{8}{47}{Y:i}Poprzednio w "Pan Am"... {49}{114}W Londynie jest handlarz|posiadajšcy listę agentów CIA. {116}{157}- Kto na niej jest?|- Bridget Pierce. {159}{216}Zakochałem się w tobie|i gotów jestem zrobić wszystko. {218}{245}Dean, muszę ić dalej. {247}{299}Żebrzę o twoje towarzystwo|przy Fontannie Trevi. {308}{332}Nic o nim nie wiesz. {342}{378}Jeste księciem? {380}{424}- Jeste przemytnikiem?|- Szukam partnera, Maggie. {426}{457}Kogo, z kim mógłbym|dzielić zyski. {459}{515}Lepiej czuję się|z kobietami. {517}{553}Chcę zostać twojš żonš. {555}{591}- Jak?|- Idealny układ. {593}{639}Możesz się widywać,|z kim chcesz. {641}{675}A ja, z kim chcę. {677}{717}Możesz nawet mieć Laurę. {816}{853}Proszę. {855}{901}Madame, służę. {903}{937}- Jakie to miłe.|- Nieprawdaż. {939}{973}Jak tam lot do tej pory? {975}{1017}- Bardzo udany.|- Bardzo udany. {1019}{1061}- Nie lubię za słodkiej.|- Mało cukru. {1080}{1117}Omar wydaje się|bardzo przyziemny. {1119}{1158}Jak na przyszłego króla. {1160}{1249}Pomijajšc, że wykupił całš pierwszš klasę|dla siebie i swego dworu. {1251}{1305}To pomysł rodziców,|nie jego. {1307}{1353}- Kiedy umawiałam się z księciem.|- Serio? {1355}{1396}Z Johnnym Esposito. {1398}{1469}Jego ojciec był królem|częci samochodowych. {1471}{1563}Zawsze, gdy bylimy na stacji benzynowej,|traktowano nas po królewsku. {1565}{1620}To nie brzmi zbyt bajecznie. {1622}{1690}Mam doć bajek.|Komu to potrzebne? {1692}{1714}Mnie. {1740}{1788}Patrzcie, kto nadcišgnšł. {1790}{1841}Czuję się,|jakbym latała. {1843}{1905}Przecież latasz.|Jestemy na 10. tysišcach metrów. {1945}{1978}Dobra. {1997}{2037}Na czym skończyłam? {2039}{2080}Dziwnie to brzmi,|nie uważasz? {2082}{2132}Nie będzie się|już nazywać "Idlewild". {2134}{2205}Lotniska powinny być nazywane|od miejsc, a nie od ludzi. {2207}{2267}Zgoda,|ale tu chodzi o JFK. {2269}{2312}Jak to ujęła Jackie?|"Będš inni prezydenci, {2314}{2369}ale nigdy już|nie będzie takich czasów." {2371}{2425}Tak, na "krótkš, lnišcš chwilę"... {2427}{2484}"Znany jako Kamelot." {2486}{2570}Panowie wybaczš,|idę wyskoczyć z samolotu. {2629}{2693}Ich małżeństwo|było niekonwencjonalne. {2730}{2752}Co masz na myli? {2754}{2812}Znany był|ze swojej słaboci do kobiet, {2814}{2841}a jednak zwišzek działał. {2878}{2943}Chyba nie mylisz już|o skoku w bok? {2945}{2982}Nawet nie jeste|po lubie. {2984}{3042}Amanda dała mi|co w rodzaju przyzwolenia. {3044}{3065}Bez jaj? {3067}{3116}Cóż,|jest nowoczesna. {3145}{3185}A może to test. {3187}{3233}Tak, czuję się testowany. {3235}{3323}Jako twój kapitan i przyjaciel|doradzam ci przemylenie, {3325}{3347}zanim zrobisz głupstwo. {3349}{3382}Ja tak nie zrobiłem. {3384}{3429}Teraz kobieta moich marzeń|jest w pierwszej klasie {3431}{3476}i przymierza|kryształowy pantofelek. {3478}{3529}Ja nic nie robię,|tylko mylę. {3531}{3553}Mówiłe,|że jest idealna. {3555}{3599}Bo jest. {3601}{3667}No prawie.|Nikt nie jest doskonały, nie? {3669}{3771}Jak dla mnie...|Colette jest blisko ideału. {3773}{3834}Jeli kogo kochasz,|czynisz go idealnym, {3836}{3891}nawet jeli druga strona|niekoniecznie czuje to samo. {3893}{3927}Kawy, panowie? {3929}{3958}Tak, poproszę. {4010}{4032}Dziękuję. {4034}{4071}Nie ma za co. {4217}{4319}Salonik jest zarezerwowany|dla pasażerów pierwszej klasy. {4321}{4375}Zasuń zasłony. {4516}{4576}Chcę, żeby|co przeniosła przez cło. {4578}{4640}Co tym razem? {4642}{4709}Antycznš biżuterię.