{19}{51}Poprzednio w "Pan Am". {55}{117}Chcielibymy Cię awansować.|Z kuriera na agenta. {123}{142}Jestem George Broyles. {146}{169}Kto to jest? {173}{195}To król przestworzy. {199}{249}- Co zamierzasz z tym zrobić?|- Stosunki dyplomatyczne. {253}{283}I przywiozłe to wszystko naszym lotem? {287}{329}Nie chcę Cię okłamywać. {333}{385}Więc nie rób tego. {389}{456}Chcę poczuć jak wyzwalajšca|może być anonimowoć. {460}{504}Chodzi mi o samoekspresję. {547}{587}- Wyjdziesz za mnie?|- Tak. {591}{654}Chciałabym być bardziej|podobna do Ciebie. {1032}{1073}Przepraszam. Mój błšd. {1077}{1143}Zdecydowanie był. {1147}{1208}Spróbujmy jeszcze raz od poczštku. {1235}{1286}Zdobędę to. {1290}{1327}Lecz wcišż nie powiedziałe mi|czemu robię to wszystko. {1331}{1399}- Co jest mojš misjš?|- Wszystko po kolei. {1403}{1426}Najważniejsze przy kradzieży|kieszonkowej dla kobiety {1430}{1455}jest nie robić tego tak, jak mężczyzna. {1459}{1516}U kobiet, wszystko polega|na odwróceniu uwagi... {1520}{1606}Dotyk, pocałunek, flirt, przed akcjš. {1610}{1676}Spraw by mężczyzna fantazjował żeby|ich umysły były w innym miejscu. {1680}{1724}Innymi słowy, uwied ich. {1728}{1793}Innymi słowy... {1797}{1862}Włóż w to trochę Pan Am? {1866}{1909}Każdego dnia zaskakujesz|mnie coraz bardziej. {1948}{1992}Lecz wcišż przyda Ci się więcej ćwiczeń. {1996}{2089}Wyćwiczę się. Co to za misja? {2093}{2144}Lecisz do Rzymu jutro. {2148}{2185}Zaaranżowalimy wejcie|dla Twojej załogi Pan Am {2189}{2233}na imprezę poprzedzajšcš|międzynarodowš konferencję {2237}{2277}dotyczšcš wycigu kosmicznego. {2281}{2319}Cel Kennediego - dotrzeć|na księżyc jako pierwszy {2323}{2385}wszyscy się cigajš. {2389}{2426}Alessandro D'Arco. {2430}{2512}Pracował w S.I.O.S... Włoski wywiad. {2516}{2560}Teraz jest kurierem - wolnym strzelcem. {2564}{2609}Będzie miał pojemnik z mikrofilmem. {2613}{2700}W rodku sš kradzione|plany Amerykańskich rakiet. {2704}{2776}I muszę wyjšć je z jego kieszeni? {2780}{2800}Przed tym, jak przekaże je Sowietom {2804}{2832}tej samem nocy. {2861}{2900}Nie będziesz sama. {2904}{2939}Na imprezie będš inni agenci z S.I.O.S. {2943}{2961}Jako wsparcie? {2965}{2997}Bardziej jako obserwatorzy. {3001}{3027}Włosi zapewnili nam dostęp {3031}{3087}Ale tylko tyle chcš nam zaoferować {3091}{3136}A jeli mi się nie uda? {3140}{3165}Przynajmniej będziesz mogła|wesprzeć się swoimi nowymi {3169}{3222}złodziejskimi umiejętnociami. {3226}{3317}W porzšdku, spróbujmy jeszcze raz. {3596}{3643}Amanda. {3647}{3711}Maggie. Masz minutkę? {3715}{3785}W sumie byłam czym zajęta ale... {3789}{3894}Kampania Kennediego. {3898}{3948}- Brała w niej udział?|- Byłam wolontariuszem, {3952}{4011}jedzilimy z miasta do|miasta, z domu do domu. {4015}{4087}Zmieniajšc wiat z każdym|dwiękiem dzwonka. {4133}{4178}Słuchaj, Amanda, ja... {4182}{4251}Nie, Maggie, proszę. {4255}{4288}Pozwól mi wyjanić. {4292}{4367}To, co stało się tamtej nocy... {4371}{4465}Ja tylko dałam się ponieć|tym wszystkim emocjom, {4469}{4571}owiadczynami Teddiego|i całemu więtowaniu. {4575}{4620}To się po prostu zdarzyło, dobra? {4624}{4673}Szczerze, nie ma sprawy. {4677}{4709}Nie wiedziałam więc... {4713}{4752}To nawet nie jest pierwszy raz...