{1}{1}23.976 {19}{122}/Żyliśmy w świecie elektryczności.|/Używaliśmy jej do wszystkiego. {125}{209}/Nagle skończyła się moc|/i wszystko przestało działać. {211}{309}/Nie byliśmy na to przygotowani.|/Doszło do paniki. {314}{374}/Szczęśliwcom udało się|/wydostać z miast. {376}{446}/Rząd upadł.|/Milicja przejęła władzę, {448}{518}/kontrolując zapasy żywności|/i gromadząc broń. {518}{583}/Wciąż nie wiemy,|/dlaczego do tego doszło. {590}{674}/Jednak mamy nadzieję,|/że ktoś to naprawi. {681}{726}/Poprzednio w "Revolution"... {731}{789}- Muszę znaleźć Norę.|- Kim ona w ogóle jest? {789}{832}Jest świetna|w wysadzaniu rzeczy. {832}{875}- Dołączyłaś do buntowników?|- Kim oni są? {875}{971}- Grupka ludzi o krwawiących sercach.|- Patriotów. {971}{1005}Kapitan Tom Neville.|Znasz go? {1007}{1062}- Był tutaj.|- Miał więźnia? {1065}{1112}Chłopca, około dziewiętnastu lat.|Miał blond włosy. {1112}{1170}- Kiedy go widziałeś?|- Wczoraj. {1170}{1230}/Danny jest blisko.|Może już jutro go znajdziemy. {1235}{1254}Żartujesz. {1254}{1319}- Jak długo nas śledzisz?|- Długo. Dopiero zauważyłeś? {1319}{1379}- Starzejesz się.|- On jest szpiegiem, Charlie. {1383}{1477}Wybacz. Jesteś ważny.|Ważniejszy, niż sądzisz. {1534}{1604}- Co z nią?|- Ocaliłaś mnie, Charlie. {1606}{1709}Masz rację. Uratujemy cię.|Proszę, nie odchodź. {1781}{1810}/Właśnie tak. {1865}{1960}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1961}{2000}Jak się czujesz? {2060}{2177}- Pokażesz coś więcej?|- Kto następny? {2211}{2283}Danny?|Twoja kolej. {2321}{2366}- Nie, dzięki.|- No dalej. {2369}{2510}Oni boją się mocno uderzyć.|Ale wiem, co ty o mnie sądzisz. {2565}{2616}- Nie będę z panem walczył.|- No dalej! {2728}{2781}Staniesz się silniejszy. {3206}{3232}Dobry chłopiec. {3863}{3937}DZIEŃ AWARII {3954}{3999}Możesz to wyjaśnić? {4062}{4129}Rodzina Connolly.|Sprawa z pożarem. {4145}{4177}Jakie było|uszkodzenie własności? {4177}{4306}- To było...|- Ile razy o tym rozmawialiśmy? {4330}{4433}Nie są ubezpieczeni w przypadku pożaru,|więc nie płacimy za szkodę. {4464}{4505}Zwalniam cię. {5090}{5220}- Dobra, zwijamy się.|- Daj im minutę. {5232}{5327}Dałem im pół minuty.|To sporo. Pora ruszać. {5330}{5433}- Miles, przestań.|- Straciliśmy za dużo czasu. {5435}{5524}Właśnie pochowaliśmy Maggie.|Pozwól nam się pożegnać. {5531}{5615}Pożegnać.|Z kim? {5615}{5749}To ciało w ziemi, Charlie.|Ale Danny nadal żyje. {5759}{5802}Jest blisko. {5826}{5896}Jeśli chcesz go odzyskać,|nie możesz tak postępować. {6008}{6128}Bycie tutaj i płacz|nie pomogą. {6174}{6212}Idziemy! {6337}{6382}Przykro mi z powodu Maggie. {7481}{7514}Co to było? {7639}{7689}To chyba jakieś jaja. {8087}{8205}Jeśli Monroe ma pociąg,|to sprawy naprawdę źle się mają. {8219}{8245}Jak to "kilka problemów"? {8248}{8308}To coś powinno być w muzeum,|a nie na torach kolejowych. {8310}{8380}Pracujemy całymi dniami,|by oczyścić tory. {8380}{8449}Usuwamy samochody|na drodze stąd do Filadelfii. {8452}{8555}Pociąg będzie gotów,|by wyruszyć jutro. {8555}{8658}Lepiej zrezygnuj z wymówek|i weź się do roboty. {8672}{8732}- Tak jest.|- Do zobaczenia rano. {8770}{8859}Słyszeliście!|Ruszajcie się! {8912}{9061}/Twój syn wsiada do pociągu|i niedługo tu będzie. {9101}{9197}- To dobra wiadomość, Rachel.