{1}{75} {96}{163}Mogę prosić o uwagę?|Tylko na chwilę. {184}{227}Przy tej wspaniałej okazji... {234}{295}Nasza córka wyjeżdza jutro na studia. {306}{363}Proszę wszystkich o wzniesienie kieliszków. {373}{431}Zacytuję jednego z ojców założycieli|naszego narodu... {433}{460}Jeffersona... {467}{497}George'a Jeffersona. {513}{579}"Nie niło mi się, że jeden z mojej krwi|pójdzie kiedy na uniwersytet. {579}{625}Lecz oto jestem tu,|ja dumy czarnoskóry mężczyzna, {625}{679}pamiętajšc cały trud włożony|w otwieranie pralni chemicznych". {679}{719}- Phil.|- Nie teraz, Weezie. {725}{741}O czym to ja... {741}{768}Cytowałe prezydenta. {771}{849}Jeli ona jest przyszłociš narodu,|to już możemy używać chińskich pieniędzy. {854}{886}Już to robimy. {889}{941}Ręka mnie boli.|Za Haley. {941}{981}Za Haley! {985}{1089}Zanim odłożycie kieliszki,| my też jestemy bardzo dumni z Lily. {1089}{1184}Jutro idzie pierwszy raz do przedszkola. {1188}{1208}Za Lily. {1208}{1295}To zrobi na was wrażenie,|Lily będzie tam jednš z najmšdrzejszych dziewczynek. {1295}{1351}Kochanie, ile wynosi pierwiastek z 64? {1351}{1370}8. {1370}{1392}Brawo! {1392}{1414}Niezła sztuczka. {1414}{1477}Lily, ile wynosi pierwiastek|z tego ziemniaka? {1477}{1494}8. {1494}{1544}Gratuluję.|Macie papugę. {1586}{1635}Nawet nie zdšżylimy wznieć|toastu za Haley, {1635}{1676}a już umiecilicie Lily|w centrum uwagi. {1676}{1739}Daj spokój. To szczególny dzień|dla nich obojga. Prawda? {1742}{1791}To, że Haley idzie na studia,|to cud. {1793}{1852}To, że Lily idzie do przedszkola,|to prawny obowišzek. {1855}{1928}Haley i Lily to nie jedyne osoby,|które zaczynajš szkołę. {1940}{1991}Mama i Jay idš do szkoły rodzenia. {1991}{2020}Robimy to dla dziecka. {2022}{2076}Nie tego dziecka.|Tamtego dziecka. {2079}{2139}Manny nie wierzy,|że wiemy, co robimy. {2148}{2248}Trochę włosków pod pachš i myli,|że wie więcej, niż jego matka. {2248}{2319}Wiem, że nie można zawstydzać syna,|gdy stoi on na progu męskoci. {2319}{2358}Nie rozumiem dlaczego muszę tam ić. {2358}{2415}Gdybycie zapomnieli,|wychowałem dwójkę dzieci. {2444}{2467}Nie cišgnij mnie za włosy! {2467}{2522}- Nie wykręcaj mi sutka!|- Zamknij się! Zamknij się! {2559}{2613}Co się patrzycie?|To wina ich matki. {2618}{2647}Mnie prawie nigdy nie było w domu. {2705}{2764} {2765}{2819} {2820}{2870} {2890}{2935}MODERN FAMILY 4x02|Schooled {3011}{3076}To już trzecia torba z kosmetykami|i rodkami do pielęgnacji włosów. {3076}{3137}Jeli chcesz bym miała dobre stopnie,|muszę wyglšdać słodko. {3137}{3162}Nie odzywaj się. {3162}{3199}Nie, zgadzam się z tym założeniem. {3200}{3246}Dziękuję.|Czekaj! {3267}{3293}Tak.|Dziękuję. {3362}{3396}Claire. {3398}{3452}W rzeczach Haley jest|paczka prezerwatyw. {3459}{3514}Tak.|Kupiłam je dla niej. {3517}{3612}Co? To może od razu kup jej kabaretki|oraz strój pielęgniarki? {3619}{3670}Nie to, że mnie to kręci.|Po prostu przyszło mi do głowy. {3670}{3726}Kochanie, jest dorosła|oraz idzie na studia. {3726}{3756}Patrzę trzewo na sytuację. {3756}{3797}Nie chcę by była nieprzygotowana. {3797}{3867}24 sztuki?