Hell on Wheels S01E01 HDTV.XviD-ASAP.txt

[24][97]Waszyngton, 1865|Wojna się skończyła, Lincoln nie żyje.
[114][153]Naród przypomina otwartš ranę.
[459][491]Zrzuć z siebie ciężar, synu.
[520][560]Maszerowałem u boku generała Shermana|na południe.
[570][592]To, co robilimy...
[607][656]Złe...|Trudne do wypowiedzenia rzeczy.
[658][681]Byłe żołnierzem.
[687][721]Musiałe wykonywać rozkazy.
[740][761]Nie.
[762][793]To nie były tylko rozkazy.
[802][859]Otworzylimy drzwi do wiata mroku...|I wszedł przez nie diabeł.
[860][913]Jedyny sposób na pozbycie się szatana|to spowied przed Bogiem.
[936][953]Nie.
[963][994]Nie mogę, ojcze.
[1005][1032]Opowiedz mi o Meridian.
[1062][1082]Skšd wiesz o Meridian?
[1809][1827]Hell On Wheels S01E01|"Pilot"
[1828][1851]Tłumaczył: józek|Korekta: Igloo666
[1852][1924]Naród, który prawie się wykończył|wojnš secesyjnš między północš a południem,
[1926][2010]uzdrowić może wię|między wschodem a zachodem.
[2015][2042]Zapamiętajcie moje słowa, panowie.
[2043][2066]Powstanie.
[2067][2096]Jedyne pytanie, jakie cinie się na usta...
[2098][2184]Kto z was przyłšczy się do mnie|w tym szalonym i szlachetnym zadaniu?
[2186][2238]Któż spomiędzy was|przyzna za kilka lat,
[2239][2304]że stał bezczynnie,|gdy kraj stawał się imperium?
[2317][2368]Któż spomiędzy was będzie mógł rzec,|że pomagał
[2369][2416]w uczynieniu naszego narodu potężnym?
[2529][2549]Wszystko to funta kłaków niewarte.
[2550][2576]Im szybciej gadam,|tym szybciej to łykajš.
[2578][2597]Ale przemowa była inspirujšca.
[2599][2632]Same komunały.
[2633][2656]To po co tu jestem?
[2658][2712]Po to, by odegrać swojš rolę.
[2740][2758]Kredytodawcš.
[2760][2828]Kredytodawca dostanie|największe kontrakty na budowę linii U.P.
[2830][2873]Jestem włacicielem i daję ci szansę|być jednym z pierwszych.
[2892][2940]Płacisz sobie za budowę|linii kolejowej z rzšdowych dotacji.
[2942][2970]To dopiero, mój przyjacielu,|jest inspirujšce.
[2972][3008]W rzeczy samej, ale...
[3011][3049]Nie stać mnie na to|z pensji senatora.
[3053][3091]Jako przewodniczšcy|komitetu nadzoru budowy kolei
[3093][3153]na pewno znajdziesz sposób,|by płacić i płacić.
[3154][3175]O jakich udziałach mówimy?
[3177][3234]- 200 będzie fair.|- Raczej 400.
[3241][3273]Czyżby renegocjował łapówkę?
[3274][3323]Łapówka to takie brzydkie słowo.
[3324][3349]Może sobie to przemylisz, doktorku?
[3351][3387]Będziemy głosować przed zebraniem|komitetu we wtorek.
[3389][3433]Powodzenia w spekulacjach|o ziemię w Nebrasce.
[3435][3501]50,000 akrów kupionych za grosze.
[3505][3577]Jaka będzie wartoć tej ziemi,|jeli poprowadzę linię naokoło niej?
[3611][3637]Bierz, co daję, Jordan.
[3687][3728]Tym razem ja renegocjuję.
[3758][3788]100 udziałów.
[3857][3945]"Został zastrzelony podczas...
[3982][4010]- Modlitwy.|- Włanie miałem powiedzieć.
[4035][4050]"Modlitwy...
[4052][4097]...w kon...
[4099][4120]...konf...
[4138][4156]Konferencji.
[4157][4190]Modlił się w konferencji?
[4202][4218]Konfesjonale.
[4220][4248]Kto zabił biedaczynę podczas spowiedzi.
[4259][4288]Dokšd zmierza ten wiat?
