{1624}{1695}Odwyk: Dzień 15 {2800}{2868}Odwyk: Dzień 16 {2872}{2960}- Dołšczysz do nas?|- Jasne. {3058}{3101}Napisała to wszystko w nocy? {3105}{3129}Kroki 4-8. {3133}{3208}Krok 5. odczytałam salowemu Jimowi. {3212}{3234}Wie wszystko. {3238}{3293}Chcesz medal?|Gdzie ci się spieszy? {3297}{3362}Staram się bardziej, od kiedy|Grace mnie odwiedziła. {3366}{3423}- Chcę się wyleczyć.|- To nie sprawozdanie kwartalne. {3427}{3487}Miałam o tym mówić przed grupš,|więc mówię. {3491}{3594}W porzšdku. Powiedz, czemu|wybiegasz przed orkiestrę. {3598}{3653}Bo muszę się urwać. {3657}{3695}Być z córkš. {3699}{3745}Wiem, że będziecie mi skakać do oczu, {3749}{3835}ale gdyby twoje dziecko przyszło|z poczernionymi oczyma, zostałaby? {3839}{3937}O boże!|Kto jej podbił dwoje oczu? {3952}{4037}Nie, wypacykowała się tak. {4046}{4102}Makijaż to wietna sprawa. {4106}{4185}Podkradałam tusz na potęgę. {4189}{4236}Odmienił moje życie. {4240}{4306}To fajnie,|ale ja byłam przerażona. {4310}{4390}- Jeste w połowie odwyku.|- W połowie, plus dwa dni. {4394}{4474}Ale muszę wyjć. Najchętniej|z waszym błogosławieństwem. {4478}{4536}Chcesz być na odwyku|i wyjć z odwyku. {4540}{4605}Nikt tego nie poprze. {4609}{4640}Ja na pewno. {4644}{4713}Gdyby przyszła z maczetš,|nikt by nie oponował. {4717}{4769}Zrobiłem tak raz.|Z maczetš i kredkš do oczu. {4773}{4831}Starzy nie kiwnęli palcem,|i jak się to skończyło? {4835}{4905}Szukasz aprobaty dla złej decyzji. {4909}{4952}Tu jej nie znajdziesz. {4956}{5004}Może nie ma powodu do paniki. {5008}{5073}Wolę nie stać|z założonymi rękami. {5077}{5135}Ty możesz wyjć,|bo jeste wyjštkowa. {5139}{5190}A ja mam tu tkwić|jeszcze dwa tygodnie. {5194}{5287}- Muszę wstać.|- Wayne! Siadaj. {5292}{5371}Charlie, przestań! {5375}{5420}Pięć minut przerwy.|Wyjdcie zapalić, {5424}{5496}postójcie pod cianš,|powycišgajcie się, i tak dalej. {5500}{5601}Po spotkaniu|zapraszam do mojego gabinetu. {5605}{5666}Po spotkaniu wychodzę. {5671}{5734}Nie chce mi się wierzyć,|że wychodzisz przede mnš. {5738}{5790}Jeszcze pięć dni w tym sraczu. {5794}{5871}Do zoba na wolnoci. {5913}{5985}Tak, na wolnoci. {6130}{6211}Wbrew zaleceniom medycznym.|Tak stšd wychodzisz. {6215}{6251}Nic, co tu zrobiłam,|się nie liczy? {6255}{6344}Ja wyszłam z odwyku z dwoma|kartonami fajek i szerokim umiechem. {6348}{6440}Jak tylko wsiadłam do auta,|przepociłam koszulkę. {6444}{6510}Przez pierwszš godzinę|jechałam 30 km/h. {6514}{6544}Nie jeste mnš. {6548}{6591}Jasne. Bo ja nie jestem pielęgniarkš, {6595}{6636}i mam jedno dziecko, a nie dwoje. {6640}{6719}Przejrzyj na oczy, Jackie.|Tu była pod kloszem. {6723}{6806}Gdy wyjdziesz, powietrze|będzie cię parzyło w skórę. {6810}{6872}- Mam grubš skórę.|- Już nie. {6876}{6961}Ci, którzy wychodzš przed czasem,|wracajš tu albo umierajš. {6965}{7017}A jeli jestem gotowa?|To niemożliwe? {7021}{7071}Tak, ty jeste wyjštkiem. {7075}{7124}Ty i 7 milionów|narkomanów w Ameryce. {7128}{7201}Przez 90 dni codziennie chod|na spotkania, znajd sponsora. {7205}{7262}Zaskocz mnie. {7286}{7326}Boisz się? {7330}{7369}I dobrze. {7373}{7434}Powinna. {7865}{7953}Zawiezie mnie pan do Queens? {8130}{8207}CHARLIE 646-555-0199 {8296}{8389}SZKOŁA NAJWIĘTSZEJ|MARYI PANNY {8413}{8460}Mam kartkówkę. {8464}{8513}Dziękuję, że jš siostra przyprowadziła. {8517}{8550}Czeć, kochanie. {8554}{8589}Miała cały czas pracować. {8593}{8690}Wiem, że trudno ci zrozumieć|mojš pracę. {8694}{8794}I tego, że wyjechałam|oraz naszych stosunków z tatš. {8798}{8903}Nie zabraniam ci się malować,|ale kto musi ci pokazać jak, {8907}{8948}a ja się nie znam na makijażu. {8952}{9037}- Mamo...