|Kupujesz jej zapas na 4 lata? {3870}{3945}Przestań. Mi i mojemu chłopakowi|ze studiów starczyłoby to na... {4014}{4052}Czas na nas. {4052}{4089}Przytul siostrę na do widzenia. {4143}{4170}Nie zkujonuj naszego pokoju. {4170}{4212}Nie puszczaj się|z całš uczelniš. {4303}{4368}Serio, nie ucz się za dużo. {4369}{4407}Będę się wietnie bawić. {4414}{4461}Jestem Islandiš w szkolnej radzie ONZ. {4481}{4514}Mamo, my jš stracimy. {4514}{4552}Staram się, jak mogę. {4565}{4619}Luke, pożegnaj się z siostrš. {4619}{4651}Tutaj jestem. {4688}{4736}Na razie, Haley.|Baw się dobrze. {4742}{4796}Nie pij za dużo piwa i tequili. {4796}{4833}Czemu nosisz maskę? {4848}{4879}Bo lubię. {4881}{4918}Nie chce by widziała,|że płacze. {4918}{4963}On dosłownie maskuje swe emocje. {4963}{4980}Nie! {4980}{5025}- To słodkie|- Chod tutaj. {5027}{5092}To nie jest słodkie.|Jestem złym cyborgiem. {5092}{5158}Pół mojej twarzy spłonęło|w wypadku przemysłowym, {5158}{5230}a maska ukrywa mechanizmy,|które kontrolujš moje usta. {5282}{5332}Tak, jest mi smutno,|że Haley odchodzi. {5332}{5399}Ale wiem, że nic mi nie będzie,|bo zrobiłam wszystko, co mogę, {5400}{5500}by była gotowa na wszystko|i stšpała twardo po ziemi. {5500}{5567}Mi za to będzie. Stanie w jej pokoju|w akademiku, mówišc "do widzenia", {5567}{5629}będzie jednym z najbardziej|emocjonalnych momentów mojego życia. {5652}{5708}Będę ryczał głoniej,|niż po obejrzeniu "Koszykarza Buddy'ego". {5736}{5797}Zwłaszcza jak dam jej to. {5810}{5844}"Philozofia". {5844}{5914}Kolekcja wszystkich lekcji,|jakie zdobyłem w życiu. {5914}{5940}Na przykład... {6009}{6049}"Zawsze patrz ludziom w oczy. {6062}{6095}Nawet jeli sš lepi. {6096}{6155}Po prostu im powiedz:|patrzę ci w oczy". {6177}{6203}Albo... {6226}{6293}"Jeli policja złapie cię|za zbyt szybkš jazdę, {6295}{6355}powiedz policjantowi,|że małżonka ma biegunkę". {6441}{6472}Philozofia. {6533}{6592}Czeka cię tu masa zabawy, Lily. {6596}{6640}Tyle zabawek do zabawy. {6640}{6686}I poznasz tylu przyjaciół. {6694}{6733}Chciałbym być znowu w przedszkolu. {6734}{6774}Ja nie.|Mówiłem ci o Davidzie Anthonym? {6774}{6817}Nazywał mnie "Cameron Baleron". {6817}{6850}- To dzień Lily.|- Masz rację. {6850}{6898}Wiesz co?|To będzie cudowny dzień. {6898}{6958}Tylko mówię, że ciężko dorastać|majšc imię rymujšce się z baleronem. {6958}{7024}Słucham?|Mitch. Smycz. Rycz. {7025}{7049}Bicz. {7051}{7079}Elaine Stritch. {7079}{7097}Słucham? {7097}{7132}Nie każdy łobuz jest hetero. {7140}{7177}Uwaga, rodzice! {7184}{7226}Widzimy się o 12:00. {7257}{7305}To moment, gdy nadchodzi płacz. {7315}{7344}Czy kiedy odchodzi? {7347}{7371}Chod, Cam. {7373}{7417}Kochanie? {7417}{7451}Wiem, że będzie to dla ciebie trudne... {7451}{7477}Czeć! {7488}{7534}To był nóż wbity prosto w serce. {7534}{7579}Nie. Dobrze się stało.|Chod. {7597}{7638}Czekaj.|Zapomniała przekšski. {7696}{7720}Gdzie ona jest? {7734}{7809}To boli! {7816}{7879}Lily, kochanie!|Chod, słonko. Chod. {7897}{7979}Jeli jeszcze raz podniesiesz rękę|na mojš córkę, {7989}{8108}podniosę cię za nogi na maszcie tak,|by ptaki wydziobały ci oczy. {8126}{8151}Rozumiesz? {8158}{8212}Panie Tucker, proszę postawić tego chłopca. {8302}{8337}Cišgnšł mojš córkę za włosy. {8339}{8457}Proszę przeprosić Connora|za użycie ršk zamiast słów. {8476}{8504}Sorki, koleżko. {8528}{8575}- Proszę o stawienie się w moim gabinecie.