{51}{179}Panie Belvedere, za drzwiami sš|dwaj faceci w urodzinowym pudle. {193}{212}No i proszę! {247}{299}Wygrałem, siedzi na kanapie. {300}{337}- Dobra.|- Dawaj. {338}{435}- Dzi maraton "TGIF".|- Ja nie wytrzymam. {436}{501}- Co się dzieje?|- Pokażę wam, nad czym pracowałam. {502}{561}Nad swoim CV? {629}{690}"Ja to zrobiłam?". {734}{829}- Pracowała na tym?|- To Urkel! {861}{901}Urkel, Jess? {902}{1011}- To jest mieszne.|- Można cały dzień oglšdać telewizję. {1012}{1071}- Nie można!|- Ale Urkel?! {1072}{1119}W najczarniejszej godzinie|nie udawałem Urkela. {1120}{1185}Przyznajcie, że to jest super. {1186}{1261}Umiem naladować wszystkie postaci|ze starych sitcomów. {1262}{1339}"Alf, zostaw kota!". {1361}{1462}"Wyjed z miasta,|kuzynie Larry Appleton". {1463}{1514}- "Nazywam się Frasier Crane".|- Nie! {1536}{1603}Faceci w garniturach, profesjonalici, {1604}{1653}- chcš znać twój plan.|- Też jestem profesjonalistš. {1654}{1718}Stoisz za barem.|Szanuję cię, ale milcz. {1719}{1798}Nie wiem, jaki mam plan, {1799}{1861}ale kocham pracować w Zapiekarni. {1862}{1974}Dzi dostałam szafkę, a za półtora roku|załatwiš mi ubezpieczenie. {1981}{2021}Żyć, nie umierać. {2053}{2167}Brak fasolki! {2174}{2218}Jest fasolka! {2225}{2269}Chcesz wiedzieć,|co ja dzi robiłem? {2270}{2316}Tylko nie mów, że "rzšdziłe". {2317}{2364}Tak się składa, że rzšdziłem. {2365}{2438}Rzšdziłem cały dzień,|a potem trochę więcej. {2439}{2521}Pytali, co robię,|a ja na to, że rzšdzę. {2522}{2592}Tym się zajmuję. {2593}{2688}Kiedy mi imponowała.|Nie swojš pracš, {2689}{2754}bo uczenie bachorów ssie,|ale ogólnie. {2755}{2821}"Podziwiajcie tę fruzię|w kolorowej bluzie". {2822}{2902}Co się stało z tamtš przebojowš|Jess bez daszka na głowie? {2903}{2953}Może to ona? {2977}{3049}Witka, włanie się|tu wprowadzamy. {3050}{3139}Ja jestem Chaz.|A to Fife, Sutton i Brorie. {3140}{3178}Siema! Schmidt. {3265}{3360}Bez żenu. Uprzedzam, że paru|ziomów wbija dzi na bauns. {3361}{3419}- Może być głono.|- Czaję. {3420}{3519}Przyjdziemy pobimbać.|Bim-bam-bom, ziomkostwo. {3601}{3652}Będzie sama młodzież. {3697}{3761}- Więc...|- Czeć, też tu mieszkam. {3768}{3796}Jak się nazywacie?|Schmidt! {3797}{3849} {3850}{3886} {3887}{3916}Odcinek 2x04|"Sšsiedzi" {3917}{4021}Mówišc, że będzie sama młodzież, {4022}{4118}miał na myli, że ja,|zaliczajšc się do młodzieży, {4119}{4229}będę się czuł jak u siebie.|A wy, sarkofagi, zostańcie w domu. {4230}{4319}Jeste raptem pół roku|młodszy od mnie. {4343}{4413}Moja tabela aktuarialna opiewa na 99 lat. {4414}{4464}Ale idšc tym wykresem, {4465}{4595}dożyję 123 lat, więc...|zaliczę seks z robotem. {4596}{4675}- To mówi prawdę?|- Nie, wydaję 49,95 miesięcznie {4676}{4762}na abonament za nierzetelne|usługi aktuarialne. {4763}{4846}- To ja umarłem cztery lata temu.|- No to kiszka. {4847}{4994}- "Żywot Afroamerykanina: 67 lat"?|- To by się zgadzało. {4995}{5065}"Minus rok, jeli nie jeste|zadowolony z kariery". {5066}{5159}"Minus rok, jeli praca|nie niesie szans rozwoju". {5160}{5225}- Tak i tak.|- Ja tam lubię się starzeć. {5232}{5283}Mój wiek wreszcie dogania osobowoć. {5369}{5446}Nie miecić mi tu|tym barachłem! {5471}{5545}cisz ten jazgot! {5561}{5617}Nie odzyskali już swojego frisbee. {5618}{5680}Używałem go jako talerza. {5681}{5779}- Jadłem z niego pistacje.