|Berberyjskie wisiory. {4711}{4764}To raczej dzieła sztuki,|ale dobrze za nie płacš. {4766}{4855}Przemyt biżuterii do USA|to nieco poważniejsza sprawa, {4857}{4918}niż szmugiel papierosów|do północnej Afryki. {4920}{4963}Pienišdze też sš poważne. {4965}{5022}A potrzebujesz forsy,|by zrealizować plany. {5024}{5076}Moja przyszłoć|umarła w Dallas. {5078}{5145}No to chyba teraz|ja jestem twojš przyszłociš. {5152}{5180}Dołujšce. {5182}{5209}Ale zarobek dobry. {5332}{5361}{Y:I}Clipper Majestic, {5363}{5417}{Y:I}witajcie z powrotem|na lotnisku John F. Kennedy'ego. {5483}{5550}Sylwestra spędzamy u mnie.|Upichcimy co? {5552}{5610}Z mieszkania Teda|widać Times Square. {5612}{5656}Zobaczymy, jak wybija północ|i nas nie zadepczš. {5658}{5707}Nie gotuję.|Nie pomagam w kuchni. {5709}{5779}Zajmiemy się wszystkim.|Poza tym poznamy lepiej Amandę. {5781}{5810}I Omara. {5812}{5871}Nie pamiętam, kiedy byłam|tak podekscytowana nadchodzšcym rokiem. {5873}{5935}1963 obfitował w wydarzenia. {5937}{5968}1964 będzie jeszcze lepszy. {5993}{6032}Dzięki nam. {6236}{6263}Co tym razem? {6265}{6329}Juan Trippe proponuje ci|lot na Księżyc? {6401}{6445}Co jest? {6501}{6547}Uziemili mnie. {6549}{6591}Za co? {6593}{6715}"Licencję pilota zawiesza się|do czasu przesłuchania." {6717}{6780}Afera na Haiti była wieki temu.|Teraz to wycišgnęli? {6845}{6893}Nie jest napisane. {6925}{6985}Ale chyba dobrze wiem,|dlaczego. {7065}{7095}Co tak długo? {7097}{7135}Zawsze sobie flirtuję|z celnikami. {7137}{7199}Chyba nie chcesz,|żebym zmieniła przyzwyczajenia? {7201}{7230}Traktujesz to|naprawdę zawodowo. {7232}{7286}Daruj sobie słodzenie.|Co teraz? {7380}{7426}Więc tak... {7428}{7470}Jutro wieczorem|mam spotkanie z kupcem. {7472}{7524}Dobiję targu.|Po wszystkim odpalę ci dolę. {7526}{7594}Nie tak szybko.|Idę z tobš. {7596}{7636}To mamy problem. {7638}{7698}Ci gocie nie przywykli targować się|w obecnoci kobiety. {7700}{7755}Mamy prawie rok 1964. {7760}{7810}Lepiej niech przywyknš,|że kobieta ma własne zdanie. {7812}{7852}Maggie, zajmę się tym. {7854}{7897}Nawet mnš|nie umiesz się zajšć. {7899}{8024}Powiem wprost.|Idę tam, gdzie biżuteria. {8052}{8110}Nie mam więc wyboru. {8112}{8160}Nigdy nie miałe. {8324}{8396}PAN AM 1x14|1964 - Finał sezonu : ( {8407}{8491}Tłumaczenie i synchro: tarkus.|Korekta: Miszczynia {8544}{8566}Tato. {8568}{8594}Edward.|Dzwoniłem do ciebie. {8596}{8630}- Gdzie byłe.|- Na spacerze. {8632}{8672}Wyskoczył mi ważny lunch. {8674}{8740}Musimy przełożyć nasz na przyszły tydzień.|Przyprowad Amandę. {8742}{8763}Dobra. {8765}{8800}Mówiła ci? {8802}{8856}Gubernator będzie|przewodniczył waszym zalubinom. {8858}{8912}Ojciec Amandy|jest jego kumplem od pokera. {8914}{9023}Według twojej mamy|to może być wydarzenie towarzyskie roku. {9025}{9108}A wiesz, kto jeszcze przyjdzie?|Juan Trippe. {9110}{9160}Przyniesie ci|awans na kapitana. {9162}{9240}- Wolałbym sam go sobie wywalczyć.|- Bzdury. {9242}{9308}Jeli chcesz znać moje zdanie,|to cholernie ekscytujšce. {9310}{9368}- A co z moim zdaniem?