{145}{213}Póno, póno, póno! {420}{490}Zimna, zimna woda! {491}{552}Nie odkręcaj kranu,|gdy kto bierze prysznic. {553}{629}- Tu nie luksusowy hotel.|- Przepraszam, zaspałam. {630}{673}Spónię się na spotkanie z dyrš. {674}{755}Wyjd i daj mi zachować|resztki godnoci. {794}{861}Raz, dwa, trzy, cztery...|"Groove is in the heart". {865}{909}Na mnie nie patrz, Schmidt. {913}{957}No proszę cię! {961}{1054}Powiedz lepiej, czemu miałe czas|ogolić klatę, a twarzy już nie? {1093}{1176}Jess, błagam, podrap mnie,|gdzie słońce nie dochodzi. {1177}{1267}- Nie mogę wygišć ręki, a Winston odmawia.|- Nie mam czasu. {1270}{1362}Zlituj się, zaraz zwariuję.|Co mi tam wpadło. {1367}{1436}Słyszysz? Drobne dzwoniš. {1440}{1502}Miałe nie wchodzić|w prysznicowej pielusze do kuchni. {1503}{1631}Mylisz, że było mi łatwo myć się|całe lato z gipsem na fujarze? {1632}{1674}Chwała Bogu, że dzi go zdejmš. {1678}{1773}Wiem, o czym mylisz|i odpowied brzmi "tak". {1777}{1819}Byłem w stanie osišgnšć spełnienie {1823}{1891}poprzez energiczne drażnienie|brodawek sutkowych. {1895}{1997}- Nie chcę tego słuchać.|- Nie odchod, błagam! {1998}{2078}- No dobra.|- Wsad głęboko. {2079}{2174}- Nie wierć się.|- Już. {2206}{2274}- Dziękuję!|- Co ja pacze? {2278}{2371}Oto dowód prawdziwej przyjani. {2423}{2541} {2542}{2672} {2813}{2862}Odcinek 2x01|"Nowa marka" {2949}{3042}- Przepraszam za spónienie.|- Usišd. {3046}{3113}Wszystko w porzšdku? {3117}{3163}Najpierw zła wiadomoć. {3167}{3295}Cięcia budżetowe zmuszajš mnie|do zwolnienia 10% personelu. {3296}{3333}To potworne. {3334}{3416}Zła wiadomoć jest taka,|że się do nich zaliczasz. {3477}{3525}Tak się tego nie oznajmia. {3573}{3657}- Co robisz?|- Usiłuję cię rozerwać. {3658}{3716}- Nie.|- Dobra. {3717}{3811}Jestem naprawdę dobrš nauczycielkš. {3812}{3883}Kocham dzieci.|Przez dwa miesišce {3884}{3971}uczyłam w szkole letniej Hindusa|nazwiskiem Depil Sromu {3972}{4029}i powieka nawet mi nie drgnęła. {4030}{4097}Przykro mi, Jess.|Na pocieszenie... {4101}{4215}możesz wzišć, co chcesz,|z pudła na rzeczy znalezione. {4342}{4413}- Dobry wybór.|- Dziękuję za możliwoć {4414}{4486}i przywilej pracowania w tej placówce... {4487}{4531}Słownik definiuje termin|"nauczyciel" jako... {4532}{4581}W porzšdku, we co jeszcze. {4701}{4769}- Nie dzielę się miskš płatków.|- Bo co? {4790}{4832}Gips zdjęty, panowie! {4833}{4901}- Gratulacje.|- To dobrze. {4943}{4962}Cieszcie oczy. {4963}{5007}Czym ci zawinilimy, Schmidt? {5011}{5104}Wcišgnijcie w nozdrza ten zapach.|To nie tylko {5108}{5152}obleny, słony kokon z gazy. {5156}{5224}To symbol tego, kim byłem|przez ostatnie dwa miesišce: {5228}{5362}Złamanym kutasem.|Ale zajęcia z marketingu i dramy {5363}{5420}nauczyły mnie, że każdy|ma swojš markę. {5421}{5562}Marka Nicka to cygański majster pijak.|Marka Winstona to Winston. {5588}{5707}Nicholasie, Winstonielu, wydaję bankiet|na czeć nowej marki Schmidta. {5708}{5802}Odbędzie się w tę sobotę|i będzie epicki. {5803}{5871}Urzšdzasz imprę, by laski wiedziały,|że znów możesz bzykać? {5875}{5967}Nie imprę.|Bankiet na czeć nowej marki. {5971}{6064}- Może jeszcze z tematem?|- Naturalnie, że z tematem - to tajemnica, {6065}{6107}- zostanie ogłoszony...