underground.txt

{525}{550}Dawno, dawno temu, był sobie kraj,
{625}{650}Którego stolicš był Belgrad.
{700}{725}6 kwietnia 1941 roku...
{1325}{1350}PODZIEMIE
{1600}{1625}Zabiję ich wszystkich, kumie!
{2425}{2450}Uważaj!
{2475}{2500}Wszystkich pozabijam!
{2525}{2550}To zbyt niebezpieczne.
{2700}{2725}Iwan!
{2750}{2775}Bracie!
{2800}{2825}Wiceprezydent mówił...
{2850}{2875}O zacienieniu stosunków...
{2900}{2925}Między krajami Jugosławii...
{3200}{3225}To mój brat...
{3275}{3325}I jego najlepszy przyjaciel, Czarny.
{3350}{3375}Idioci!
{3375}{3400}Idioci!
{3425}{3450}Cóż mogę zrobić?
{3500}{3550}Nie mam nikogo innego na tym wiecie.
{3850}{3875}Marko!
{3900}{3925}Wejd i napij się kawy.
{4000}{4025}Nie mogę, spieszę się!
{4050}{4075}Mój przyjaciel jest zmęczony!
{4100}{4125}Jestem zmęczony!
{4125}{4150}Jutro zabiorę cię na obiad...
{4175}{4200}Do Rosyjskiego Cara!
{4875}{4900}Wracaj do rodka!
{4900}{4925}Vera,
{4950}{4975}Jestem wolnym człowiekiem.
{5000}{5025}Wolnym? Przestań.
{5075}{5100}Cholera!
{5125}{5150}Vera, muszę...
{5150}{5175}Powiedzieć ci co ważnego.
{5200}{5225}Co?|- Tylko nie bšd zła.
{5275}{5300}Zapisalimy Petera...
{5300}{5325}Do partii komunistycznej.
{5350}{5375}Chciałe powiedzieć - do burdelu.
{5375}{5400}Teraz jest jednym z nas.
{5425}{5450}Do rodka!|- Idę już.
{5475}{5525}Ostatnie zdanie do mojego przyjaciela.
{5525}{5550}Mam interes do przypilnowania...
{5625}{5650}Sam widzisz co muszę znosić.
{5675}{5700}Chod, to cię pocałuję.
{5725}{5750}Nie w usta, idioto!
{5775}{5800}Czarny, wracaj!
{5825}{5850}Codziennie rano to samo.
{5875}{5900}Zamierzam cię zostawić,
{5925}{5950}Tak jak żona Marko.
{6000}{6025}Jestem wolnym człowiekiem!
{6850}{6875}Entliczek, pętliczek...
{7375}{7400}CZĘĆ PIERWSZA - WOJNA
{8725}{8750}Jest strych...
{8775}{8800}Pod dachem...
{8875}{8900}Na cianie...
{8925}{8950}Lulu...|niadanie!
{9125}{9150}Na cianie zegar robi...
{9200}{9225}Tik-tak...
{9300}{9325}Jest strych...
{9350}{9375}Pod dachem...
{9400}{9425}Czy twoja matka,
{9450}{9475}Cię słyszy?
{12550}{12575}Soni!
{14775}{14800}Tak, włanie tak...
{14825}{14850}Dalej...
{14950}{14975}Już prawie...|- Puć mnie!
{14975}{15000}Pucić? Musisz wejć.
{15125}{15150}Wracaj!
{16050}{16075}Cholerne faszystowskie winie.
{16175}{16200}Jak ty możesz przy tym jeć?
{16250}{16275}Mogę, nie widzisz?
{16400}{16425}Jak, przy tym bombardowaniu?
{16475}{16500}Normalnie.
{16550}{16600}Czy mam umierać z pustym żołšdkiem?
{16850}{16875}Moje buty!
{16900}{16925}Nie ruszaj moich butów!
{17075}{17100}Głupie bydlę!
{17500}{17525}To koniec.
{17775}{17800}Wystarczy!
{17850}{17875}Moje miasto!
{18050}{18075}Bombardujš moje miasto!
{18100}{18125}Moje miasto!
{18150}{18175}Co zamierzasz zrobić, Czarny?
{18200}{18225}Chcę powitać tych bandytów...
{18250}{18275}Którzy niszczš moje miasto.
{18325}{18375}Wiem dokšd zmierzasz.|- Akurat wiesz.
{18375}{18400}Wiem.
{18425}{18450}Do tej swojej dziwki.
{18475}{18500}Jakiej dziwki?
{18500}{18525}Masz przywidzenia.
{18550}{18600}Tej twojej aktorki.|- Jakiej aktorki?
{18600}{18625}Zamierzam bronić swego kraju.
{18625}{18650}Nie kłam!
{18675}{18700}Zamierzasz bronić swojej dziwki!