|- Uważasz, że to nieekscytujšce? {9370}{9462}Wszystko dzieje się tak szybko.|Może powinnimy zwolnić? {9464}{9529}Obawiam się, że obie rodziny|stanš okoniem. {9531}{9580}Inwazja na Normandię|wymagała mniej planowania. {9582}{9641}Ale wszystko|jest w porzšdku? {9643}{9685}Słuchaj, ja...|Nie chcę popełnić błędu. {9715}{9808}W najlepszych małżeństwach nie chodzi o miłoć,|tylko o partnerstwo. {9810}{9927}Przez cokolwiek teraz przechodzisz,|to, no wiesz... {9929}{10016}Poradzisz sobie. {10018}{10113}Zuch chłopak. Dobra, jestem spóniony,|pogadamy za tydzień. {10423}{10506}Richard?|Co się stało? {10532}{10583}Postrzelono mnie. {10651}{10717}le to wyglšda.|Powiniene jechać do szpitala. {10719}{10786}Nie. To pierwsze miejsce,|w którym będš szukać. {10788}{10853}Ale kto?|Wiesz, kto ci to zrobił? {10855}{10881}Było ciemno. {10883}{11023}Wracałem do siedziby CIA,|żeby oddać mikrofilm. {11096}{11128}Dobra.|Musimy kogo powiadomić. {11130}{11192}Nie rozumiesz?|To robota kogo z wewnštrz. {11194}{11246}Nikt inny|nie wiedział o dostawie. {11275}{11321}Podwójny agent. {11323}{11365}Posłuchaj, Kate. {11367}{11429}Trzeba to dostarczyć do CIA|do jutra do południa. {11431}{11470}Musisz to zrobić|w zastępstwie. {11527}{11554}Dobrze. {11555}{11597}Nikt nie wie,|że co mi się stało. {11599}{11717}Jeli ktokolwiek z agencji|nawišże kontakt, spyta o mnie, {11719}{11773}to włanie będzie|podwójny agent. {11775}{11823}Rozumiesz? {12147}{12197}I to wszystko tylko dla nas? {12199}{12304}Nie, to dla mnie. Żebym poznał,|co lubisz najbardziej. {12306}{12349}Przecież mogłam ci powiedzieć. {12387}{12413}Straciłbym zabawę? {12444}{12480}Jeli ci nie przeszkadza,|sprowadziłem {12482}{12569}kucharza z twojej|ulubionej paryskiej restauracji. {12571}{12593}Le Dome? {12642}{12688}Omar, to przesada. {12690}{12768}To może pojedmy metrem na Brooklyn,|na pizzę prosto z pieca. {12770}{12814}Nie, nie. {12849}{12915}To jest cudowne. {12917}{12942}Proszę. {13033}{13071}Colette. {13105}{13160}Czy dasz mi zgodę,|by się do ciebie zalecał? {13162}{13195}Czyż nie to|włanie robisz? {13197}{13324}Tak, jeli chodzi o mnie.|Ale rodzina królewska ma swoje wymogi. {13350}{13418}- cisłe zasady?|- Niestety tak. {13420}{13510}Formalne zaloty|trwajš minimum pół roku. {13512}{13559}Całe skrzydło pałacu|będzie do twojej dyspozycji, {13561}{13645}łšcznie ze służbš|i nieograniczonš garderobš. {13671}{13715}Mam się przenieć|do Wahranu? {13717}{13801}Wtedy moja rodzina pozna cię,|jako osobę. {13803}{13867}A nie fantazję,|jakš im przedstawiłem. {13869}{13955}Nasz osobisty lekarz sprawdzi,|czy nie jeste z magicznej mgiełki. {13957}{14113}A pozostali sprawdzš,|z której z magicznych krain pochodzisz. {14165}{14220}A co z mojš pracš|w Pan Am? {14222}{14382}Mogłaby wzišć urlop,|oczywicie tylko, jeli zechcesz. {14384}{14450}Powiedz proszę,|że chociaż to przemylisz. {14513}{14545}Przemylę. {14614}{14660}Kolejny aparat? {14662}{14691}Na pohybel komunistom. {14693}{14771}Ale nie mogę.|Jest... zbyt drogi. {14773}{14798}Na koszt Pan Am. {14800}{14868}Powiedziałem, co zaszło w Moskwie|i zrzucili się na nowy. {14870}{14912}To przesłodkie. {14914}{14960}Dziękuję. {15017}{15054}Chcę ci co pokazać. {15056}{15122}Dobra. {15245}{15312}T...
SERIALE--CHOMIKUJ