{63}{112}Zanim zapytacie...|Tak... {112}{232}Jadę Spidercyklem w tunelu metra...|Nie wolno mi tego robić, ani wam. {369}{489}Ale sšdzę, że jazda ulicami sprawia,|że gapie nie dajš ci spokoju. {601}{638}Niesamowite, prawda? {638}{711}Przeważnie lubię słuchać waszych zachwytów,|ale teraz... {711}{759}Padnijcie! {877}{969}Ta macka została w domu...|Ta macka została w metrze... {969}{1017}Ta... {1141}{1213}Jazda po torach! {1369}{1411}Zgubiłe się?|Witaj w klubie. {1411}{1504}Gdybym był paranoikiem, powiedziałbym,|że roboty mnie nie lubiš. {1550}{1621}No dobra...|Ta peleryna nie jest głupia. Wybacz. {1699}{1795}Nie jeste ani smokiem, ani człowiekiem.|Nie bšd takim mazgajem. {1819}{1905}H.E.R.B.I.E.?|Dobre imiona dla robotów były zajęte? {2285}{2345}Całkowicie nieodpowiednie.|Zły robot! {2345}{2456}Spider-Manie,|bawisz się z nim czy walczysz? {2456}{2557}- Masz bronie, użyj ich!|- Tak, nieprzetestowane bronie... {2557}{2614}Elektro-sieć?|To nie brzmi bezpiecznie. {2614}{2712}- Ale to nadal broń!|- Racja. {2970}{3018}To będzie bolało. {3417}{3489}Wystarczy na "ostatecznego"? {3571}{3611}Co was mieszy? {3625}{3700}Co?|Muszę ić... {3741}{3839}To było ekscytujšce.|Pora na co przerażajšcego. {3839}{3881}Szkołę... {3881}{3993}Po co to w ogóle komu?|Roboty mnie nienawidzš. {4092}{4155}<i>Bio-próbka uzyskana.</i> {4214}{4293}Tłumaczenie i synchro:|bartez {4403}{4491}HeroesMovies.pl|Facebook.com/HeroesMovies {4523}{4559}<i>Venom</i> {4559}{4612}Zdšżę... {4636}{4691}Może dzisiaj nie będzie tak le... {4836}{4868}Tylko nie znowu... {4868}{4938}- Hej, Peter.|- Harry! {4938}{5012}Przypomnij mi, żebym kupił ci zegarek.|Może z Patch Company. {5012}{5069}Popiesz się.|Nie zdšżymy do klasy. {5069}{5131}Przyjaciele.|Dla nich nie ma zamienników. {5131}{5185}Nie wiem, jakbym przeżył liceum|bez Harry'ego Osborna. {5185}{5267}<i>Wybacz, Parker.|To szatnia chłopaków!</i> {5294}{5385}Zawsze mnie ochraniał.|I miał jakie dodatkowe okrycie. {5385}{5471}Zapomniałby, gdzie mieszkasz,|gdyby MJ cię nie odprowadzała. {5471}{5518}Pamiętaj tylko,|żeby dzisiaj wieczorem się nie spónić. {5518}{5630}- Spónić... Na...|- Mój tata wyjeżdża z miasta. {5630}{5703}Mamy apartament na maraton filmowy.|Tylko ty, ja i MJ. {5703}{5795}Wybacz, czy możemy pożyczyć|Pete'a na sekundeczkę? {5795}{5831}To nie może poczekać?|Harry i ja... {5831}{5913}- Parker. Rozmowa. Natychmiast.|- O co chodzi? {5913}{6054}Chodzi o to, że ci gocie...|Luke, Ava, Danny i... Sam... {6054}{6101}To superbohaterowie tacy jak ja. {6101}{6213}Power Man, White Tiger,|Iron Fist i... Nova. {6213}{6297}Ale nie mogę tego powiedzieć|najlepszemu kumplowi, więc pora na... {6297}{6377}<i>Koło Wymówek!</i> {6377}{6425}<i>Ciocia May jest chora.</i> {6425}{6480}<i>Uczę się z MJ.</i> {6480}{6530}<i>Zatrułem się hot-dogiem.</i> {6530}{6595}<i>Banalna historyjka.</i> {6629}{6697}To sprawa klubu...|Do którego dołšczyłem... {6697}{6740}Dzisiaj...|Klub kanapkowy... {6740}{6824}- Kanapkowy?|- Na razie, Harry. {6862}{6962}Witaj w domu moja ukochana próbko. {6977}{7097}Fantastyczne.|Lepsze niż to sobie wyobrażałem. {7100}{7220}Wspaniałe...|Cudowne... {7307}{7409}To obrzydlistwo...|Potworne! {7409}{7518}- Masz próbkę?