{61}{82}Zastanawiałam się, jak mam doczekać się {83}{114}na życie, które byłoby prostsze. {116}{188}No wiesz, mniejsze stawki, {190}{252}mniejsze ryzyko, większa nagroda... prostsze. {254}{316}I myślałam, że może... {318}{356}Tak nie jest. {358}{394}Myślałam, że może {396}{467}walka, wspinaczka, jedna przeszkoda po drugiej... {469}{514}może... {516}{575}To jest właśnie życie. {881}{910}Gotowe. {911}{942}88 sekund. {944}{972}Mm. {974}{1019}Mogę teraz zadzwonić do Coopera? {1020}{1057}Teraz możesz do niego zadzwonić. {1181}{1216}Noce, kiedy Lucas jest u Pete'a {1218}{1264}znaczyły długą, gorącą nieprzerwaną kąpiel, {1266}{1309}ale tak jest o wiele lepiej. {1310}{1370}Tak? Oh, cóż. {1372}{1406}Wezmę jutro wolne popołudnie. {1408}{1456}Oh, yay! {1458}{1501}Wrócę do domu w czasie lunchu. Wtedy się zobaczymy. {1502}{1535}Właściwie, myślałem, {1537}{1570}że może przyprowadziłabyś Lucasa do straży pożarnej. {1572}{1623}To byłoby najlepsze miejsce, w jakim kiedykolwiek był. {1664}{1717}To urocze. {1718}{1782}Oh. {1819}{1852}To było strasznie lekceważące. {1854}{1883}To nie... Nie to miałam na myśli. {1885}{1938}Nie? Co miałaś na myśli? {1970}{2050}Spójrz, uszczęśliwiasz mnie,|Violet. {2084}{2113}Jestem gotowy, by to było coś więcej. {2115}{2177}Chcę, żebyś poznała moich przyjaciół. {2178}{2233}Chcę poznać twojego syna. {2234}{2305}Chcę mieć twoją szczoteczkę w mojej łazience. {2306}{2352}Jestem gotowy, by to było prawdziwe. {2353}{2395}Tego chcesz? {2465}{2513}Czy chodzi o Pete'a? {2515}{2573}Ja... Scott, lubię cię. {2574}{2600}Lubię to. {2601}{2630}Tak? {2665}{2733}Ale... moje życie jest skomplikowane. {2734}{2781}Życie każdego jest skomplikowane. {2783}{2863}Pytanie brzmi, czy chcesz, bym bym częścią twojego? {2939}{2987}Jak się teraz czujesz? {2989}{3037}Dobrze. Naprawdę dobrze. {3039}{3087}I jestem wdzięczna. {3089}{3134}Byłam zombie, a ty mnie obudziłeś. {3136}{3193}Cóż, złe leki mogą wszystko pogorszyć, {3194}{3229}ale teraz mgła zniknęła, {3230}{3295}możemy pracować nad właściwą diagnozą. {3297}{3353}Cóż, dzisiaj, w tej chwili, czuję się normalnie. {3354}{3425}Wstałam o 6:00, wsadziłam pranie Sama, {3427}{3475}ułożyłam alfabetycznie książki na półkach. {3477}{3525}Nie wiem jak ty, ale ja... {3527}{3609}Nienawidzę, kiedy książki są przypadkowo poupychane, {3610}{3665}szukasz jej i nie możesz znaleźć. Okej. {3667}{3725}Potem poszłam pobiegać, {3727}{3772}i patrzyłam na ocean. {3773}{3808}I nie gapiłam się na niego. {3809}{3861}Naprawdę go widziałam. {3862}{3901}Cóż, to naprawdę dużo na jeden poranek. {3902}{3951}Tak. Mam do nadrobienia 20 lat, {3953}{4024}dla siebie i dla mojego brata. {4025}{4084}Chcę, byśmy się zbliżyli, ale... {4085}{4123}nie wiem jak... {4125}{4162}Zawsze możesz ze mną porozmawiać, Corinne, {4164}{4201}zawsze. {4202}{4246}Po prostu nie jestem pewna, gdzie zacząć {4248}{4281}i co pominąć. {4282}{4341}Jest wiele rzeczy, z których nie jestem dumna. {4343}{4389}Cóż, to była twoja przeszłość i być może, {4390}{4433}i gdy poczujemy się bardziej komfortowo, rozwiążemy to. {4434}{4482}Może skupimy się na tym, co dzieje się teraz? {4484}{4523}Jestem gotowa, by zacząć od nowa, {4525}{4587}by mieć życie, jakie ma każdy inny. {4589}{4627}Cóż, to jest coś, o co będziemy się starać. {4629}{4669}Oh, to... {4670}{4711}To brzmi dziwnie protekcjonalnie. {4713}{4753}Whoa. Czekaj, czekaj. {4755}{4859}Mówisz, że nie sądzisz, że może do tego dojść... {4861}{4925}Ważne jest, by zrozumieć nasze ograniczenia. {4927}{4964}I tak jest dla nas wszystkich. {4966}{4990}Nie słuchasz. {4992}{5036}Nie jestem szalona. {5037}{5076}To ja.