|- Dobrze. {8575}{8631}- Teraz. Zapraszam.|- Ja też? {8816}{8857}Przestań. Zostaw go. {9052}{9106}Panie Tucker, to co się stało|jest niedopuszczalne. {9106}{9164}Zgadzam się. To przedszkole |czy "Igrzyska mierci"? {9166}{9209}Mówię o pana zachowaniu. {9210}{9284}Co takiego się jeszcze tu nie zdarzyło,|aż do dzi. I to pierwszego dnia! {9284}{9316}I to przed "kółeczkiem"! {9324}{9358}Co do diaska pan sobie mylał? {9363}{9411}Rodzice chłopca za chwilę tu będš|i wierzcie mi, {9411}{9445}sš wciekli jak "Hello Kitty". {9445}{9493}Doniósł pan na nas rodzicom? {9508}{9545}To było bardzo niefajne. {9545}{9641}Jestem pewien, że gdy dowiedzš się,|co zrobił ich chłopiec, będš wyrozumiali. {9642}{9751}Ktokolwiek sprawił, że nasz syn płacze,|zadarł z niewłaciwymi mamami. {9764}{9796}Lesbijki. {9810}{9842}Choć często wrzucani do jednego worka, {9843}{9912}geje i lesbijki majš ze sobš|mniej wspólnego, niż można sšdzić. {9914}{9982}Tak jak pokazuje diagram|seksualnej tożsamoci Venna. {9985}{10016}Masz mężczyznę geja. {10016}{10043}I mężczyznę hetero. {10065}{10098}Obaj tej samej płci. {10108}{10145}Potem masz mężczyznę geja. {10148}{10181}I kobietę hetero. {10189}{10238}Oboje lubiš tę samš płeć. {10251}{10291}Ale geje i lesbijki? {10322}{10337}Nie. {10337}{10361}Nic. {10372}{10428}Przepraszam, że spotykamy się|w takich okolicznociach, {10428}{10529}ale jestem pewien, że rozumiecie|instynkt obrony własnego dziecka. {10531}{10589}Włanie on powoduje, |że mam ci ochotę przywalić. {10589}{10646}Widać skšd w waszym synu tyle agresji. {10646}{10690}Uspokójmy się. {10690}{10741}To dobry pomysł.|Robi się goršco. Prawda? {10741}{10812}Pam, nie chcemy powtórki|z Tartaku. {10815}{10877}O Boże.|Także chodzicie do "Tartaku"? {10884}{10924}Nie wiedziałem, że organizujš|wieczory dla pań. {10924}{10962}Nie chodzi o bar, Sally. {10965}{11011}Wiesz co?|On próbuje być miły. {11011}{11042}A ty go włanie nazwała "Sally". {11042}{11092}Szczególnie nie pomagasz,|Peppermint Patty. {11094}{11132}Zostańmy przy naszych|prawdziwych imionach. {11139}{11166}Starczy. {11166}{11219}Dostaniecie pracę domowš. {11219}{11290}Chcę bycie z dziećmi|spotkali się na wspólnej zabawie. {11292}{11378}Może jeli wasza czwórka się dogada,|dacie lepszy przykład waszym dzieciom. {11378}{11433}Mylę, że to doskonały pomysł.|Pam? {11453}{11483}- Dobra.|- Cam? {11484}{11528}Dobra.|Oczywicie my będziemy gospodarzami. {11529}{11549}"Oczywicie"? {11549}{11611}Zapewne masz nie skończonš robótkę|zwišzanš z drewnem. {11611}{11642}Masz tupet. {11642}{11694}A ty masz pół kajaka|w naszym pokoju dziennym. {11733}{11776}Nie mogę się doczekać|twojej frittaty. {11779}{11833}Dlaczego?|Planujesz nas odwiedzić w 2008? {11833}{11862}O mój Boże. {11919}{11939}Dziękuję. {11939}{12001}Dziecko dla was. {12018}{12061}Chyba musisz mi co wyjanić. {12064}{12136}Przykro mi, że dowiedziałe się w ten sposób. {12166}{12212}Widzę, że jestecie już daleko. {12217}{12269}My cišgle jestemy w naszym|pierwszym trymestrze. {12269}{12298}Jak miło. {12298}{12348}Staralimy się o dziecko od wieków. {12348}{12426}Ona jest Latynoskš.|Wystarczy, że na niš dobrze spojrzysz. {12428}{12556}Teraz kiedy wszyscy majš lalkę,|porozmawiajmy o owijaniu dziecka. ...
SERIALE--CHOMIKUJ