|- Nawet nie ma pan pojęcia, panie Osborn. {7518}{7621}Wyizolowałem miertelny element|z DNA Spider-Mana. {7621}{7700}Jest nieprawdopodobne.|Czysta agresja. {7700}{7776}Prawdziwy jad.|Chciałe armię... {7776}{7839}Wyobra sobie jednolitš, żywš zbroję, {7839}{7929}która opętuje twoich żołnierzy|mocami Spider-Mana. {7929}{7989}- Potrzebuję tylko kilku miesięcy...|- Miesięcy? {7989}{8052}Miesięcy.|To praktycznie nowa forma życia. {8052}{8125}- Zagrożenie jakie niesie...|- Piorun jednak uderza dwa razy. {8125}{8245}Dałem ci placówkę i ciało,|do twoich wyjštkowych badań. {8250}{8331}- Użyj tego!|- Będę miał co na wieczór. {8481}{8517}Tego nie musiałam widzieć, {8517}{8590}ale dlaczego dowiedzielimy się|o tym od Fury'ego, a nie od ciebie? {8590}{8666}Bo dopiero tu dotarłem?|Nie musicie mi matkować. {8666}{8734}Trzymamy się razem,|albo podšżamy osobno, Pete. {8734}{8791}- Dlatego chcielimy pogadać.|- Chcecie gadać! {8791}{8868}Pogadajmy o tym jak przez was|wystawiłem najlepszego przyjaciela. {8868}{8957}Czas dla mnie jest mój.|Tak dogadałem się z Furym. {8957}{9029}Ten układ zakładał też współpracę.|Pamiętasz? {9029}{9149}Masz teraz pracę, Parker.|Nie musisz nikogo prosić o kasę. {9262}{9339}Jest wiele częci między|umysłem a językiem. {9339}{9393}Powiniene czasami|spróbować ich użyć. {9393}{9445}Poczekaj... Harry...|Mogę to wyjanić... {9445}{9479}Nie musisz niczego wyjaniać. {9479}{9546}Masz przyjaciół z kozy,|którzy troszczš się o twój tyłek. {9546}{9601}To z pewnociš|nie sš moi przyjaciele. {9601}{9695}- Tak? To kim sš?|- To skomplikowane. {9695}{9743}Kiedy nie było. {9822}{9894}Pogód się z tym.|Peter Parker porzucony. {9894}{9989}- Nie teraz, MJ.|- Masz na myli: Jak to naprawić, MJ? {9989}{10020}Wtedy ja mówię: {10020}{10081}Harry czuje się porzucony,|więc pamiętaj o nim. {10081}{10118}Zabierz nowe dzieciaki|do niego dzisiaj wieczorem. {10118}{10223}Pod koniec pierwszego filmu będzie|jak za starych czasów z nowymi znajomymi. {10265}{10318}Jeli tak mówisz... {10381}{10486}<i>Nie wiemy, skšd się wzišł.|Nie wiemy, do czego jest zdolny.</i> {10486}{10550}<i>Ale z pewnociš myli,|że jest lepszy od nas.</i> {10550}{10659}- Harry, wszystko w porzšdku?|- To nic... Jest dobrze... {10659}{10718}O co chodzi synu?|Nie mamy sekretów. {10718}{10798}Pete trzyma się z nowymi znajomymi.|Zapomniał o mnie. {10798}{10852}- To nie w jego stylu.|- Wiem... {10852}{10897}Ale odkšd pojawiły się|te nowe dzieciaki... {10897}{10962}Pete zmienił się.|Jest rozproszony... {10962}{11026}<i>...i niszczšc|system transportu publicznego,</i> {11026}{11080}<i>za kogo uważa się,|ten Spider-Man!</i> {11080}{11175}<i>To nie temat na publicznš debatę,|nowojorczycy mogli zginšć!</i> {11175}{11227}<i>To zagrożenie!</i> {11227}{11347}Więc... Przeprowadzę się na przedmiecia|i będę łapał aligatory do cyrku, dobra? {11367}{11438}Ojciec roku.|Może powinienem nauczyć się obojętnoci. {11438}{11514}Wszystko się ułoży, Harry.|Z takimi rzeczami zawsze tak jest. {11514}{11580}Zostawiłem tysišc dolarów,|gdyby zgłodniał. {11580}{11628}Do zobaczenia, synu. {11713}{11811}Hej, tu Harry.