{20}{57}<i>Witajcie w Nowym Jorku!</i> {58}{130}<i>Dzięki niestrudzonym staraniom|Daily Bugle Communications,</i> {131}{184}<i>którym zarzšdza wasz oddany|James Jonah Jameson,</i> {185}{262}<i>pewne robacze zagrożenie|dwa razy pomyli, </i> {263}{329}<i>zanim pokaże się ponownie|w moim miecie!</i> {330}{385}Nazywam się Peter Parker|i jestem Spider-Manem. {386}{433}Co oznacza, że cigajš mnie|po Nowym Jorku {434}{487}przez cały dzień|takie typki jak ten. {488}{555}Nie uciekniesz przed |czystym wiatłem! {640}{711}To tylko kwestia czasu|zanim cię usmażę! {741}{809}Przestań!|Te kostiumy same się nie zszyjš, wiesz? {832}{874}No co? {933}{964}<i>Wracaj tutaj!</i> {1059}{1132}Znowu to samo,|Spidey w tarapatach. {1133}{1161}Mam go. {1187}{1233}Co jest?|Potrzebujesz pomocy? {1234}{1309}Może pokonalibymy tego jednego|bez niszczenia całego miasta? {1310}{1383}Może moglibymy.|Postaw mnie, Maleńki! {1384}{1460}Dla ciebie Power Man, Sieciogłowy! {1461}{1500}Jak chcesz. {1563}{1629}Czytał kto w Wikipedii|o złym facecie-wiatło z lat '80? {1655}{1687}<i>Zgłasza się Agent Coulson.</i> {1688}{1783}<i>Pliki S.H.I.E.L.D.|Podmiot: Parks, Arthur.</i> {1784}{1883}<i>AKA: Living Laser.|Dawny pracownik Stark Industries.</i> {1884}{1934}<i>Pracował w Sekcji Naukowej.</i> {1935}{2029}<i>Fizyczna forma składa się|w całoci z aktywnych fotonów.</i> {2030}{2089}Poczekaj.|Z czego jest zrobiony? {2090}{2165}Fotonów.|To oznacza... {2166}{2210}Tak.|To oznacza, że może zrobić tak. {2211}{2286}Usmażę cię jak bekon. {2464}{2509}Co się właciwie stało? {2510}{2582}Miał nas usmażyć jak bekon.|Stał się wegetarianinem? {2600}{2662}Znowu ten dwięk. {2860}{2938}Och... niesamowicie. {2992}{3091}Tłumaczenie: bartez|HeroesMovies.pl {3288}{3357}Spójrzcie na niego...|Wiecie, że sam zbudował tę zbroję? {3408}{3507}<i>W jaskini,|ze spinacza i puszki po napoju.</i> {3636}{3682}<i>Geniusz swoich czasów.</i> {3708}{3810}Kto tu się zakochał. {3811}{3881}Jak mylicie, o czym oni...|No wiecie, rozmawiajš? {3882}{3930}Pewnie jakie sprawy|bezpieczeństwa narodowego. {3931}{3985}Więc ta była ostatniej nocy. {3956}{4039}Noc wczeniej była z lutowej okładki|Miesięcznika Modelek. {4040}{4090}Skończyłe przechwalać się|swoim życiem osobistym? {4091}{4166}Living Laser to jeden|z twoich sparing partnerów {4167}{4234}i jeli zauważyłe,|to moja drużyna znalazła go pierwsza. {4235}{4314}Sparing partner?|Trochę przesadzasz. {4315}{4409}Posłuchaj, mam co do zrobienia,|więc może my... {4410}{4500}Założę się, że masz,|Panie Superbohaterska Gwiazdo. {4579}{4655}Hej, zobaczył mnie i uciekł.|Ale wróci. {4656}{4706}A kiedy znowu pokaże|tš swojš pięknš bukę, {4706}{4764}ja wymylę co, co go odnajdzie|i zwišże jego... {4765}{4806}Mógłby namierzyć jego lad fotonowy. {4807}{4888}Musi być specyficzny dla niego,|posiada unikalne spektrum. {4889}{4955}Mšdry dzieciak.|Ale bez wyczucia mody. {4956}{5037}- Może z drobnymi radami...|- Nie przejmuj się nim, Stark. {5038}{5108}Nie potrzebuję ciebie,|ani twojego kompleksu kowboja, {5108}{5174}- który zainfekuje go złudzeniami...