|- Patrz, co ci kupiłam. {9062}{9099}Pachnš ogórkowo. {9103}{9119}Nie chcę. {9123}{9162}Posłuchaj mnie. {9166}{9223}Będę spędzała z tobš więcej czasu. {9227}{9272}Nigdzie się nie wybieram. {9276}{9331}We to i zetrzyj tę kredkę. {9335}{9403}Zacznijmy od tego.|Przepraszam, Grace. {9407}{9481}Bardzo cię kocham. {9659}{9739}To 28-dniowy program.|Nie rozumiem, czemu cię wyrzucili. {9743}{9802}Sama wyszłam. {9806}{9861}Nie musisz już|samotnie jadać obiadów. {9865}{9910}Moje wakacje trwajš dłużej. {9914}{9990}- Może przerobiłam ten program|w dwa tygodnie? - A jeli nie? {9994}{10038}To mam ciebie. {10042}{10149}Ocaliła mi życie,|nie staram się wykpić. {10199}{10303}Krok 4. "Moralny remanent".|Przeczytaj. {10323}{10407}Wierz mi, mogę to zrobić. {10511}{10566}Co powiedzieli? {10570}{10605}Że jestem taka jak inni. {10609}{10704}Mam unikać stresu.|Zginę tu sama. {10776}{10849}Kawa przestała działać. {10853}{10892}Nie kokietuj mnie. {10896}{11000}Kocham cię, ale nie popieram|opuszczania odwyku. {11004}{11090}Skoro mówili, że nie jeste gotowa,|trzeba było zostać. {11094}{11211}Wiesz, gdzie mnie szukać,|gdy zacznš się schody. {11323}{11364}Jak tu wejć? {11368}{11415}Id zrobić zdjęcie.|Nowe identyfikatory. {11419}{11475}Nigdzie bez nich nie wejdziesz. {11479}{11527}Panie doktorze... {11531}{11558}Mike. {11562}{11621}Jestem panu winna przeprosiny. {11625}{11735}Przechodzę kryzys rodzinny,|stšd ten urlop. {11739}{11789}Obawiam się, że wywarłam|złe wrażenie. {11793}{11860}Chciałabym je zatrzeć. {11864}{11926}Zwykle tak nie trajkoczę. {11930}{11985}Czyli... Disneyland to nie raj? {11989}{12044}Nie lubię zorganizowanych wycieczek. {12048}{12099}Trzeba to przeżyć. {12103}{12143}Mam nadzieję, że nie. {12147}{12190}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {12194}{12297}Wyglšdasz, jakby czekała,|aż kto cię stšd wykopie. {12301}{12379}Ale przeprosiła,|więc idmy dalej. {12383}{12409}Dzięki. {12413}{12495}Miło wrócić.|Nie żeby tu było jak w raju. {12499}{12620}Długie kolejki, kiczowate parady -|pracuję nad tym. {12809}{12843}Witaj z powrotem. {12847}{12902}- Dostała moje maile?|- Nie. {12906}{12984}Naprawdę?|Sprawdzała skrzynkę? {12988}{13080}Powinna. Inaczej|nie zrozumiesz tego, co powiem. {13084}{13148}- A teraz liczy się wydajnoć.|- W czym problem? {13152}{13242}Gdy kto mnie o co pyta,|robię ostatnio takš minę. {13246}{13298}I mówię tonem,|którego nigdy nie używałam. {13302}{13350}Niemało się tu działo. {13354}{13414}Kobieta lat 35.|Trzy dni temu miała łyżeczkowanie. {13418}{13456}Skarży się na ból w dole brzucha. {13460}{13515}Dostała szprycę,|która zwaliłaby z nóg Rexa Ryana, {13517}{13557}ale nadal się zwija. {13561}{13608}- Rex Ryan to ten wielki?|- Kto? {13612}{13706}Trener Jetsów.|Trzeba wam mówić? {13845}{13911}Na trzy.