|- Niby dlaczego? {9212}{9317}Znowu będziesz ze swoim synem.|Znowu możesz być szczęśliwa. {9346}{9545}Bass, proszę cię.|Byliśmy przyjaciółmi. {9574}{9722}Jeśli ma to znaczenie,|uwolnij Danny'ego. {9729}{9866}Masz mnie.|Wszystko ci powiem. {9993}{10226}Wiem, że powiesz.|Wiesz skąd? {10288}{10377}Bo będę miał przy sobie|twojego syna. {10485}{10528}Ty sukinsynu. {10535}{10631}Dałem ci wiele okazji|do współpracy. {10655}{10710}Przykro mi,|że musiało do tego dojść. {10820}{10888}.:: GrupaHatak.pl ::. {10890}{10959}{y:u}{c:$aaeeff}Revolution 1x05 Soul Train|Pociąg dusz {10959}{11053}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo {11055}{11144}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 {11636}{11684}/Na co czekacie, panienki?|/Ruszajcie się! {11686}{11743}/Ten pociąg odjeżdża|/z samego rana. {11861}{11954}Monroe z pociągiem|staje się bardzo niebezpieczny. {11957}{11995}- Bardziej niż zwykle.|- Wiem. {11998}{12082}Mamy inne problemy.|I co? {12084}{12175}- Odjeżdża jutro z samego rana.|- Pewnie do Filadelfii. {12175}{12247}Danny będzie w tym pociągu.|Jestem tego pewien. {12321}{12429}Co z tobą, chłopcze?|Wiesz coś o tym? {12525}{12568}Danny gdzieś tu jest. {12568}{12633}Przepadnie,|jeśli go dziś nie znajdziemy. {12638}{12690}Musimy sprawdzić,|czy trzymają go w pociągu. {12690}{12784}Albo w celi poza nim. {12791}{12851}Ja bym tak zrobił.|Sprawdzimy starą stację. {12854}{12973}Szukajmy zamrażarek i szafek.|Wszystkiego, co jest strzeżone. {12990}{13077}Żadnych kuszy i mieczy.|Musimy wtopić się w tłum. {13084}{13177}Zostajesz strażnikiem.|Jeśli coś się poruszy, strzelaj. {13182}{13237}Rozdzielimy się,|przeszukamy miasto. {13237}{13335}Jeśli złapiesz trop Danny'ego,|zacznij mnie szukać. {13338}{13383}Będziemy mieć|tylko jedną szansę. {14043}{14177}Zapewne nie pamiętasz banków.|To było dziwne. {14184}{14450}Ciężko pracowałem za pieniądze.|A nigdy ich nawet nie zobaczyłem. {14484}{14563}- Powiem ci...|- Zamknij się. {14599}{14697}- Co powiedziałeś?|- Mam tego dość. {14702}{14803}Mam dość|twoich przemówień i gierek. {14808}{14901}Cokolwiek próbujesz zrobić,|to nie działa. {14935}{15064}Na twoim miejscu|byłbym ostrożny. {15076}{15182}Albo co?|Znowu mnie uderzysz? {15196}{15309}Dowartościowujesz się,|bijąc osiemnastolatka? {15313}{15369}Kim cię to czyni? {15479}{15570}NOC AWARII {15954}{16069}Rob, czy mógłbyś ciszej|słuchać muzyki w nocy? {16071}{16121}Nie pozwala spać|mojemu synowi. {16486}{16524}- Tato!|- Cześć! {16579}{16675}Witaj, Optimusie.|Jak się macie? {16680}{16745}- Dobrze.|- To świetnie. {16848}{16920}- Cześć.|- Jak było w pracy? {16949}{17028}Dobrze. {17040}{17162}- Zostało trochę czasu do kolacji?|- Tak, dlaczego pytasz? {17649}{17773}Czołem, Jason.|Jak długo tu jesteś? {17805}{17845}- Chcesz uderzyć?|- Mogę? {17848}{17886}Pewnie, chodź tu. {17970}{18001}Ręce w górze. {18001}{18140}Pamiętaj, uderzamy worek,|nigdy ludzi. {18277}{18399}Kochanie?|Nie ma prądu? {19377}{19514}- Mogę w czymś pomóc?|- Polecono mi to miejsce. {19514}{19579}Szukam biografii Joe'a Bidena. {19869}{19917}Muszę być pewien. {20082}{20116}Pokaż swoją. {20394}{20497}- Nora Clayton.|- "Hutch". Ken Hutchinson. {20598}{20648}Ilu was tu jest, Hutch? {20694}{20792}Patrzysz na całą jednostkę|w Noblesville. {20816}{20876}- Żartujesz.