{17}{42}Pilnuje jej. {72}{102}Widuję go czasem. {117}{181}Pilnuje jej.|Całš noc się martwi. {187}{222}Jest jego siostrš. {247}{296}Wiem, że to jego... {297}{346}Nie jestem|o niš zazdrosna. {347}{412}- Tylko co?|- Nie wiem. Widzę... {422}{502}wielkš miłoć...|w swojej pracy. {568}{643}Widzę niezwykłš miłoć. {648}{671}Niezwykłe powięcenie. {675}{765}Ludzie tak wiele znoszš|i robiš to razem. {770}{820}Powięcajš się dla siebie. {824}{861}Wybierajš się nawzajem. {865}{901}Chcesz powiedzieć,|że Sam cię nie wybrał? {905}{945}Nie powięcił się|dla ciebie? {950}{986}Nie, chcę powiedzieć... {1005}{1062}Mylałam, że Sam... {1071}{1112}był mojš|największš miłociš. {1128}{1184}Sš chwile, kiedy... {1222}{1298}Głównie martwię się o niego. {1325}{1376}Kocham go. {1380}{1440}Czasem mnie wkurza. {1444}{1490}To chyba znaczy... {1500}{1558}To chyba znaczy,|że jest mojš rodzinš? {1855}{1897}Dobrze było. {1948}{1980}Muszę lecieć. {2086}{2106}Spieszy ci się? {2110}{2185}Nie. Muszę zrobić|parę rzeczy przed pracš. {2225}{2255}Odezwę się. {2298}{2325}Narka. {2763}{2809}/Wiedzielimy, że Darth Vader,|/to jego ojciec. {2813}{2892}- Zero zaskoczenia.|- Byłoby, gdyby obejrzał częci po kolei. {2896}{2960}Obejrzałem.|Zaczęlimy od "Częci I". {2966}{3021}"Częć I" nie jest pierwsza,|tylko "Częć IV". {3025}{3108}- To twoja wina.|- Niby czemu? {3112}{3249}Przyniosę DVD z domu wieczorem.|Wszystko sobie wyjanimy. {3280}{3338}- Cholera!|- W porzšdku? - Tak. {3366}{3392}Podniosę. {3396}{3432}- Co się stało?|- Nic, skarbie. {3436}{3483}- Wylało się.|- Usišd. {3487}{3553}Mama ma osłabionš lewš stronę.|To niedługo minie. {3557}{3614}Skarbie, id po rzeczy|do szkoły. {3796}{3846}Co mówimy... {3864}{3911}kiedy użalanie się|wchodzi na scenę? {3943}{3971}No, mów. {3998}{4047}- Żyję.|- Żyjesz. {4144}{4235}Położysz na grzankę|szynkę i jajka? {4239}{4295}I jeszcze ostry sos. {4299}{4343}Słyszała o jajkach|po benedyktyńsku. {4354}{4404}To sš jajka po bennecku. {4424}{4473}O której masz wizytę|u dr. Wallace'a? {4477}{4522}Chcę ić do planetarium. {4547}{4602}Byłe kiedy|w obserwatorium? {4627}{4709}Pamiętasz, jak wychodzilimy|przez twoje okno, {4713}{4765}leżelimy na dachu|i gapilimy się w gwiazdy? {4769}{4830}A ty wymylała nazwy|wszystkim konstelacjom. {4834}{4919}Wielki Przegrany|i Ciasteczko Oriona. {4944}{5009}Dużo o tym mylałam,|kiedy odeszłam. {5013}{5132}W ciepłe noce leżałam na plaży,|na głos nazywałam konstelacje, {5136}{5192}tak jak wtedy dla ciebie. {5196}{5288}Pewnie wyglšdałam|na większš wariatkę, niż jestem. {5292}{5364}Niż była. {5398}{5446}Zróbmy tak...|Pójdziesz do dr. Wallace'a, {5450}{5487}ja zadzwonię|w parę miejsc, {5497}{5573}dokończę sprawy w praktyce|i razem pójdziemy do planetarium? {5577}{5649}- W rodku dnia?|- Wezmę trochę wolnego. {5751}{5776}Próbuj. {5865}{5901}Zamówiłem tacos|na niadanie. {5905}{5941}Za chwilę będš.|Chcesz trochę? {5945}{5980}Podziękuję. {6005}{6035}Kiepsko wyglšdasz. {6060}{6102}Jaki ty miły. {6110}{6151}Nie chciałem cię obrazić. {6155}{6220}Jestem trochę zmęczona.|Ale dzięki. {6306}{6330}Gotowa? {6375}{6441}- Ile wolnego chcesz wzišć?|- Dziękuję. {6445}{6515}Tyle, ile Corinne potrzebuje,|żeby stanšć na nogi. {6520}{6580}- Jak sobie radzi?