|Harry Osborn. {11811}{11928}Jak mylisz, co możemy zrobić z|tysišcem dolarów i apartamentem ojca? {11960}{12032}Potraktujcie to jak ćwiczenie|na zawišzywanie więzi w drużynie. {12032}{12096}Tylko, że bez kostiumów|i całej tej walki. {12096}{12171}- Nie potrzebuję nowego znajomego.|- Może i nie... {12171}{12246}Ale jeli chcecie wejć w moje życie,|to na moich warunkach. {12246}{12302}Harry jest spoko.|Będzie zabawnie. {12322}{12410}- Flash?|- Imprezka! {12524}{12573}Tego się nie spodziewałem. {12590}{12644}Nowa forma życia uciekła. {12644}{12746}- Octavius, co się stało?|- Chciał pan potwora? {12746}{12796}Zrobiłem potwora. {12842}{12962}Albo arcydzieło.|Moje czyny oceni historia. {12964}{13008}Gdzie on jest? {13008}{13099}Zgaduje, że wraca tam,|skšd pochodzi. {13111}{13161}Do Spider-Mana. {13238}{13358}- Zostawiłam pracę domowš dla tego?|- To nie powinno być takie. {13362}{13427}- MJ!|- Czeć wam. {13427}{13517}- Niezła imprezka, co?|- Mylałem, że oglšdamy filmy? {13517}{13632}Ja też, ale widocznie oglšdamy jak|częć szkoły bawi się na imprezie Harry'ego. {13632}{13742}Cała szkoła, właciwie.|Poza tymi, którzy nie byli zaproszeni. {13752}{13826}Co?|To dobre nachos! {13836}{13872}Ja ich zaprosiłem, Harry. {13872}{13970}Mylałem, że jeli bliżej się poznamy,|to może być fajnie. {13970}{14077}- Harry, ja tu się staram. No dalej.|- Nie potrzebuję więcej przyjaciół. {14077}{14151}Jak widzisz, |mam ich mnóstwo. {14163}{14275}- Jestecie najlepsi!|- Harry! Harry! Harry! {14356}{14476}Może mój plan nie do końca wypalił.|Jakie pomysły? {14496}{14581}Tak...|Czas do łazienki. {14589}{14659}To ze zdenerwowania.|Ma tak od pierwszej klasy. {14659}{14733}Pajęczy zmysł szaleje.|Co... {14789}{14835}Flash!|Wyno się stšd! {14835}{14983}Parker! Zobaczmy, gdzie ta fikuna|toaleta Osbornów ma spłuczkę... {14990}{15047}Co nadchodzi. {15199}{15258}Masz!|Zjedz kujona! {15427}{15494}We, Parkera!|Idealny na gryza. {15573}{15635}- Zła ze mnie!|- Flash! {15748}{15797}Powiedz, że wypożyczyłe lwa. {15838}{15907}No co?|Bogaci wypożyczajš lwy. {16566}{16619}W moich fantazjach|mszczę się na Flashu, {16619}{16715}ale nawet ja nie mogę pozwolić,|aby zeżarł go toaletowy szlam. {16829}{16934}- Gdzie jest Pete? Pete!|- Zaraz za wami! Idcie! {16989}{17062}wietna impreza, Harry.|Zadzwoń, dobrze? {17123}{17209}- Wszyscy na zewnštrz!|- Poczekajcie, to moje mieszkanie. {17291}{17400}Powiem to tylko raz bez miania się.|Pora spływać, mierdzielu. {17400}{17447}Chyba cię polubił. {17455}{17522}Zapro go na randkę, wiadrogłowy. {17593}{17683}- Chyba ciebie woli bardziej.|- Zajmę się tym. {17707}{17754}Kto zamawiał... {17769}{17830}Czuję się trochę... {17845}{17890}To weszło mi do spodni! {17974}{18094}I znowu. Normalnie byłoby to zabawne,|ale nawet Nova nie może być wessany. {18524}{18625}Dobra, tym razem to nie robot.|Na pewno co organicznego, żywego. {18625}{18721}Przeskakuje z gospodarza na gospodarza.|Symbiont! {18769}{18862}Halo? Nauka się kłania.|To z biologii. {18862}{18902}Powiedziałem "kłania się". {19076}{19142}Zabierzcie to ze mnie. {19181}{19253}Jak zatrzymamy to co,|bez ranienia Novy? Jakie pomysły? {19253}{19348}Dogadanie się z nim|nie daje efektów. To tyle. {19348}{19402}- Ja się tym z...
SERIALE--CHOMIKUJ