{35}{63}{y:i}Poprzednio w "Pan Am": {67}{145}Zostawmy to w Nowym Jorku, Ginny.|W Monte Carlo było zabawnie. {152}{212}To raczej będzie|długa wycieczka. {216}{242}Robię to co muszę. {250}{295}Do widzenia, Kate. {299}{371}Ile miała lat|gdy Nazici zajęli Francję? {375}{414}Trzy. {430}{472}Ja latam. {485}{512}{y:i}Ja rzšdzę w powietrzu. {516}{591}To co mówię|i co robię jest tutaj prawem. {595}{632}I oto narodził się podniebny bóg! {636}{683}Hej, nazywaj to|jak sobie chcesz. {687}{746}Albo to zaakceptujesz,|albo szukaj innego samolotu. {798}{866}{y:i}Uwaga pasażerowie|lotu 296 do Londynu, Heathrow. {870}{943}Huragan objšł|wszystkie kursy na południe. {947}{967}Nas jeszcze nie. {971}{990}Cóż {994}{1043}Cóż... Witam. {1066}{1083}Witam. {1087}{1125}Laura,|to jest Charles Moore. {1129}{1172}Będzie nawigatorem|w dzisiejszym locie do Wenezueli. {1176}{1218}Przyjaciele zwš mnie Chuck. {1222}{1260}Dam znać kiedy|będziesz mogła mówić mi Chuck. {1297}{1362}Dobrze.|Co się stało z Sanjeevem? {1366}{1386}Wakacje. Bombay. {1390}{1413}To oksymoron. {1442}{1500}Przepraszam. {1522}{1546}Colette! {1567}{1601}Nie wywracaj|tak oczami. {1605}{1638}Ona jest stratš czasu. {1642}{1670}Skarb pod kluczem? {1674}{1701}Czeka na Pana Właciwego. {1715}{1743}Jest bardzo cierpliwa. {1838}{1884}Hej, Bob, masz|najnowsze mapy pogodowe? {1888}{1928}- O tak.|- Dziękuję. {1966}{2021}Nadchodzi|zła pogoda? {2042}{2107}Cóż, mamy padziernik.|To ten okres. {2111}{2158}Jeli będziesz potrzebował|pomocy w kabinie, {2162}{2198}to mam dowiadczenie. {2202}{2239}No tak, jedna lekcja.|Jeste już ekspertem? {2243}{2310}Eksperci nie doceniajš tego|tak jak amatorzy. {2314}{2366}Wpadajš w rutynę. {2377}{2450}Jest wielka burza między nami|a Caracas. Nawet ogromna. {2454}{2521}Nadali jej już imię? {2540}{2578}Powinnimy o tym|pogadać póniej. {2582}{2603}Zależy od pogody. {2607}{2655}Nie pamiętam za wiele|z meteorologii, {2659}{2714}jaka jest naukowa nazwa|na niszczycielski podmuch {2718}{2790}wiejšcy z prędkociš ponad|73 mph (120km/h)? {2794}{2874}To nie burza tropikalna,|ale... {2878}{2928}Huragan!|To włanie to. {2932}{2966}Więc musieli to|jako nazwać. {2970}{3002}Ten to Ginny. {3006}{3101}Huragan Ginny!|To przypadek? {3122}{3170}No co?|Kapitanie. {3180}{3224}Tak w ogóle po co|nadajš imiona huraganom? {3228}{3312}I do tego dziewczęce. {3316}{3408}Ze wszystkich eńskich|imion na literę "G"... {3412}{3440}Georgia, {3444}{3492}Geraldine, Gina... {3496}{3551}A my lecimy|prosto w niš. {3555}{3606}Sprawdziłe|odczyty na radarze? {3642}{3701}Zaleca abymy zmienili|pozycję o 10 mil w prawo. {3712}{3738}Mylę, że 5 wystarczy. {3742}{3799}Ignorujesz|sygnały z kosmosu. {3803}{3855}To jakby wszechwiat|dawał ci drugš szansę {3859}{3900}na ominięcie Ginny, a ty|wcišż jej nie bierzesz. {3904}{3930}Gdzie zdobędę jej numer? {3959}{3995}Boże, czemu nie mam|katapulty. {3999}{4051}Gerda. W 1961 była Gerda. {4055}{4077}Racja. {4132}{4163}Panie i panowie,|mamy do czynienia {4167}{4197}z ciężkš pogodš. {4201}{4253}Proszę wszystkich o|zapięcie pasów. {4330}{4412}Nadchodzimy Ginny. Ciekawe|która jest bardziej niszczycielska. {4586}{4604}Karty lšdowania. {4608}{4631}Dziękuję. {4635}{4666}- Karty lšdowania.