|kiedy co takiego mi się przydaża. {4756}{4834}Muszę wysyłać jaki rodzaj|sygnału czy co. {4838}{4864}Kobiecy sygnał. {4868}{4895}To musi być to. {4899}{4926}Kto by pomylał? {4930}{4988}Słuchaj... {4992}{5087}Chciałam się tylko upewnić,|wiesz, że Teddy nie... {5091}{5199}Nie... Twój sekret jest ze|mnš całkowicie bezpieczny. {5203}{5234}Dzięki, Maggie. {5238}{5294}Jeste prawdziwš przyjaciółkš. {5601}{5657}Szukaj ile chcesz, nie znajdziesz tego. {5661}{5722}Mojego nazwiska. Nie ma|mnie na następnym locie. {5726}{5770}Okazuje się, że nie możesz|się tak po prostu ożenić. {5774}{5827}Musisz spędzić całe miesišce na|planowaniu tej cholernej rzeczy. {5831}{5881}Ta, cóż przynajmniej|jeszcze ze sobš rozmawiacie. {5885}{5953}I tak lepiej niż u mnie. {5957}{6013}Colette. {6017}{6058}Nie oddzwania do mnie. Nawet|się do mnie nie odzywa. {6062}{6142}Auć. Ta sprawa z Bridget? {6146}{6180}Ona twierdzi, że kocham|jednoczenie dwie kobiety. {6184}{6220}Nawet nie wydaje mi|się to w ogóle możliwe. {6224}{6254}Cóż, technicznie rzecz bioršc możliwe|jest kochać jednoczenie trzy, {6258}{6294}ale nie zamierzam|wdawać się w szczegóły. {6298}{6338}Tu wszytko chodzi o... seks. {6342}{6394}On rujnuje wszystko. Znaczy|się, nie zrozum mnie le. {6398}{6445}On sprawia, że niektóre|zwišzki sš dużo przyjemniejsze, {6449}{6505}ale te "przyjemne" nie sš tymi|z którymi chciałby się ożenić. {6509}{6541}Przy okazji, więc chcesz|mi powiedzieć, że {6545}{6577}Ty i Amanda, że wy nie... {6581}{6623}- Daj spokój.|- My nie! {6627}{6708}I jestem z tego zadowolony. To sprawia,|że biorę te sprawy bardziej poważnie. {6712}{6793}Bolenie, bolenie poważnie. {6797}{6823}Posłuchaj, jeli to jest|prawdziwe, po prostu to wiesz, {6827}{6862}więc wymyl sposób jak|mam to udowodnić Colette {6866}{6941}i nigdy, nigdy się nie poddawaj. {6945}{6965}Widzisz, to jest jedyna rozsšdna rzecz {6969}{7004}- jakš dzi powiedziałe.|- Dobrze. {7008}{7045}Możesz sobie to podkrelić. {7481}{7530}Hey, czy ja Cię skšd nie znam? {7534}{7580}Nie wydaje mi się. {7584}{7624}Przepraszam. {7628}{7665}Wiem, że gdzie Cię widziałem {7710}{7757}Zdjęcia, tak? {7761}{7797}Rzeczywicie, tak. {7801}{7847}Ty i na moje nieszczęcie, każdy inny. {7851}{7891}To sš całkiem przełomowe rzeczy {7895}{7949}Sš na prawdę wyrane, elektryzujšce. {7953}{8001}Znacznie wyprzedzasz swojš epokę. {8005}{8079}I to wszystko przez|tš okładkę? Dziękuję. {8083}{8121}Okładkę? {8125}{8199}Magazynu "Life". Jestem|stewardessš Pan Am z okładki. {8203}{8266}Nie wydaję mi się, żeby "life"|kiedykolwiek opublikował te zdjęcia. {8270}{8333}Czekaj. Co jakie zdjęcia,|o jakich zdjęciach mówisz? {8337}{8370}Rozbieranych. {8441}{8532}Gdzie Ty... gdzie|Gdzie Ty je widziałe? {8536}{8578}Galeria w miecie. {8582}{8608}Van-cotam. {8612}{8644}Muszę znać tš nazwę. {8648}{8675}Galeria Van Amberg, tak mylę. {8679}{8718}Przepraszam. {8817}{8847}Hej, Maggie. {8851}{8897}Chciałem się Ciebie spytać|czy polubiła Amandę. {8901}{8946}Polubiłam i wydaje mi się,|że ona też mnie polubiła. {8950}{8992}Wiedziałem że wy dwie złapiecie kontakt. {8996}{9033}Dużo o Tobie wspominała {9037}{9073}Poważnie? {9077}{9115}Wiesz co, wy dwie powinnicie|spędzać razem więcej czasu, {9119}{9177}jak już przejdziemy przez te|wszystkie sprawy zwišzane z weselem. {9181}{9205}Nie wiem, Ted. {9209}{9269}Pierwsze kilka miesięcy po lubie, {9273}{9332}miłosne ptaszki powinny|uplatać swoje gniazdko same. {9336}{9368}Nie wydaje Ci się? {9372}{9415}My pleciemy gniazdo.