{18725}{18750}Nie da się z tobš rozmawiać.
{18900}{18925}Co tam mówisz?
{18975}{19000}Działasz mi na nerwy.
{19050}{19075}Mówię tylko to, co wszyscy.
{19150}{19175}Czarny!
{19175}{19200}Tak, kochanie? O co chodzi?
{19250}{19275}Cišgle chodzisz do teatru!
{19300}{19325}Co nocy jeste w teatrze!
{19375}{19400}Bo kocham teatr.
{19425}{19450}Kochasz teatr?
{19475}{19500}Ty kochasz teatr?
{19525}{19550}Czy to co dziwnego?
{19575}{19600}Ty kochasz tš dziwkę, a nie teatr!
{19675}{19700}Gdyby nie była w cišży...
{19725}{19750}To co wtedy? Ty parszywy oszucie!
{19800}{19825}Ja?|- Tak, ty!
{19850}{19875}Sukinsynie! Kłamco!
{19925}{19950}Co? Co się stało?
{20075}{20100}Powinna się wstydzić, Vera.
{20175}{20200}Czarny!
{20525}{20550}Co się stało?
{20575}{20600}Nie płacz.
{20600}{20625}Wybuduję ci nowe zoo.
{20725}{20750}Spójrz.
{20925}{20950}Id sobie!
{20975}{21025}Zwierzęta zjedzš tych, co przeżyli.
{21050}{21075}Masz trochę pieniędzy.
{21075}{21100}Kup trochę mleka dla tej małpki.
{21150}{21175}I przestań płakać.
{21200}{21225}Niemcy będš się z ciebie miać.
{22925}{22950}TEATR NARODOWY
{22975}{23000}ODGRUZOWYWANIE
{23400}{23425}Przy pracy, artyci?
{23425}{23450}Można tak powiedzieć!
{23550}{23575}Bato, cukierki.
{23600}{23625}Wujku Czarny!
{23750}{23775}Boisz się mnie? Gra się skończyła.
{23800}{23825}Możesz być tego pewien.
{23850}{23875}Co masz na myli?
{23875}{23900}Dobrze wiesz.
{23925}{23950}Nie, naprawdę nie wiem.
{23975}{24000}Chcesz posłać mnie i Bato...
{24025}{24050}Do obozu pracy?|- Co?
{24075}{24100}Całe miasto już o tym mówi.
{24125}{24150}Jeste złodziejem!|- Ja?
{24175}{24200}Co ludzie mówiš?
{24225}{24250}Nie udawaj, że nic nie wiesz.
{24250}{24300}Kradniesz ich złoto, ich pienišdze.
{24325}{24350}Złodziej!
{24350}{24375}Okradam bogatych...
{24400}{24425}Z tego, co ukradli biednym.
{24450}{24475}Przestań.|- Ty też przestań.
{24500}{24525}Jak się pracuje?
{24600}{24625}Kochasz mnie?
{24675}{24700}Tak.
{24700}{24725}Daj mi całusa.
{24900}{24925}Ona mnie kocha.
{24925}{24950}Cały czas cię szukałem.
{24975}{25000}Jestem przerażony.
{25000}{25025}Działasz mi na nerwy.
{25025}{25050}A ty na moje! Widzisz to?
{25125}{25150}Szukajš cię.
{25225}{25250}Dziesięć tysięcy!
{25275}{25300}I to wszystko? Żałosne...
{25350}{25375}Franz!
{25525}{25550}Franz?
{25675}{25700}Fraulein Żovko...
{25700}{25725}Franz, dzień dobry.
{25800}{25825}Czekałam na ciebie.
{25875}{25900}Stół czeka zastawiony...
{25900}{25925}W Rosyjskim Carze.
{25950}{25975}Tak, a mój brat?
{26000}{26050}Seisenberger, zrób mi tš przysługę...
{26050}{26075}We ten wózek i jedcie za nami.
{26100}{26125}Ale ostrożnie!
{26375}{26400}Franz...
{26425}{26450}Iwan, otwieraj!
{26550}{26575}Stój przy drzwiach...
{26600}{26625}I nie ruszaj się.
{26675}{26700}Cholera, co za smród.
{26725}{26750}Vera, usišd.
{26800}{26825}Mój brat jest jak biblijny Noe.
{26850}{26875}Ratuje wiat przed potopem.
{26925}{26950}Nie ruszaj się i bšd cicho.
{27500}{27525}Co robisz?
{27575}{27600}Nie wstyd ci za siebie?
{27650}{27700}Kiedy wreszcie przestaniesz próbować się wieszać?
{27725}{27750}Boże.
{28175}{28200}Miałem już dosyć...
{28225}{28250}Tego życia.
{28275}{28300}Dosyć? Zamiast pomóc mi...