|- Dobrze. {6625}{6690}Jakbym codziennie,|po kawałku odzyskiwał jš. {6720}{6765}- To wspaniale, Sam.|- Dziękuję. {6950}{7021}Nie mielimy szansy|dokończyć naszej rozmowy. {7025}{7050}O czym? {7115}{7135}O nas. {7189}{7205}O nas. {7209}{7260}Powiedziałem,|co chciałem. {7264}{7324}Ty nie?|Zamieniam się w słuch. {7384}{7484}Chyba... też powiedziałam,|co chciałam. {7696}{7732}Trudno uwierzyć,|że będš bliniaki. {7748}{7791}Wiem. Mam naklejki|Misia Uszatka do łóżeczka. {7795}{7831}Chcę znaleć|neutralne genderowo dla Sary, {7835}{7877}- ale nie ułatwiasz sprawy.|- Nie nazywaj jej tak. {7881}{7932}- Nie znosi, gdy używam jej imienia.|- To nie jej imię. {7936}{8043}- To imię naszych babć.|- Nie wybiera się imienia przed urodzeniem dziecka. {8178}{8223}Co nie tak? {8319}{8356}Przykro mi. {8362}{8441}Wasz chłopiec ma poważnš|przepuklinę przeponowš. {8442}{8524}- Co to takiego? Co złego?|- To wada wrodzona. {8528}{8581}Płuca nie mogš się|dobrze wykształcić. {8585}{8621}Można to zoperować|po narodzinach? {8625}{8703}Jeli się z tym urodzi, w najlepszym wypadku|jakoć jego życia {8712}{8755}będzie bardzo ograniczona. {8759}{8812}Widziałam te|programy medyczne... {8818}{8870}Wykonywali operacje|w łonie matki. {8874}{8965}Też to potrafię. Operowałam już|przepuklinę przeponowš w łonie, {8969}{9024}ale ty nosisz bliniaki. {9045}{9095}Co to znaczy? {9113}{9164}Jeli w macicy|zoperuję chłopca, {9168}{9219}dziewczynka będzie|poważnie zagrożona. {9223}{9248}O, Boże. {9273}{9319}Chce pani powiedzieć... {9323}{9374}że jeli nic nie zrobimy,|to stracimy synka? {9378}{9453}Albo godzšc się na operację,|możemy stracić oboje. {9548}{9594}:: Project HAVEN::|.:: GrupaHatak. pl::. {9598}{9644}PRYWATNA PRAKTYKA 5x16|Andromeda {9648}{9693}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: jarmisz {9704}{9755}W zoo otworzyli|nowe terrarium. {9759}{9830}Mylisz, że Lucas zechce|zobaczyć warany? {9834}{9884}Lucas mógłby|z nimi zamieszkać. {9904}{9960}Może skończę wczeniej|i zabiorę go tam. {9964}{10045}- Mogłabym pójć z wami...|- Nie ma sprawy. {10049}{10079}Wychodzimy o 16. {10099}{10125}Okropny dzień. {10129}{10165}Jeli zoperowanie go {10169}{10210}zagraża jego|zdrowej siostrze... {10214}{10245}Jak podejmiesz decyzję? {10249}{10275}Pozwolisz,|żeby jedno umarło, {10279}{10329}czy narazisz zdrowe,|żeby uratować chore? {10339}{10405}Moje ulubione pogaduchy|przy porannej herbacie. {10409}{10468}Nie podejmę decyzji.|One to zrobiš. {10472}{10518}Ta zabawna,|szczęliwa para, {10522}{10558}która powięciła|dużo czasu, {10562}{10633}krwi, potu i łez,|żeby mieć te dzieci. {10637}{10694}- Okropny dzień.|- Chcesz dać im wybór? {10698}{10733}Operowanie płodu|przy bliniaczej cišży {10737}{10777}- jest zbyt niebezpieczne.|- Może. {10794}{10840}Włożenie balonika|w tchawicę płodu, {10844}{10890}w tej sytuacji,|przy bliniaczej cišży, {10894}{10917}to ogromne ryzyko. {10921}{10957}Błona owodniowa|może się oddzielić. {10961}{11002}Może wystšpić krwawienie,|przedwczesny poród. {11006}{11092}- Ale mogłaby uratować oboje.|- Mogłabym. {11096}{11162}To możliwe.|Ryzykowne, ale możliwe. {11166}{11198}Addie to gwiazda rocka,|ale rozważna. {11202}{11243}Jeli mówi, że może,|nie oponowałabym. {11247}{11278}Nie oponuję. {11282}{11338}Pogadasz z nimi?