy? Chod�cie! {5512}{5537}Do zobaczenia, Kit. {5537}{5564}Pa Bette. {5620}{5650}Zadzwoni�. {5651}{5701}Wypij za mnie slippery nipple. {5704}{5749}- Do widzenia P.|- Cze�� mamusiu! {5749}{5793}- Do widzenia P!|- Pa! {5835}{5965}Przy okazji. By�a� niesamowita w wywiadzie|u George'a Parsona, naprawd� ca�kowicie niesamowita. {5965}{6044}Naprawd� kibicowa�am twojej sprawie|i twojemu zaanga�owaniu, i... {6053}{6149}O Bo�e, ta suka, Fae Buckley,|powinna� by�a j� znokautowa�! {6149}{6164}Dzi�kuj�. {6164}{6204}To by�o �wietne. {6400}{6451}A wi�c, czy to turniej golfowy? {6451}{6568}Tak, Profesjonalny Kobiecy|Turniej Golfowy Kraft-Nabisco. {6568}{6640}- Znany jako "Dinah Shore Weekend".|- Ona jest lesbijk�? {6640}{6724}Nie. Dinah Shore nie �yje.|Zmar�a w '94. {6724}{6776}I w�a�ciwie chodzi plotka,|�e nie podoba�o si� jej, {6776}{6856}�e jej przem�drza�y ma�y turniej golfowy|sta� si� wakacjami dla lesbijek. {6856}{6959}Nie chcia�a tego przyj�� do wiadomo�ci.|S�uchajcie, tam ma by� oko�o 10 000 kobiet. {6956}{6994}O Bo�e. {6994}{7076}- Przeprowadzi�a badania.|- Tak, pisz� na ten temat dla "The Weekly". {7076}{7149}Musz� co� mie� z tego|nieefektywnego weekendu, racja? {7150}{7245}- A Dana dostanie nagrod� HRC.|- Tak. Jeste�my z niej ca�kowicie dumne. {7245}{7278}Co to? {7278}{7335}Kampania Praw Cz�owieka|(Human Rights Campaign). {7335}{7430}Najwi�ksza homoseksualna spo�eczna|organizacja w kraju. To wielka sprawa. {7430}{7493}- Gratulacje.|- Dzi�kuj�. {7494}{7606}"I looked to the children,|I drank from the fountains, {7606}{7804}there's more than one answer to these questions|pointing me in a crooked line..." {7823}{7939}"The less I seek my source for some definitive..." {7941}{8067}"The closer I am to fiii-iiine, yeah!" {8067}{8224}"The closer I am to fiii-iiine, yeah!" {8440}{8475}Dzi�ki Bogu! {8475}{8615}Wiecie ile razy musia�am s�ucha� tej piosenki|kiedy Alice si� ujawnia�a? {8620}{8666}To by� koszmar. {8663}{8730}A wszystko posz�o o Annie Flaherty. {8758}{8864}Kochanie opowiedz im swoj� histori� coming out'u.|Jest taka komiczna! {8864}{8908}Przede wszystkim, to nie by� coming out. {8908}{8975}To by�y tylko poalkoholowe|poszukiwania w trakcie szko�y �redniej. {8975}{9071}- Opowiedz nam swoja histori� coming out'u.|- Wi�c obydwie si� ur�n�y, {9071}{9221}i wtedy uciek�y pod trybuny na papierosa,|czego oczywi�cie nie wolno jej by�o robi�. {9221}{9312}i... kiedy ju� mia�y si� poca�owa�... {9333}{9396}Annie zwymiotowa�a na Alice! {9433}{9495}A mo�e teraz|moja prawdziwa opowie�� o coming oucie? {9495}{9533}To si� zdarzy�o w koled�u. {9533}{9592}M�j ch�opak Greg|i ja mieli�my zesp� "Butter" ("Mas�o"). {9592}{9718}Grali�my w ka�dy weekend w "The Tap Room",|/kt�ry by� naszym ma�� knajp� w kampusie. {9718}{9744}"Butter" rz�dzi! {9908}{9954}/By�o 3 ch�opak�w i ja.|/I nie wiem, {9954}{10040}/nie by�am tym bardzo zainteresowana,|/ale Greg my�la�, �e mo�emy p�j�� na ca�o��. {10068}{10113}Hej. A gdzie Brad? {10113}{10148}Gdzie do cholery jest Brad? {10148}{10212}/A� pewnego dnia nasz basista zrezygnowa�. {10212}{10264}/Mieli�my 3 dni �eby znale�� nowego. {10265}{10300}/Wi�c zacz�li�my przes�uchania {10300}{10390}/i �aden z tych ch�opak�w, kt�rzy wtedy przyszli,|/nie potrafi� dobrze gra� na basie. {10390}{10425}Zdejmij nogi ze sto�u! {10457}{10480}Troch� szacunku. {10627}{10688}Dave, oddawaj mojego|ostatniego pieprzonego papierosa! {10748}{10771}Kutas! {10961}{11061}/I wtedy...|/Tayo wesz�a na scen�. {11339}{11384}Nie dotykaj mnie! Bo�e! {11618}{11731}Byli�my s�awni w naszym ma�ym studenckim �wiecie.|Ludzie przychodzili, �eby tylko nas zobaczy�. {11775}{11815}A ja i Tayo? {11840}{11931}By�a mi�dzy nami na scenie|niesamowita chemia. {12600}{12650}By�y�my razem oko�o 2 miesi�ce. {12666}{12730}Po mnie, przesz�a przez ka�d� gejowsk�, lesbijk�, {12731}{12796}biseksualn� i transseksulan�|organizacj� w kampusie. {12804}{12895}- Ca�kowicie z�ama�a mi serce.