|- Nie. {20883}{21027}Milicja wybiła całą jednostkę.|Moja żona także zmarła. {21070}{21185}- Zostałem tylko ja.|- Nie, zostaliśmy we dwójkę. {21188}{21245}Wysadzimy ten pociąg. {21787}{21907}Proszę wybaczyć, młoda damo.|Co tutaj robisz? {21940}{22000}Bo zdaje się, że chcesz|rozpracować to miejsce. {22077}{22118}Szpieguję. {22161}{22264}To mój chłopak.|Proszę nie patrzeć! {22278}{22300}Tam. {22444}{22504}Myślę, że mnie zdradza. {22533}{22638}- Jak się nazywasz?|- Sara McGill. {22674}{22720}Kapitan Tom Neville. {22864}{23000}Miło pana poznać.|Przybył pan na pociąg? {23029}{23070}Skąd to wiesz? {23096}{23278}- Wszyscy są tu z tego powodu.|- Tak sądzę. {23307}{23357}Miłego popołudnia. {23468}{23588}Ten chłopiec jest głupcem,|jeśli z tobą pogrywa. {23683}{23717}Trzymaj się. {24470}{24554}Myślisz, że nie wyczuję ogona?|Zwłaszcza tak niezdarnego jak ty? {24554}{24614}Kim jesteś? {24631}{24671}Dobra, niech będzie. {24678}{24712}Uciekaj! {24750}{24808}Powinienem był się domyślić. {24937}{25115}Więc to jest siostra?|Co za rodzinne podobieństwo. {25117}{25170}- Wygląda jak Danny.|- Zwiewaj! {25292}{25331}Miles. {25376}{25405}Tom. {25604}{25717}- Co u twojej żony?|- U Julii wszystko w porządku. {25719}{25827}Nie widziałem jej od roku.|Szukałem ciebie. {25832}{25923}Ale piszemy do siebie.|Jej azalie są w rozkwicie. {25928}{26024}- Co u mojego bratanka?|- To pełen energii człowiek. {26081}{26175}- Gdzie on jest?|- Akurat to zrobię, Miles. {26177}{26232}Tak po prostu|ci wszystko powiem. {26287}{26446}Co powiesz na wymianę?|Danny za jednego z waszych? {26448}{26498}- Masz jednego z moich?|- Tak. {26498}{26652}Tego, który nas śledził.|Krótkie włosy, zbyt obcisła koszulka. {26676}{26752}- Zatrzymaj go.|- Wiesz, że go zabiję. {26755}{26832}Rób, co musisz.|Mam nowe rozkazy. {26846}{26961}Potrzebuję Danny'ego.|Może nawet bardziej niż ciebie. {27021}{27107}Skoro już gadamy,|chcę cię o coś spytać. {27136}{27256}- Dlaczego odszedłeś?|- Nie zrozumiałbyś. {27421}{27503}- Muszę iść, Tom.|- Dopiero co przyszedłeś. {28234}{28354}- Możesz to oddać?|- Brzydki naszyjnik. {28460}{28510}Należał do mojej żony. {29256}{29289}Nora. {29296}{29354}Kto to jest? {29359}{29426}- Hutch.|- Znacie się? {29426}{29560}- Jest buntownikiem.|- Macie jakiś tajny uścisk dłoni? {29584}{29639}Co się dzieje? {29716}{29761}Hutch, daj nam chwilę. {29843}{29934}Musisz ostrzec Milesa.|Podkładam bombę w pociągu. {29944}{29975}Co z Dannym? {29975}{30040}- To jest ważniejsze.|- Ważniejsze? {30042}{30099}Na pokładzie będzie|kilkudziesięciu oficerów. {30102}{30181}Muszę wysadzić pociąg,|aby wszyscy zginęli. {30183}{30286}Co jeśli Danny tam będzie? {30349}{30423}Miles musi|znaleźć go pierwszy. {30593}{30689}Co ci mówiłem?|Mówiłem, byś się nie zbliżała? {30692}{30737}- Miałaś się nie zbliżać.|- Wpadł na mnie. {30737}{30800}Więc go śledziłaś?|Nie masz o niczym pojęcia. {30800}{30845}Nie wiesz,|jaki jest niebezpieczny. {30845}{30929}Rozumiem, nawaliłam.|Ale to jest Neville, ma Danny'ego. {30929}{30972}- Myślałam...|- Podeszłaś do tego emocjonalnie! {30972}{31027}Spanikowałaś i nawaliłaś. {31078}{31157}Mieliśmy element zaskoczenia,|a teraz nie mamy niczeg...
Kubar1976