|Pomożesz im zdecydować? {11342}{11393}- Jasne.|- Wprowadzasz zamęt. {11397}{11428}Nieprawda.|Daję im wybór. {11432}{11469}Violet nad tym zapanuje. {11473}{11518}Teraz ty też masz|paskudny dzień. {11533}{11568}Dzięki ci bardzo. {11659}{11685}Wszystko gra. {11689}{11769}Możesz się zdrzemnšć na kanapie.|Wszyscy zrozumiejš... {11782}{11814}Nie pię.|Sprawdzam karty. {11824}{11860}Jak Erica czuła się dzi rano? {11864}{11950}Dobrze. Jest trochę...|sfrustrowana. {11954}{12015}Nie zdrowieje tak szybko,|jakby chciała. {12019}{12046}Odbija się to na Masonie. {12050}{12110}- Na tobie również.|- Nic mi nie jest. {12114}{12174}- Dam radę.|- Nie wštpię w to. {12209}{12249}Martwię się o ciebie. {12297}{12353}Zapisywała nastroje|w dzienniku, {12357}{12413}- jak się umawialimy?|- Oczywicie. {12417}{12500}Sam powiedział, żebym zapisywała|co więcej niż tylko nastroje. {12504}{12630}To ma pomóc mi|poukładać uczucia i myli. {12634}{12714}Zrozumieć je,|zanim zareaguję na co. {12719}{12784}- I pomaga?|- Tak mylę. {12794}{12914}Wiem, że to potrwa,|ale czuję się skoncentrowana. {12918}{12974}W moim umyle... {12978}{13018}jakby mgła się uniosła. {13022}{13047}To wspaniale. {13057}{13102}Powinna być dumna|z postępów. {13122}{13202}Ważne jest, abymy porozmawiali|o twoich oczekiwaniach. {13217}{13268}Sam uważa, że powinnam|znaleć pracę. {13272}{13347}Może wolontariat|w schronisku dla bezdomnych. {13367}{13467}Żebym była zajęta|i za dużo nie rozmylała. {13476}{13522}A ty chcesz to robić? {13526}{13582}Sam wzišł wolne,|żeby być ze mnš. {13586}{13641}Chce mieć pewnoć,|że niczego mi nie brakuje. {13701}{13791}Nie może być|przy mnie non stop... {13831}{13881}Tak, Corinne? {13891}{13976}Co się stanie,|jeli nie potrafię zachować pracy? {14011}{14086}Co się stanie,|jeli znów zacznę się odsuwać? {14106}{14146}Nie chcę go zawieć. {14486}{14585}- Jak sobie radzi?|- Dobrze reaguje na leki, codziennš rutynę. {14589}{14654}To dobrze. Chciałem|zabrać jš do planetarium. {14658}{14717}Jest taka przejęta.|Boi się... {14755}{14816}Ale po raz pierwszy czuję,|jakbym zobaczył wiatełko w tunelu. {14820}{14872}To może być|nadjeżdżajšcy pocišg. {14894}{14930}Powiedziałe, że jest lepiej. {14934}{15020}Ludzie z chorobš dwubiegunowš|przechodzš cykle. {15024}{15125}- Sš dobre dni i nawroty.|- Nawroty. Uwierz, że wiem. {15129}{15181}Ale teraz jestem przy niej. {15185}{15259}Cokolwiek mnie czeka,|dam sobie radę. {15274}{15298}Dziękuję. {15394}{15470}- Ładnie dzisiaj wyglšdasz.|- Naprawdę? {15474}{15538}- Nie mówiłbym tego, gdybym...|- Wiem, ale czasem... {15542}{15594}- Przyjmij komplement.|- Masz rację. {15679}{15729}- Mogę o co spytać?|- Jasne. {15749}{15804}Co mylisz|o przygodnym seksie? {15874}{15969}- Proponujesz?|- Nie. {15979}{16059}Chciałam poznać|męski punkt widzenia. {16074}{16139}Kiedy miałem 20 lat,|byłem jak najbardziej za. {16154}{16235}Po trzydziestce byłem w zwišzku,|a kiedy przestałem być, {16239}{16290}mogłem uprawiać|przygodny seks albo nie. {16294}{16394}Teraz po czterdziestce miło być|w czym poważniejszym. {16474}{16520}Uważałam cię za bardziej... {16524}{16559}żšdnego przygód. {16574}{16635}- Na jakiej podstawie?|- Jeste mšdry, przystojny. {166...
SERIALE--CHOMIKUJ