|- "Niebezpieczeństwo". {6108}{6193}Mylisz się. Zostanie ogłoszony|w noc wydarzenia. {6194}{6239}- Na stówę "niebezpieczeństwo".|- Popieram. {6240}{6307}- Przestańcie to powtarzać.|- Kogo zaprosiłe? {6308}{6354}Dziewczyny z Lululemon,|mojego urologa, {6355}{6401}partnera z badmintona,|doradcę finansowego, {6402}{6449}Philipa Seymoura Hoffmana,|scenarzystę {6450}{6548}niszowego serialu "Dziwaczni Cišgacze".|No i oczywicie Cece. {6549}{6636}Nie odzywała się do ciebie,|odkšd z niš zerwałe. {6637}{6699}Już o tym zapomniałem.| Żadne halo, niech przyjdzie. {6700}{6748}Pomówmy o lokalu. {6798}{6906}Jess, nic ci nie jest?|Długo tu siedzisz? {6941}{7026}Spanikowałam i złapałam kapelusik. {7027}{7096}Mogłam wzišć jo-jo|albo elastycznš linijkę, {7097}{7167}a ostał mi się|durny kapelusik. {7181}{7240}- Przykro mi.|- Nie, masz rację. {7241}{7315}Nie ma co wydziwiać.|Kapelusik jest spoko. {7351}{7408}- Zawieziesz mnie do domu?|- Jasne. {7409}{7494}Ale nie wjeżdżam na górę,|przez Schmidta. {7500}{7528}Wszystko się ułoży. {7529}{7601}Tylko patrzeć, jak zdarzy się|co wspaniałego. {7602}{7674}- Zapewniam cię.|- Załóż. {7715}{7780}Teraz ci lepiej? {7864}{7934}- Wybrałem bar Nicka.| - Nie. {7938}{7982}A ty, przyjacielu,|będziesz barmanem. {7986}{8044}Nie chcę dla ciebie pracować.|We wszystko inne. {8045}{8104}Nadajesz się jak nikt.|Podkręcasz atmosferę, {8105}{8173}- ale nie zagrażasz wyglšdem.|- Racja. - I jako jedyny {8177}{8219}potrafisz robić owocowe drinki, {8220}{8272}po których dziewczyny|na studiach wirowały. {8273}{8321}Dobra, zgadzam się,|ale bez owocków. {8322}{8400}No co ty, Nick?|Posiadasz dar. {8401}{8464}Czemu zawsze stawiasz|swój kaganek pod korcem? {8465}{8531}Oczywicie, że dziewczyny|wyskakujš ze staników. {8532}{8635}Wystarczy wydršżona papaja|z rumem na kruszonym lodzie. {8636}{8751}Ale czas dorosnšć.|Od teraz robię trunki godne górnika. {8752}{8799}Bezporednie i uczciwe. {8800}{8867}Które mówiš:|"Fedruję na przodku". {8871}{8918}A już na pewno|nie zrobię ich dla ciebie. {8919}{8944}- Czemu?|- Masz słabš głowę. {8945}{8990}Siorbiesz wszystko na raz|i się psujesz. {8991}{9025}To było wieki temu. {9026}{9114}- Zmieniłem się. Noszę garnitur.|- To ma być garnitur? {9115}{9184}Morgan Freeman miał taki,|opuszczajšc Shawshank. {9185}{9231}Zdarli go ze zwłok magika? {9303}{9371}Czeć, wywalili mnie. {9375}{9458}- Co się stało?|- Obama. {9459}{9527}Możliwe, że jestem w szoku. {9528}{9616}Pójdę do pokoju|i przetrawię to. {9617}{9688}Dziękuję za uwagę. {9735}{9804}- Niedobrze. Będzie płakać.|- Nie cierpię, gdy płacze. {9808}{9876}Robi się czerwona i spuchnięta.|Rzygać się chce. {9880}{9952}Trzeba interweniować. {10107}{10166}Oto, co nastšpi.|Nie będziecie się nade mnš litowali. {10167}{10278}Nie chcę smutnych oczu.|Nie patrz jak na tłucioszka z rowerkiem. {10279}{10350}To tylko praca. Znajdę nowš. {10351}{10405}Znajdziesz multum prac, Jess. {10406}{10473}Zachowujcie się normalnie. {10527}{10564}Co masz z oczami, Nick? {10599}{10643}Przestań mrugać. {10647}{10714}Zwolnili niewłaciwš|dziewczynę, maleńka. {10718}{10819}- Bez dwóch zdań.|- Przestańcie. Nick! {10820}{10895}- Co? - Co z tobš?|- Tracisz rezon? {10896}{10934}- Normalnie, dobra?|- Skoro nalegasz. {10935}{11026}- Nalegam. - Mówisz, masz.