|- Dziękuję. {4707}{4754}Wybacz, to taki|zabiegany lot, Miguel. {4758}{4817}Nie mielimy|okazji pogadać. {4859}{4902}Ta sytuacja|musi zostać naprawiona. {4906}{4946}Mam małe spotkanie {4950}{5014}na mojej łodzi w zatoce|jutro wieczorem. {5018}{5113}Będziesz ze swoimi koleżankami|wcišż na postoju? {5142}{5187}Oczywicie. {5191}{5246}Tak więc to randka. {5250}{5290}Nie chowa|łodzi na noc? {5294}{5334}Skarbie, kiedy Miguel mówi|"łód", ma na myli {5338}{5423}jego 25-metrowy jacht,|a "małe spotkanie" {5427}{5485}to setka|jego czarujšcych przyjaciół. {5605}{5658}Dobry wieczór, Panie Belson.|Czym mogę służyć? {5662}{5709}Miałem nadzieje,|że dostanę tš ładnš. {5713}{5741}To musi być szczęliwy dzień. {5745}{5816}Jest pan dyplomatš,|czy playboyem, Panie Belson? {5837}{5881}Proszę cię, skarbie,|mów mi Henry. {5885}{5946}Dobrze, ale jeli|ty będziesz mówił mi Kate. {5995}{6029}Czy to normalne, Kate? {6033}{6069}No wiesz,|uczucie jakby {6073}{6117}był w pralce? {6121}{6175}To normalne jak|nieg na gwiazdkę. {6179}{6221}Powietrze, w którym lecimy|zmienia kierunki, {6225}{6267}to wszystko. {6314}{6336}Przyniosę trochę wody. {6340}{6385}Nie, nie.|To całe drżenie. {6389}{6469}Ja... no wiesz, może wezmę|dzi drugš kšpiel. {6491}{6558}Pierwszy raz lecisz|samolotem, Henry? {6562}{6676}Tak. Ta wycieczka była|przygotowywana 40 lat. {6713}{6816}Wiele słoików wypełniło się|drobnymi przez ten czas. {6820}{6896}Jako dowiadczony podróżnik,|pozwól dać sobie {6900}{6928}lekarstwo na turbulencje. {6932}{6965}Pozostanie w domu? {6969}{7021}Rozproszenie. {7025}{7083}Wiedziałem, że to|mój szczęliwy dzień. {7136}{7170}Masz faceta? {7174}{7215}Już nie. {7251}{7367}Piękna rudowłosa|złamała mi raz serce. {7371}{7424}Henry,|nie byłam łamaczkš serc. {7428}{7495}Cóż, ciężko w to uwierzyć. {7499}{7634}Żal to chyba cena,|którš płacimy za miłoć, nie? {7711}{7815}Widzisz? Krótka rozmowa|i najgorsze minęło. {7819}{7899}Ale wcišż jestemy|30,000 stóp nad ziemiš. {7903}{7939}Co skłoniło cię|do lotu {7943}{8001}po 40 latach? {8043}{8101}Henry? {8103}{8138}Henry, co...|Co się dzieje? {8142}{8163}Nie mogę oddychać. {8167}{8255}Czy to działo się|już wczeniej? {8259}{8288}Nie?|Nigdy. {8375}{8441}Na szerokoci 19 Północ będš|22 tony paliwa. {8453}{8477}Mam atak serca. {8481}{8523}Dla mnie wyglšdasz dobrze. {8527}{8571}Maggie szuka lekarza,|ale chory musi trafić do szpitala. {8575}{8621}Na pewno nie w Miami.|Huragan dotarł do wybrzeży Florydy. {8625}{8643}Znajd co! {8647}{8708}jeli nie wylšdujemy,|ten człowiek umrze! {8783}{8888}Pan Am 1x08 "Nieplanowane lšdowanie"|Napisy: Lance Korekta: Itaar {9030}{9058}Gdzie jest|najbliższe lotnisko? {9062}{9098}Poważnie to robimy? {9102}{9154}On potrzebuje lekarza.|Sprawd dane. {9158}{9202}Port-au-Prince jest|najbliżej. {9206}{9254}Dominikana|jest bardziej przyjazna. {9258}{9328}Nie, ich pas startowy jest wcišż|uszkodzony po ostatnim huraganie. {9332}{9355}Haiti jest czyste. {9359}{9432}Zdajesz sobie sprawę, że tam|medycyna akceptuje voodoo? {9482}{9536}Wieża Port-au-Prince,|Clipper 203. {9631}{9694}Chyba powinna|podnieć mu nogi. {9698}{9722}To jest na ból pleców. {9726}{9758}Dziękujemy za państwa troskę, {9762}{9798}ale nikogo tu|nie może być, {9802}{9884}więc proszę|wrócić na swoje miejsca. {9896}{9931}Znalazłam|instrukcję obsługi lotu. {9935}{9955}To jest bezużyteczne. {9959}{9999}"Zachowanie|całkowitego odpoczynku". {10003}{10032}"Zapewnij komfort.