|- Zainfekuje go? Popatrz na niego. {5174}{5211}Najwyraniej on tego potrzebuje. {5212}{5280}Drobnych wskazówek? {5610}{5651}O co ci chodzi? {5664}{5705}O nic. {5706}{5753}Dobra, ludziska.|Spadam stšd. {5754}{5840}Dzieciaku, lubię twój styl.|Niezależnie od garderoby. {5841}{5938}Co powiesz na odwiedziny fabryki w sobotę.|Może będę w stanie ci pomóc. {6128}{6230}Dobra, przyznaję, że to odlotowe. {6230}{6306}Zabierać swoje żałosne|tyłki na Helicarrier. {6306}{6360}Ty, trzymaj się z daleka od niego. {6411}{6464}<i>Sobota.|W końcu!</i> {6465}{6511}To najbardziej eksperymentalna, {6512}{6579}cile tajna|sekcja naszej fabryki. {6580}{6657}Tutaj marzenia stajš się rzeczywistociš. {6658}{6707}wietnie!|Też mam takie miejsce. {6710}{6782}No dobra, może nie takie. {7040}{7105}Lubisz tańczyć, co? {7106}{7163}Oklaski zbiera Spidey,|no dalej. {7164}{7264}<i>Spójrz w lewo, maszyno.|Musisz być bardziej funky.</i> {7265}{7362}Co to jest?|Największa na wiecie pigułka? {7406}{7484}wietne!|wietne. wietne. wietne! {7485}{7555}Hej, dzieciaku,|akcelerator współczynnika sygnału {7556}{7635}zrewolucjonizuje rynek|telekomunikacyjny. {7636}{7703}Czy to oznacza lepszš jakoć|w moim telefonie? Niele. {7714}{7754}wietne! {7831}{7884}Iron Fist będzie zazdrosny. {7885}{7957}Zobacz to.|Komora rozdzielania molekuł. {7958}{8003}Nie wchod tam,|gdy jest rozgrzana. {8004}{8039}Tak?|A co się stanie? {8040}{8089}Jeli nie dostroisz częstotliwoci, {8090}{8177}rozdzieli cię na kilka,|równorzędnych wymiarów. {8259}{8358}Wow! Wasze głowy!|Moje stopy! {8507}{8605}Posłuchaj, wiem, że Fury cię szkoli,|chcšc, aby dorównał jego poziomowi. {8606}{8654}Osobicie uważam,|że powiniene mierzyć wyżej. {8655}{8685}Skšd to wiesz? {8686}{8737}Daj spokój, przecież moja firma|zbudowała Helicarrier. {8738}{8839}Przez to jak się ze sobš kłócicie,|nie powiedziałbym, że pracujecie ze sobš. {8837}{8903}A ty kumplujesz się z ludmi,|z którymi pracujesz? {9037}{9086}Słuszna uwaga. {9087}{9136}Mniejsza z tym. Jeli naprawdę|chcesz podnieć swoje umiejętnoci, {9137}{9209}miałem godzinę wolnego,|więc wymyliłem to. {9302}{9336}Chcesz to wypróbować? {9337}{9379}Tak. {9380}{9455}- Czekamy?|- Na Robala? Dlaczego? {9456}{9535}- Cierpliwoć jest cnotš.|- Tak jak punktualnoć. {9536}{9602}Spider-Man się spónia.|Zaczynamy trenować bez niego. {9603}{9654}C.O.U.R.T. zaczyna sesję. {9684}{9711}<i>Walka!</i> {9780}{9834}Zjawi się.|Jak zawsze. {10057}{10129}Chyba mylisz pokazanie się|z popisywaniem. {10177}{10234}To jasne, że nie ma|Spider-Mana w drużynie. {10284}{10353}Dlatego też to ja|powinienem być liderem. {10354}{10462}Człowiek nie może dowodzić,|dopóki sam siebie nie pozna. {10606}{10685}Ja jestem tutaj|i zasiewam zamęt w tym miejscu. {10810}{10885}Mówi się "siać zamęt".|Nieważne. {10886}{10932}Zagłosujmy nad tym. {10933}{11032}Wszyscy, którzy sš za tym, aby zmienić nazwę|na Drużyna Novy, ręka do góry. {11203}{11280}Tak, nie możecie uwierzyć|własnym oczom. {11281}{11350}Nauka udoskonaliła to,|co było perfekcyjne. {11402}{11459}Nie martwcie się,|wszystko jest wietnie. {11460}{11509}Widzicie?|Pracuję na nowym poziomie. {11510}{11604}Nie musicie pojmować i... {11911}{11955}Oszalałe, człowieku? {12135}{12204}Jak wam się teraz podobam? {12368}{12418}Czemu jestecie tacy smutni? {12419}{12517}<i>Ta Pajęcza Zbroja wymiata.