|- A ty dokšd, Schmidt? {11030}{11101}- Sorry.|- Nara. {11277}{11329}- Jak leci, mała?|- wietnie. {11330}{11367}Mój biust uwielbia bezrobocie. {11371}{11442}Nie musi codziennie łazić|do więzienia dla cycuchów. {11443}{11487}Polowanie na pracę zaczęte. {11501}{11586}Pewien szpital zapłaci mi|700 dolarów. {11587}{11655}Wystarczy, że dam sobie|wstrzyknšć wirus dengi. {11659}{11728}- Na pewno wszystko gra?|- Po raz setny, tak. {11732}{11827}Od tygodnia czekasz,|aż się załamię, ale nic mi nie jest. {11828}{11847}Nie wiruj. {11848}{11917}- Nie wiruję.|- Masz nogę na nogę. {11918}{11993}- Zawsze tak siadam.|- Nigdy w życiu. {11994}{12067}Nie wiedziałam nawet, że jeste taki gibki.|Przestań się przymilać. {12068}{12134}Zawsze jestem miły, Jess. {12138}{12206}Jak stetryczały dziad. {12210}{12278}"Jestem Nick, nie cierpię słońca". {12282}{12345}"Od kiedy to guma jest taka cudaczna?" {12346}{12423}"Schody ruchome jadš za szybko". {12424}{12520}- Bšd wredny.|- Ogarnij się, ole! {12521}{12615}Miało zabrzmieć inaczej.|Ogarnij się, ole! {12619}{12688}- Nie... Zepnij się!|- Okropnoć. {12689}{12738}- Dzi jako nie mogę.|- Skurkowane ZOO {12739}{12830}nie wypożyczy białego tygrysa.|Za kogo się majš? {12831}{12858}Będę podpierał ciany, {12859}{12902}a Philip Seymour Hoffman|wymieje mnie, {12906}{13020}- że nie załatwiłem wielkiego kota.|- Ty potrzebujesz tygrysa, {13021}{13096}a ja pracy.|Wynajmij mnie. {13097}{13165}- Nie ma mowy.| - Schmidt! {13166}{13241}Zatrudnij mnie,|jestem lwicš salonowš. {13242}{13360}Robię balonikowe zwierzštka,|zwłaszcza dżdżownice i węże. {13361}{13471}- Nie, Jess.|- Proszę. Wspomóż brachola. {13472}{13520}Dopiero co cię wylali. {13521}{13576}W mojej ekipie nie ma miejsca na łzy. {13577}{13670}- Dzi liczy się tylko sprawny penis.|- Nie wiem, czy sprawny. {13674}{13765}Widziałam, jak sponiewierałe sedes.|Potrzebuję pracy. {13769}{13864}W porzšdku.|Możesz być drugš nalewajkš. {13865}{13936}- Tylko nie nalewajkš.|- Bo co? {13937}{14005}Nie emanujesz specyficznym seksapilem, {14009}{14076}który zmusza facetów|do wydawania 10$ za lufę. {14077}{14125}- Nie ma tego.|- Nie jestem seksowna? {14126}{14177}Tego nie twierdzę.|Jeste. {14178}{14244}Jak pielęgniarka, {14248}{14341}przy której chcę się obudzić|po płukaniu żołšdka. {14345}{14460}- Inny rodzaj seksapilu.|- Będę super nalewajkš. {14461}{14512}Codziennie nalewam|ciecze do naczyń. {14513}{14577}Dwa lata chodziłam|na taniec jazzowy ze stepem. {14578}{14607}Już przesadzasz. {14608}{14677}Będę najlepszš nalewajkš na wiecie.|Zdrówko! {14681}{14727}Idę szykować kostium. {14826}{14871}Czeć, misiaku.|Co pijemy? {14907}{14935}No co? {14936}{15006}Ciekawy wybór. {15011}{15059}Fajny kapelusik.|Mogę? {15087}{15112}A id mi z tym. {15113}{15242}Dzi zmieniam się w Ivy,|studiuję aktorstwo. {15243}{15307}Przepię się z tobš|za rolę w filmie Paramountu. {15308}{15358}Masz w aucie inny strój|czy zostajesz przy tym? {15359}{15428}Czemu nie poszedłe do woja?|Masz kogo na oku? {15429}{15469}Dobre. {15472}{15518}Schmidt!|Szukałem cię. {15519}{15590}- Temat przewodni imprezy to...|- Niebezpieczeństwo. {15591}{15686}I tak tego nie zrozumiesz. {15687}{15734}Gdzie druga dziewczyna? {15735}{15782}...
SERIALE--CHOMIKUJ