|Nie budujemy klatki. {9419}{9454}Taa. {9458}{9499}O co Ci chodzi? Nic. {9503}{9551}Mylę po prostu, że wy|dwoje powinnicie... {9555}{9654}Na prawdę, na prawdę dobrze się poznać. {9658}{9740}Poczekaj. Maggie... {9744}{9772}Jeste zazdrosna? {9776}{9799}Co?! Nie. {9803}{9853}Jasnę, łapię. Jeste w wieku, w którym {9857}{9893}chciałabyć upleć swoje własne gniazdo, {9897}{9922}i słyszšc o nas... {9926}{9975}Ted, przestań mówić. {9979}{10085}Po prostu nie chcę żeby popełnił błšd. {10089}{10130}A co to miało znaczyć do cholery? {10202}{10302}Na imprezie dobroczynnej,|Amanda i ja byłymy same, {10306}{10384}i coż, ona próbowała|jako mnie pocieszyć, {10388}{10480}i... mogła mnie pocałować. {10484}{10525}i... Poczekaj. Co? {10529}{10554}Nic wielkiego, {10558}{10627}ale pomylałam, może lepiej|by było, gdyby wiedział. {10631}{10690}Żartujesz, prawda? {10694}{10757}Znaczy się, to jest niedorzeczne. {10761}{10812}To jest kobieta którš|zamierzam polubić, {10816}{10841}I Ty próbujesz co Ty w|ogóle próbujesz zrobić? {10845}{10870}Nie, nie. Niczego nie|próbuję. Ja tylko... {10874}{10916}Tylko dlatego, że widzę swojš przyszłoć {10920}{10952}a ty nigdy nie była w stanie|zaplanować sobie swojej {10956}{10992}- nie znaczy, że możesz rozsiewać takie plotki.|- Wiesz wiesz co? {10996}{11066}Masz rację. Żartowałam. {11070}{11104}To nigdy nie miało miejsca. {11108}{11266}I mam nadzieję, że żonaty, będziesz|wiódł długie i szczęliwe życie. {11270}{11342}I nigdy już nie wrócimy do tej rozmowy. {11463}{11532}PAN AM Ep. 12 - Nowe Granice {11536}{11631}Synchro i korekta Skinny_P|pozdrowienia dla Moniki {11837}{11875}Co robisz z moim 'tornistrem'? {11879}{11920}Zbieram informacje o mojej|ulubionej stewerdessie. {11946}{11970}Dlaczego w ogóle nazywajš|je 'tornistrami'? {11974}{12017}Przez to wyglšdacie jak|zgraja przedszkolaków. {12021}{12077}Zabawne, mylałam że ty|jeste przedszkolakiem. {12081}{12113}W porzšdku, luna torba. {12117}{12176}Pozwól, że Ci to wynagrodzę. Lunch? {12180}{12203}Niezła próba, {12207}{12253}ale ostatnio, gdy sprawdzałam,|byłam zapisana na lot do Rzymu, {12257}{12281}a Ty nie. {12285}{12309}Sprawd jeszcze raz. {12313}{12372}Znam to małe miejsce na Via di Monte. {12376}{12442}To ulubiona restauracja|Jacka Kennediego w Rzymie. {12446}{12524}Naprawdę nie jestem zainteresowana|pójciem z Tobš na randkę. {12528}{12564}Ja też nie jestem|zainteresowany wspólnš randkš. {12568}{12598}Więc czemu? {12621}{12706}Przyjd na lunch i dowiedz się sama. {12773}{12825}Tak mi przykro. {12829}{12912}Ten człowiek doprowadza mnie do szału. {12916}{12952}Czy włanie zrobiła|to ze swoimi włosami? {12956}{13027}Co? {13031}{13067}Lubię to. {13071}{13119}Sš takie miękkie. {13123}{13169}To jest ten sygnał. {13173}{13270}Własnie emituję... kobiecy sygnał? {13335}{13376}Popatrz na to. {13380}{13435}Twój portfel. {13439}{13482}Chodzi o mojš pozę? {13754}{13777}Więc... {13781}{13886}Masz jakie, plany|gdy dotrzemy do Rzymu? {13930}{13...
SERIALE--CHOMIKUJ