|Pamiętacie rodę?</i> {12620}{12691}Nie mylcie o tym,|jak o odpowiedzi na moje problemy. {12677}{12726}To odpowied na wszystkie|nasze problemy. {12765}{12875}<i>Czwartek.</i> {12876}{12950}No co wy!|Mam własne repulsory! {12951}{12999}<i>Wczoraj.</i> {13366}{13447}To nie działa, szefie.|Ten strój... {13448}{13517}Całkowicie psuje nam|rytm walki w terenie. {13550}{13625}Zgadnijcie kto wrócił?|Dobra, wchodzicie do gry. {13625}{13697}- A co ze Spider-Manem?|- Wysyłam tylko was. {13749}{13815}Ułatwimy ci to, laserowy mózgu. {13816}{13872}Poddaj się zanim|skrócimy ci obwód. {13898}{13942}Co on tu robi?! {13942}{14000}A ty kim niby jeste? {14001}{14093}Mówisz serio? Jestem bohaterem z sšsiedztwa |Iron Spiderem! {14094}{14205}Niczego nie nauczylicie się ostatnio?|Nie powstrzymacie mnie. {14205}{14288}Może oni nie.|Ta zbroja ma technologię Starka, {14274}{14340}która pozwoliła mi|dokładnie cię zlokalizować. {14341}{14374}Taki dobry jestem! {14420}{14545}Hej, może powiniene odpucić,|zanim nie będziesz miał uprawnień na tš rzecz. {14567}{14649}- Zazdrosny?|- Bardziej boję się o swoje życie. {14800}{14899}Masz obsesję na punkcie Starka!|Cuchniesz jego arogancjš. {14900}{14972}Tak?|To popatrz na to. {14973}{15041}Nie! Nie, nie, nie!|No dalej! {15042}{15092}Żaróweczka jest w drugš stronę. {15370}{15443}Droga do owiecenia|może być bolesna. {15444}{15491}W porzšdku!|Dam sobie radę! {15492}{15569}- Ja tu rzšdzę|- Nie. Wykorzystałe swojš szansę. {15570}{15618}Teraz moja kolej. {15748}{15813}Całkiem niele, Wiadrogłowy. {15814}{15866}Co?|Dopiero się rozkręcam. {15867}{15916}Łaskocze. {15917}{16014}Musicie sporo się nauczyć|o tym jak działa energia. {16014}{16070}On zaraz ucieknie! {16168}{16218}Poszło niele. {16219}{16318}Obud się, młody Starku,|w tej zbroi nie dajesz rady! {16319}{16422}Nie możesz jej kontrolować.|Wyranie doznała uszkodzenia. {16422}{16474}Żartujesz?|On nawet mnie nie trafił. {16475}{16568}Nie musiał. Sam dla siebie|jeste najgorszym wrogiem. {16569}{16666}Po prostu tego nie rozumiecie.|Tony Stark zbudował jš dla mnie. {16667}{16742}Tak? Z pewnociš wybrałe|jego zamiast nas, prawda? {16743}{16791}Może od tej pory będziesz|jego pomocnikiem {16792}{16838}i przestaniesz zadawać się|z naszš paczkš. {16839}{16900}- Nie potrzebujemy cię.|- Mówisz poważnie? {16900}{16944}Tak mi się wydaje. {16945}{17040}Wiesz, że Stark to wszystko|osišgnšł podšżajšc własnš cieżkš. {17041}{17117}Jeste pewien, że podšżasz własnš? {17118}{17168}Skšd to wzišłe?|Z ciasteczka szczęcia? {17247}{17294}Co się z tym dzieje? {17295}{17339}Sprawdzanie diagnostyki. {17398}{17469}<i>Przywitaj się ze swoim|nowym współlokatorem.</i> {17470}{17523}Co?|Poczekaj! Nie możesz... {17524}{17569}Jakim cudem kontrolujesz mój strój? {17569}{17649}<i>Jestem żywš energiš.|Twój strój korzysta z energii.</i> {17649}{17738}<i>Policz to.|Przelecimy się.</i> {17764}{17815}Nie! {17919}{18038}<i>Nieodpowiedzialne, podkopujšce mój autorytet,|głupie posunięcia...</i> {18039}{18090}Staraj się nie być t...
SERIALE--CHOMIKUJ