|Wróciłam. {5078}{5128}I nie ma niczego, czego nie mogłabym zrobić. {5243}{5285}Jak Amy ci powiedziała, {5287}{5336}glejakomięsaki to bardzo agresywne guzy, {5337}{5384}które nie odpowiadają zbyt dobrze na leczenie. {5386}{5436}Więc jaki jest plan?|Zamierzamy włożyć {5438}{5466}do twojego mózgu baloniki naczyniowe {5468}{5511}i bajpas ogromnego naczynia krwionośnego, {5512}{5550}który przesączałby się przez mózg. {5552}{5592}Naszą nadzieją jest ochrona zdrowej tkanki mózgowej {5594}{5624}i usunięcie guza. {5625}{5654}Jaki jest haczyk? {5656}{5724}Mamy tylko 90 sekund, by to zrobić. {5725}{5752}Co? {5754}{5787}Po 90 sekundach bez krwi, {5788}{5828}tkanka mózgowa Erici zacznie umierać. {5830}{5871}Wywołalibyśmy udar. {5872}{5902}90 sekund? {5904}{5943}- Możesz to zrobić?|- Nie sama. {5944}{5974}Ale pracując razem... {5976}{6051}Robili to w gabinecie ćwiczeniowym dwa razy. {6159}{6198}- Dwa razy.|- Jak narazie dwa razy. {6200}{6240}I będziemy dalej ćwiczyć.|Erica, nie będę cię okłamywać. {6242}{6304}To nigdy nie było robione.|To ryzykowne. {6305}{6338}Ale wierzę, że możemy to zrobić. {6340}{6376}Może chcecie poćwiczyć jeszcze przez kilka dni, {6377}{6420}próbując podnieść tą cyfrę? {6422}{6458}Cóż, niestety, czas jest decydujący. {6460}{6500}Musimy usunąć guz, zanim będzie za duży. {6502}{6537}- Kiedy?|- Dzisiaj. {6571}{6616}Prze.. Chcecie spróbować na mnie operacji, {6618}{6662}która nigdy się nie udała, {6664}{6692}dzisiaj? {6694}{6739}I jeśli wam się nie uda, mój mózg umrze. {6740}{6806}To, o czym mówimy. {6808}{6838}Masz przed sobą dwóch chirurgów światowej klasy, {6840}{6868}którzy mówią ci, że masz szansę. {6870}{6927}Za dwa dni możesz jej nie mieć. {6928}{7004}Musisz zaryzykować. {7006}{7044}Potrzebuję jednego dnia. {7045}{7110}Mam syna, który ogląda telewizję z pielęgniarką {7112}{7157}i nie ma pojęcia, co się dzieje, więc... {7192}{7234}Potrzebuję jednego dnia. {7236}{7267}Okej. {7268}{7313}Zarezerwuj salę operacyjną. {7315}{7349}Pierwsza rzecz na jutro. {7419}{7516}Napisy pobrane z www.addic7ed.com|Tłumaczenie: asiasinner {7561}{7585}Na mój znak. {7587}{7623}Raz... {7624}{7665}Dr Bennett, oglądaliśmy telewizję {7667}{7700}i nagle Gloria|nie mogła złapać oddechu. {7701}{7734}Nagłe nadejście duszności. {7736}{7774}Żadnego bólu w klatce piersiowej ani kołatania serca. {7776}{7807}Tachykardia na poziomie 120. {7808}{7860}Badania kardiologiczne, enzymy, klatka piersiowa. {7862}{7911}Jest też w 30 tygodniu ciąży. {7912}{7947}Co? Ona jest w ciąży? {7948}{7981}Nie chciała ci mówić. {7983}{8028}Dlatego, że wiedziałeś, że to nie powinno się wydarzyć. {8029}{8076}Tak mi przykro. {8077}{8115}Wysoki poziom tlenu, 100%. {8116}{8152}Dr Bennett,|co się dzieje? {8153}{8185}Ma przekrwione uszkodzenie serca. {8187}{8219}Co tu robisz? {8220}{8249}Jestem lekarzem Murphy'ów od in vitro. {8251}{8289}Dr Reilly dał nam dziecko. {8291}{8330}Chwila. Co ty sobie myślałeś? Wiesz, jak niebezpieczne jest {8332}{8363}dla niej noszenie teraz tej ciąży. {8364}{8418}To było rutynowe. Nie było przeciwwskazań. {8420}{8490}Cóż, dostała serce od dawcy. {8492}{8535}Zacząłem z nią współpracować, zanim dołączyłem do praktyki. {8536}{8566}Nigdy nic nie wspomniała. {8568}{8602}W porządku, cóż, nie badasz {8604}{8639}swoich pacjentek, zanim je zapłodnisz? {8640}{8692}Zrobiłem badania ginekologiczne.