|- Jestem nie tylko najmłodszy z was, {5780}{5823}ale też najobrotniejszy. {5824}{5872}Mierzysz się jak dziecko? {5873}{5970}Przykro mi, że wy już nie roniecie.|Ja będę rósł wiecznie. {5971}{6033}Jak żydowski Piotru Pan.|Pietja Pan. {6034}{6088}Piku Pan. Pesach Pan. {6089}{6184}Opamiętaj się, nim starszy pan|każe ci klęczeć na grochu. {6185}{6306}- Jestem jak Snow Leopard, a wy jak DOS.|- Chcesz rady od starszaka? {6307}{6337}Bo nieco zaszedłe mi za skórę. {6338}{6371}Strzelaj, Gran Torino. {6566}{6598}Wkrótce umrę. {6624}{6662}Mylisz, że sšsiedzi wolš {6663}{6749}cztery małe zapiekanki|czy jednš dużš? {6750}{6867}Dokładnie to lubiš hipsterzy|po dwudziestce: zapiekanki. {6868}{6903}Nie róbcie wsi. {6904}{6985}Macie być młodzi.|Co to za zapach? {6986}{7009}Użyłe Old Spice'a? {7010}{7071}Ma w nazwie "Old"|i spryskałem nim ciało. {7072}{7116}- Zmień to!|- Nie, Spice jest git. {7117}{7149}Tršci myszš. {7150}{7250}Spice wraca do łask!|Widziałe reklamę z koniem? {7251}{7283}Klasyczna kłótnia o perfumy. {7335}{7359}Chłopaki! {7431}{7501}Zander i Raj|wybyli do Pate'a, {7502}{7573}- więc tylko czilujemy.|- Spoko. {7574}{7666}- Postawię to.|- Dzięki za zaproszenie. {7696}{7791}- Nic z tego.|- Miłej zabawy, dzieciaki. {7792}{7872}No co tam?|Melanżujemy. {7873}{7910}Co tam macie? {7911}{8014}"Top Gun"? No proszę.|To Anthony Eds, "Gšsior". {8015}{8101}- Zaraz zginie.|- Gšsior ginie? {8102}{8186}- Spojlerujesz.|- Nikt tak nie umiera na ekranie, {8187}{8273}jak Anthony Eds.|Jest jak Hilary Swank łysoli. {8309}{8386}- Jest jak Hilary Swank łysoli...|- Czy dobrze widzę, {8387}{8473}- że przyniosła zapieki?|- Tak, pracuję w Zapiekarni. {8474}{8534}Kurczak z brokułami|to moje nocne paliwo. {8535}{8653}Miło mi to słyszeć.|Moi znajomi tego nie popierajš. {8654}{8748}Zastanawiasz się|nad sobš, tak jak my. {8749}{8820}Tak, dziękuję, Brorie.|Zastanawiam się. {8821}{8917}Potrzebuję czasu na zastanowienie.|Czym się zajmujecie? {8918}{8976}- Pracuję w domu.|- Jestem didżejem. {8977}{9123}Ja pracuję w korporacji|Associated Strategies. {9144}{9196}Tak, jasne. {9382}{9472}- Tak się mówi?|- Schmidt, przestań... {9589}{9672}Ja to zrobiłam? {9779}{9828}Wymyliła to na poczekaniu? {9829}{9893}- Tak mnie naszło.|- Kapitalne! {9900}{9943}Improwizuję. {9944}{10010}- Zapieka!|- Co? {10189}{10265}Czeć, babciu i dziadku.|Ominęła was nierealna impra. {10266}{10328}- Nierealna przez wielkie "Och".|- Doprawdy? {10329}{10449}Dzieciaki majš meble ze mietnika|i nie majš tiwika, bo to modne? {10450}{10547}To inny wiat.|Praca dorywcza jest spoko. {10548}{10607}Jest czas, by się nad sobš zastanawiać, {10608}{10701}a ja mam nie jedno,|ale dwa powiedzonka. {10718}{10744}500 dolarów. {10778}{10842}To niegrzeczne! {10860}{10924}- Niegrzeczne!|- Dobra, we z powrotem! {10931}{11064}Mylš, że sama to wymyliłam.|Jest tylko jedno "ale". {11065}{11123}- Nie wiem, jak to ujšć...|- Nie lubiš Schmidta. {11124}{11182}Nie trawiš go.|Skšd wiesz? {11183}{11242}Gdybym dostawał dolca|za każdš zerwanš znajomoć, {11243}{11308}bo kto nie znosił Schmidta,|byłbym bogaty. {11309}{11386}Tak, że mógłbym|tankować do pełna. {11387}{11481}Przeszedł samego siebie.