|Jeli występujš {10036}{10076}trudnoci z oddychaniem, podłóż poduszkę". {10080}{10138}To tyle? To wszystko|co od nas oczekujš? {10142}{10198}Mówiłam ci. Bezużyteczne. {10202}{10238}Dziękuję. {10280}{10332}Wyjdzesz z tego,|Henry. {10336}{10400}Kapitan pracuje nad|cišgnięciem pomocy. {10456}{10508}Czemu nie odpowiadajš?|Powinnimy być w zasięgu. {10512}{10573}Natura mówi ci,|że popełniasz błšd. {10602}{10676}Port-au-Prince tower,|Clipper 203, tutaj Boeing 707. {10680}{10721}Proba o|nieplanowane lšdowanie {10725}{10748}z powodu zagrożenia życia. {10773}{10812}{y:i}Lotnisko jest zamknięte. {10816}{10867}Co to ma być do cholery?|Jeste na dobrym kanale? {10871}{10961}Wieża Port-au-Prince,|Clipper 203. Słyszycie mnie? {10999}{11044}{y:i}Nie możemy... {11048}{11105}Czemu on mówi po francusku? {11280}{11304}Można dolać? {11308}{11367}Nie podajemy drinków, proszę pana. {11371}{11426}Wybaczcie.|Miałam małe trudnoci. {11430}{11494}Musimy wylšdować|w Port-au-Prince, {11498}{11545}ale odpowiadajš tylko po francusku. {11549}{11598}Czy kontrolerzy ruchu|nie powinni mówić po angielsku? {11602}{11629}Tak, masz. Pogadaj z nimi. {11633}{11656}Chcę powiedzieć|wieży Port-au-Prince, {11660}{11702}że mamy pasażera,|który umrze {11706}{11738}jeli nie wylšdujemy. {11742}{11777}{y:i}Port-au-Prince,|{y:i}mamy umierajšcego. {11781}{11843}Pozwoliłe stewardessie|rozmawiać z wieżš kontrolnš. {11847}{11874}Mówisz po francusku? {11878}{11918}{y:i}Nie macie zgody. {11922}{11942}Czego szukasz? {11946}{11973}Planu "B". {11977}{12026}Haiti wywaliło|amerykańskš armię w lipcu. {12030}{12061}Odpowiadam za|tego drania. {12065}{12095}On nie ma czasu na Plan "A". {12099}{12133}- Cii.|{y:i}- Lotnisko zamknięte na noc. {12137}{12165}- Trzymaj?|{y:i}- Nie ma nikogo {12169}{12222}{y:i}w wieży do|{y:i}poprowadzenia was. {12226}{12260}{y:i}Kto musi być!|{y:i}To zagrożenie. {12264}{12305}Co to? {12309}{12350}Lotnisko jest zamknięte. {12354}{12386}Nie ma nikogo w wieży|do pomocy. {12390}{12420}Ja... Nie potrzebujemy nikogo. {12424}{12448}Bez kontrolera ruchu? {12452}{12485}Nie powinnimy|przerwać podejcia? {12489}{12518}Powiedz, że|zaczynamy podchodzić. {12522}{12552}Proba o lšdowanie|na pas 10. {12603}{12629}{y:i}Lšdowanie na pas 10. {12633}{12660}Podchodzimy? {12664}{12710}Jeli nie dasz rady, powiedz to teraz. {12714}{12765}Chuck da radę.|Co nie, Chuck? {12881}{12941}Panie i panowie,|z powodu zagrożenia życia, {12945}{12969}będziemy mieli|nieplanowane lšdowanie {12973}{13000}w Port-au-Prince, na Haiti. {13004}{13051}Planujemy, że to będzie|krótki postój. {13055}{13092}{y:i}Wrócimy na trasę|{y:i}do Caracas. {13096}{13146}{y:i}Obsługę proszę o|{y:i}przygotowanie do lšdowania. {13228}{13293}Przykro mi, muszę|to zabrać. {13297}{13332}Kiedy będziemy w Caracas? {13336}{13396}Rodzina czeka na mnie|na lotnisku. {13400}{13504}Proszę wszystkich o zapięcie pasów.|Dajcie znać jeli będzie potrzebna pomoc. {13508}{13547}Przepraszam. {13680}{13742}Dobra.|Schodzimy na 3,000 stóp. {13768}{13801}Wcišż ciemnoć. {13805}{13851}...
SERIALE--CHOMIKUJ