|- To dlatego jeste� brudn� bi, co? {12964}{12990}Opowiedz swoj� histori�. {12990}{13045}O �wietnie, wiesz przecie�,|�e nie mog� tego zrobi�. {13045}{13066}Dlaczego? {13066}{13115}Prawdopodobnie �wie�e rany. {13117}{13168}To by�o 12 lat temu, mamo. {13173}{13223}Bo�e, by�a pi�kna. {13300}{13364}To by�o na obozie tenisowym. {13380}{13428}Ja mia�am 16,|/a ona 17 lat. {13432}{13476}Wszyscy na korty, ju�! {13491}{13631}/By�a moj� prze�o�on�. Powiedzia�abym wam jak|/si� nazywa�a, ale jest teraz s�awna, wi�c... {13631}{13666}/Nie mog�. B�d� j� nazywa� Ralph. {13695}{13741}Jeszcze nie jeste� gotowa? {13751}{13880}Bo�e, mia�a najpi�kniejsze oczy|jakie kiedykolwiek widzia�am. {14151}{14263}- Kocham ci� Stephanie.|- Ja kocham ci� jeszcze bardziej. {14295}{14318}Co si� sta�o? {14318}{14419}Musia�a komu� o tym powiedzie�,|wi�c napisa�a do swojej najlepszej przyjaci�ki i... {14419}{14487}opowiedzia�a jej o nas|i o tym jak bardzo by�y�my zakochane, {14487}{14557}a jej przyjaci�ka powiedzia�a jej rodzicom. {14574}{14645}Jej rodzice usun�li j� z obozu tak po prostu. {14655}{14685}No chod�. {14685}{14715}Kochanie, porozmawiamy o tym. {14715}{14791}Nie wiem nic na ten temat.|Chod�my, prosz�. {15054}{15124}Po tym zdarzeniu,|wpad�am na ni� na kilku meczach, i... {15146}{15187}nawet na mnie nie spojrza�a. {15203}{15253}Tak to by�o. {15301}{15417}Gracze w tenisa s� jak dziewczyny w koled�u:|les do matury. {15556}{15596}Hej, przepraszam, �e przeszkadzam. {15596}{15678}James, nie musisz przeprasza� za ka�dym razem,|kiedy masz mi co� do powiedzenia. {15678}{15756}Och, przepraszam.|Candace Jewell przysz�a do ciebie. {15756}{15833}Hmm... mo�esz jej powiedzie�, �e spotkamy si�|w pokoju konferencyjnym? {15840}{15864}Ok. {16092}{16156}Wi�c my�l�,|�e po�wi�cimy t� wystaw� dw�m artystom: {16156}{16254}Isabelli Pernao, kt�ra robi te|fantastyczne wielko-ekranowe instalacje wideo, {16255}{16297}i kt�ra powinna by� na tej �cianie; {16297}{16370}i Rayowi Fields, kt�rego prace powinny znale�� si�|na drugiej �cianie. {16370}{16424}On robi r�cznie pisane ksi��ki,|wi�c b�dziemy musieli {16424}{16483}skonstruowa� dla nich|jakie� skrzynki do wystawienia. {16502}{16548}To jak konstrukcja sceniczna w teatrze. {16548}{16566}Czy to dobrze? {16566}{16627}No c�, robi�am to na studiach.|Bardzo mi si� to podoba�o. {16644}{16662}Popatrz. {16662}{16773}A co je�li zamiast robi� umocowania na �cianach,|skonstruujemy tu kilka wolnostoj�cych rusztowa�? {16774}{16837}Takich jak ekran�w Shoji|(p�przezroczystych)? {16837}{16933}My�l�, �e to spowoduje, �e przestrze�|stanie si� bardziej dynamiczna w pokazie prac. {16956}{17021}A jak d�ugo by ci zaj�o|przygotowanie mi projektu? {17021}{17058}Nie wiem. Na dzisiaj? {17077}{17133}- To by by�o �wietnie.|- Ok. {17141}{17254}Ok... moja opowie�� te� dotyczy kogo� s�awnego. {17250}{17316}[- Ona jest lesbijk�?]|[- Nie! Wcale.] {17301}{17438}To by�o w latach 70-tych... w ka�dy weekend|chodzi�am na imprezy do rezydencji, {17438}{17534}kt�ra by�a oczywi�cie|pe�na wolnej mi�o�ci, orgii i narkotyk�w. {17535}{17588}/Jak zapewne wszystkie wiecie. {17605}{17655}Pewnej nocy, {17655}{17733}by� tam m�j ex,|kt�rego nie widzia�am od lat, {17733}{17798}siedzia� w�a�nie w salonie. {17798}{17872}A jedyne co mi przychodzi�o do g�owy,|�eby mu powiedzie� to to, �e: {17873}{17929}"My�la�am, �e kaza�am ci|poczeka� w samochodzie?" {17935}{18020}Mamo, to jest prosto z biografii Tallulah Bankhead. {18034}{18133}To nie znaczy, �e tego nie powiedzia�am. {18133}{18193}W ka�dym razie.|Na czym sko�czy�am. {18207}{18272}Hmm, na basenie!|No c�. {18272}{18385}Nie chc� by� niedyskretna,|ale zasz�o co� w basenie z dwoma dziewczynami... {18395}{18461}i hmm... {18461}{18531}/Te dziewczyny by�y naprawd� gor�ce. {18531}{18615}/To znaczy, wi�kszo�� dziewczyn,|/...
Riiko-chan