{28325}{28350}I stać się bohaterem...
{28375}{28400}Wieszasz się jak smarkacz.
{28400}{28425}Wstydziłby się.
{28450}{28475}Wiadomoć od Gestapo...
{28500}{28550}Dla wszystkich mieszkańców Belgradu...
{28550}{28575}I okolic.
{28575}{28600}Pocišg z broniš i amunicjš...
{28650}{28675}Został zaatakowany tej nocy.
{28725}{28750}To sprawka...
{28775}{28800}Komunistycznych bandytów.
{28825}{28850}Petera Czarnego Popara,
{28850}{28875}I Marko Dren...
{28900}{28925}Co teraz zrobisz?
{28975}{29000}Nic, po prostu...
{29025}{29050}Trochę ukryję tych złodziei.
{29075}{29100}Marko, dobry Boże!
{29100}{29125}Co się ze mnš stało?
{29225}{29250}Kto nas zdradził.
{29300}{29325}Ohydny zdrajca.
{29375}{29425}Nasi kamraci zostali wysadzeni w powietrze.
{29425}{29450}Majš Czarnego? Wysadzeni?
{29525}{29550}Tak, razem z jajami.
{29550}{29575}Zupełnie jak ja.
{29600}{29625}Chod, pospiesz się!
{29650}{29675}Czemu muszę ić?
{29725}{29750}Bo jeste moim bratem.
{29900}{29925}Zostaw go!
{30375}{30400}Chodcie dzieci!
{30675}{30700}W porzšdku. Nic mi nie jest.
{31025}{31050}Kto tam jest?|- To ja, dziadku.
{31100}{31125}Kto jest na zewnštrz?
{31125}{31150}To ja, Marko.
{31175}{31200}Kto?
{31200}{31225}Marko, szlag by to trafił!
{31275}{31300}Kto?
{31325}{31350}To ja, Marko! Otwórz!
{31350}{31375}Czy to ty, Marko?|- Tak!
{31425}{31450}Szybko!
{31500}{31550}Niemcy mogš tu być w każdej chwili.
{31550}{31575}Idcie do piwnicy,
{31600}{31625}Przypilnuję waszego dobytku.
{31650}{31675}Piwnica jest za piecem.
{31825}{31850}Pozwólcie im przejć!
{31950}{31975}Co robicie z tymi zwierzętami?
{32000}{32025}Mam kryjówkę w piwnicy...
{32050}{32075}Dla ludzi, nie dla zoo.
{32200}{32225}Zamykam.
{32675}{32700}Straszne.
{32725}{32750}Straszne...
{33625}{33650}Gdzie jeste, Czarny?
{33675}{33700}Sukinsyn.
{34025}{34050}Tak, zaczęło się!
{34150}{34175}Dziadku!
{34200}{34225}Marko!
{34375}{34400}Żona Czarnego będzie rodzić!
{34450}{34475}Ruszaj się!
{34525}{34550}Szybko, proszę!
{34625}{34650}Dajcie mi wody, koc,
{34675}{34700}I płótno.
{34725}{34750}Spieszcie się, wychodzi!
{34800}{34825}Nie bójcie się.
{34925}{34950}Nic ci nie jest?
{35000}{35025}Nie, ale nic nie widzę.
{35125}{35150}Tam jest!
{35225}{35250}Podnie rower!
{35300}{35325}Wyżej!
{36250}{36275}Iwan!
{36400}{36425}Nie czuję się najlepiej.
{36475}{36500}Wszystko będzie dobrze.
{36550}{36575}Nie, czuję się paskudnie.
{36775}{36800}Jeli co mi się stanie,
{36950}{36975}Nazwijcie go Jovan.
{37200}{37225}Vera!
{37375}{37400}Trzy lata póniej...
{37425}{37450}Belgrad znalazł się...
{37450}{37475}W fatalnej depresji.
{37800}{37825}Powoli, powoli...
{37850}{37875}Bystre wody Ibaru...
{38075}{38100}Czemu się tak spieszycie?
{38475}{38500}I wszyscy razem!
{38500}{38525}I mnie również...
{38550}{38575}Smutek ogarnia.
{38775}{38800}Bardziej...
{38875}{38900}Niż pojšć możesz...
{39025}{39050}Na urodziny dla mojego syna.
{39125}{39150}To mój Jovan. Spójrz!
{39200}{39250}Przystojny twój chłopak, Czarny. Gratuluję.
{39250}{39275}On będzie Mustafš.
{39325}{39350}Będzie studiował w Moskwie...
{39375}{39400}I zostanie oficerem,
{39425}{39475}A nie takim złodziejem jak ty, oszucie!
{39550}{39575}Na razie pracujemy razem,
{39600}{39625}Ale jak długo to potrwa?
{39675}{39700}No?
{39725}{39750}...