|Raz... dwa... {13915}{13980}Przestańcie. {13986}{14020}Musimy paniš przenieć. {14024}{14104}Podaj płyny i morfinę. {14157}{14219}- Jak się nazywa?|- Nie wiem. {14223}{14280}Molly. {14434}{14500}Molly, wiem, że cierpisz.|Pomożemy ci. {14504}{14589}- Mam krwotok.|- Nie masz. {14732}{14865}Jackie, popro, żeby wpucili nas|bez kolejki na tomografię. {14869}{14907}- Teraz?|- Tak. {14911}{14986}Panujemy nad sytuacjš. {14990}{15090}- Nikt nie zauważył, że zgoliłem zarost?|- Miałe zarost? {15094}{15143}Ty zauważyła, co? {15147}{15195}To nie twoja wina. {15199}{15365}Ale co 12 dni mam takš fazę,|że chciałabym, by był kim innym. {15382}{15454}Przez 24 godziny. {15470}{15541}- Na przykład kim?|- Po prostu nie sobš. {15545}{15578}Jak mam to zrobić? {15582}{15682}Nie wiem, ale jako para|zaczynamy upodabniać się do siebie. {15686}{15736}Ja spadam.|Nie znoszę ciamkania. {15740}{15806}- Mogę cię o co spytać?|- Jasne, misiaczku. {15810}{15869}Czemu wszystko wyglšda|na tobie jak piżama? {15873}{15950}Sam zakłada gnieciuch|i nie wyglšda ohydnie. {15954}{16033}- Pojechała.|- Może zacznij prasować. {16035}{16101}Znałam facetów, co prasowali.|Komandosów. {16133}{16175}No to wracam. {16179}{16230}Komandosów?|Liczba mnoga? {16234}{16264}O czym gadacie? {16268}{16371}O ubraniach, i prasowaniu,|i komandosach. {16377}{16460}Liczyłem, że o pacjentach|i leczeniu ich. {16464}{16569}Czasami... ona chce,|bym był kim innym. {16585}{16642}Chloe! {16646}{16721}Ludzie sš jacy sš. {16750}{16790}Wracać do pracy. {16794}{16871}Tak jest, kapitanie! {16883}{16962}Mylisz, że był taki surowy|jako dziecko? {16966}{17046}Mogę ci mówić "Chloe"? {17271}{17326}Hej, Jackie! {17330}{17416}Dr Cooper zaproponował,|żeby spytać cię o zdanie. {17420}{17478}Co sšdzisz o limitach czasowych? {17482}{17562}To znaczy, że spędzamy|nie więcej niż 5 minut {17566}{17622}przy przypadkach niekrytycznych. {17626}{17663}- Zrobiła grymas.|- Tak? {17667}{17740}Mówiłem. Bez zgody Jackie|pielęgniarki na to nie pójdš. {17744}{17790}- Nieprawda.|- Jest jak Eva Peron. {17794}{17828}Była Kubankš, nie? {17832}{17893}- Nie.|- Mike pochodzi z Kuby. {17897}{17957}- Co mam na to powiedzieć?|- Większoć mówi "łał" {17961}{18027}albo "naprawdę?". {18031}{18133}- Pielęgniarki nie lubiš zmian.|- Pod tym względem jestemy jak Kubańczycy. {18137}{18187}Limity czasowe to bezsens. {18191}{18254}Jestem za zmianami,|ale nie w tym kieru... {18258}{18336}Zapuciła włosy|pierwszy raz od 15 lat. {18340}{18372}To w tobie lubimy. {18376}{18428}Jeste jak kot.|Wszystko masz w dupie. {18432}{18487}Ten sam uniform, ten sam szpital, {18491}{18523}ta sama praca od 20 lat. {18527}{18600}Wprowadzimy kilka zmian.|Jak Jackie się zgodzi, to reszta też. {18604}{18642}Widzisz?|Była bródka - nie ma. {18646}{18712}Jestem elastyczny.|Zmiany sš dobre. {18716}{18765}No co? Przymilam się. {18769}{18819}Muszę... To... {18823}{18882}Dziękuję! {19013}{19055}Boże, co się stało? {19059}{19101}Boże, co się dzieje? {19105}{19171}We oddech i opowiedz. {19175}{19223}Moje ręce. Kurwa. {19227}{19277}Adrenalina. Co cię przytłacza. {19281}{19322}Boże, co to? {19326}{19383}Razem się z tym uporamy. {19387}{19452}Tylko wydu to z siebie. {19456}{19534}Coop zranił moje uczucia. {19570}{19597}Nie... {19601}{19683}Dał do zrozum...
SERIALE--CHOMIKUJ