|Przez 20 minut gadał o sosie aioli. {11482}{11567}- Spokojna głowa, zajmę się tym.|- Co zrobisz? {11568}{11626}Wywiniesz mu numer.|Wiedziałem! {11627}{11663}Psikusy! Mogę też? {11664}{11730}- Robię wietne psikusy.|- Wykluczone. {11731}{11762}Jestem najlepszy. {11763}{11841}- Mówiš o mnie "Figiel Castro"|- Sam tak o sobie mówisz. {11842}{11910}- Bo nim jestem.|- Najgorszy figlarz na wiecie. {11911}{11949}- Nie.|- Owszem! {11950}{12001}Robisz albo za słabo... {12035}{12122}Wylejmy jej sok koło buta. {12129}{12157}...albo za mocno. {12207}{12273}Walnijmy jš nartš w szyję. {12274}{12347}Nie masz wyczucia skali. {12358}{12396}O wilku mowa. {12450}{12500}- Okulałe?|- Biodro mnie boli. {12501}{12592}- Próbowałe innych butów?|- Mam cztery pary. {12593}{12680}- Na każdš okazję i pogodę.|- Co zrobiłe? {12681}{12766}Może przymierzyć i sto par.|To nie pomoże. {12767}{12864}W każdej parze lewy obcas jest|niższy od prawego. {12897}{12972}- Powalone.|- Wiesz co zrobimy? {12973}{13088}Wemiemy te opiłki|i rozrzucimy przy jego aucie. {13089}{13184}- Mamy wzišć wiórki?|- Tak! {13185}{13267}Wyjć na dwór i wyrzucić je koło auta? {13268}{13340}To nie psikus, tylko|zamiecanie parkingu. {13341}{13406}Całš drogę do pracy|będzie mylał, co to było. {13424}{13532}Robimy mu kawał, by się zastanawiał,|co to, gdy nie widzimy? {13533}{13628}Za słabo.|Wymyl co lepszego. {13629}{13687}- Idę nasikać do dzbanka.|- Fuj, po co? {13688}{13760}Wyleję Schmidtowi na łóżko.|Pomyli, że nie trzyma moczu. {13761}{13859}- To okropieństwo.|- Sztuka widziana z bliska bywa ohydna. {13894}{14011}Już wiem!|Zamiast moczu wylejemy kwas. {14012}{14051}Na jego twarz! {14144}{14190}Czy te spodnie|sš za długie? {14191}{14304}Nick odebrał rzeczy z pralni.|Dałbym głowę, że teraz sš dłuższe. {14305}{14340}Normalne spodnie. {14341}{14457}- Jess, dzisiaj ja pobryluję.|- Nie wiem, jak ci to powiedzieć... {14458}{14563}- Albo wiem. Oni cię nie trawiš.|- Szalona? {14564}{14632}Szalenie to oni cię nie lubiš. {14633}{14727}Za każdym razem,|gdy co powiesz, zmieniajš temat. {14728}{14767}Po tym poznasz,|że kto cię nie lubi. {14768}{14818}Rzšdzę wród młodzieży. {14867}{14888}Patrz na to. {14889}{14958}Hejka, jak leci? {14959}{15030}Łapy w górę.|Dzi też balujemy? {15031}{15064}Jess, super fryzura. {15065}{15129}- Masz dzi wietne włosy.|- Dziękuję. {15130}{15177}- Powabne.|- Podkręcone. {15178}{15291}Jak moje nowe pekaesy?|Odważnie czy zbyt niegrzecznie? {15322}{15401}Kupiłem bilet na wielkanocny lot do domu.|Dzięki za przypomnienie. {15402}{15465}Nie ma sprawy.|Mam w głowie kalendarz. {15466}{15632}A ja mam wietnego|gocia od biletów... {15633}{15727}Wpadaj dzi na posiadówkę.|Mamy karczochy, hula-hop, sitar. {15728}{15793}- Super pomysł.|- Total spoko. {16032}{16103}Ty też, Schmidt. {16233}{16280}Muszę odebrać. {16323}{16392}Ferguson? To ty? {16393}{16519}Dzisiaj?|Mam już plany... {16539}{16663}Jeli chodzi o kontrolera,|to nie mam wyjcia. {16664}{16736}Jasne, że masz wysłać auto! {16748}{16851}Chcesz ze mnš pokręcić hula-hop|przez całš noc i całe życie? {16976}{17012}Nie cierpiš mnie. {17143}{17190}Nigdy że tak ciężko nie harował. {17191}{17227}Zależy mi. {17228}{17370}Budzik ...
SERIALE--CHOMIKUJ