|Gloria była normalna. Ona... {8694}{8745}Spójrz, oczekuję, że moje pacjentki są szczere odnośnie swojego zdrowia. {8747}{8784}Dobrze? Ona nie była. {8786}{8815}Dobrze, możesz polegać na czymkol... {8816}{8861}oh. {8863}{8889}Przeszkaszam? {8891}{8931}Tak.|Nie. Jake zrobił in vitro {8932}{8963}jednej z moich pacjentek po przeszczepie serca. {8964}{8992}Nieświadomie. {8994}{9032}Cóż, to jest albo szalone albo nieodpowiedzialne. {9034}{9081}Możesz mnie poprzeć? {9083}{9128}Przyszłam tylko po jogurt. {9130}{9165}Oh, nie, nie. Addie...|wtrąć się. {9167}{9213}Pomogłem pacjentce, która mnie okłamała, {9215}{9246}że nie ma istniejących chorób przewlekłych. {9247}{9276}Po tym jak przegapił {9278}{9335}bliznę na środku jej klatki piersiowej. {9336}{9373}Nie proszę moich pacjentek, by się całkowicie rozebrały, {9375}{9421}kiedy wykonuję rutynową ocenę płodności. {9423}{9436}Tak? Chcesz, żebym zaczął?|Okej, okej, więc... {9438}{9465}Cóż, może powienieneś. {9469}{9497}Wiecie co, nie ma znaczenia, jak się tu znaleźliśmy. {9499}{9527}Liczy się utrzymanie waszej pacjentki przy życiu {9528}{9563}i danie temu dziecku szansy na walkę. {9565}{9606}Dziecko ma prawie 30 tygodni.|Jest żywotne. {9607}{9642}Jeśli odbierzemy teraz...|Proszę cię, wszyscy wiemy, {9643}{9691}że jest różnica między żywotnym a zdrowym. {9692}{9729}Nie możemy czekać.|Musimy dać szansę temu dziecku. {9731}{9763}Gloria może umrzeć. {9764}{9799}Ma obniżone ciśnienie. {9800}{9840}Może odrzucić przeszczepione serce. {9842}{9875}Jest ryzyko, że mogło być coś innego. {9877}{9943}To jest ryzyko, którego, według mnie, nie powinniśmy podejmować. {9945}{9981}Sam ma rację. {10151}{10186}Zamierzasz to zjeść, czy oprawić? {10187}{10259}To się nazywa przywiązywanie uwagi do szczegółów, mój przyjacielu. {10307}{10333}Oh, Violet, cześć.|Hej. {10335}{10378}Cześć.|Cześć. {10493}{10526}Przepraszam. {10527}{10579}Po prostu chcę wziąć ten sok. {10581}{10624}Okej. {10626}{10655}Spieszę się.|Okej. {10656}{10682}W porządku. Do zobaczenia. {10683}{10719}Uh-huh. {10720}{10777}To wcale nie było niezręczne. {10965}{10999}Łap. {11033}{11081}Dalej tato. Charlotte|rzuca mocniej niż ty. {11083}{11132}Dalej. Mniej gadania, więcej rzucania. {11200}{11226}Wiecie co? Myślę, że znowu będzie padać. {11227}{11264}Myślę, że powinniśmy iść. {11266}{11319}Nie przestraszymy się małego deszczyku, prawda? {11321}{11390}To bardziej strach przed zapaleniem płuc i błyskawicą. {11391}{11415}Mase, myślę, że możesz mieć rację. {11417}{11462}Twój tata to cykor. {11463}{11496}Odejdź. {11660}{11715}Mamo! Widziałaś to? {11812}{11870}Wszystko w porządku z tobą? {11872}{11914}A z tobą by było? {11916}{11950}Mamo, co się dzieje? {11952}{11992}Wszystko okej? {12036}{12076}Nie j...
SERIALE--CHOMIKUJ