[4289][4351]Przynajmniej szybciej dostał się do nieba.
[4359][4384]Skšd wiara, że tak było?
[4386][4430]Wyznał swoje grzechy.|Zmarł w łasce.
[4434][4496]Więc Bóg kopsnšł mu bilet do nieba?
[4498][4521]Się wie.
[4528][4560]Skoro Bóg tak prowadzi swój interes,|to współczuję.
[4561][4607]- Bogu?|- Nie wierzysz w siłę wyższš?
[4608][4647]Ależ wierzę.|Noszę jš na biodrze.
[4672][4698]Jeste rewolwerowcem?
[4715][4727]Nie.
[4729][4772]Nie, jedę na zachód w poszukiwaniu pracy|przy budowie kolei.
[4774][4835]- To tak, jak my.|- Szukać szczęcia.
[4837][4874]Jestem Mickey, a to Sean.
[4875][4892]Cullen Bohannon.
[4927][4955]- Mickey ma 12 palców.|- A Sean 8.
[4956][4982]Samodzielnie jestemy wybrykami natury.
[4983][5001]Ale razem stanowimy jednoć.
[5057][5093]Poczštek linii Union Pacific
[5889][5907]Następny.
[5937][5953]Imię?
[5954][5999]Cullen Bohannon.
[6014][6037]Dowiadczenie?
[6039][6063]Żadnego.
[6071][6090]Dlaczego miałbym cię zatrudnić?
[6099][6126]Mogę robić wszystko.
[6135][6160]Jak tysišc innych facetów.
[6189][6226]Nie mam dokšd ić.
[6233][6248]Oszczęd sobie.
[6253][6335]- Chcesz pracować przy ekipie kujšcej?|- Co to za ekipa?
[6337][6391]Brutalna robota.|Nie dla mięczaków.
[6393][6431]Goręcej tam niż w burdelu|w dzień wypłaty.
[6441][6463]Nie boję się ciężkiej pracy.
[6465][6502]- Konfederata?|- Tak jest.
[6503][6573]Widać po griswoldzie w kaburze.|Podobny pozbawił mnie dłoni.
[6588][6650]Wszyscy za co pokutujemy, Bohannon.|Ty pewnie też masz swoje blizny.
[6651][6685]Ja byłem przed wojnš demokratš.
[6686][6738]Nie chowam do was urazy.|Robilicie to, co musielicie.
[6740][6765]Obwiniam za to czarnych.
[6766][6808]To będzie kosztować nas więcej|niż tylko rękę.
[6822][6885]Miał pan niewolników, panie Bohannon?
[6903][6918]Tak.
[6919][6967]Więc wiesz jak obchodzić się|z czarnuchami.
[7146][7167]To pan Bohannon...
[7178][7202]Wasz ekonom.
[7204][7251]Możecie nazywać go szefem,|panem szefem lub ekonomem.
[7253][7342]- Pan Bohannon miał kiedy niewolników.|- Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniš.
[7344][7365]Dobrze zna wasze kombinacje.
[7366][7394]Da wam taki wycisk,|że się osracie, chłopaki.
[7395][7445]Samowary z kawš i inne bzdety|opóniajšce pracę będš traktowane poważnie.
[7446][7489]Wracać do roboty.
[7585][7636]Jezu Chryste, racz przyjšć|tego grzesznika w poczet Twych sług.
[7739][7770]Odrod się w chwale Chrystusa.
[7866][7883]Bracie Józefie...
[7895][7941]Twe grzechy zostały zmazane.
[7980][8023]PIEKŁO NA KOŁACH|Liczba mieszkańców - codziennie mniej o jednego
[8326][8368]To tutaj.|Pięknie.
[8385][8402]Tu postawię kociół.
[8403][8456]W siedlisku zła zbuduję dom Pana.
[8457][8485]Chcesz tu budować kociół?
[8533][8575]Czyż może być lepsze miejsce|na nawracanie grzeszników, siostro?
[8600][8666]Miej oko na swojš trzódkę, wielebny.|Nawracamy tu po swojemu.
[8692][8744]Dlaczego trasa jest prosta?
[8745][8787]- Przecież cigamy się z Central Pacific.|- Central Pacific?
[8789][8814]Ci debile nigdy nie wyjdš|poza Sacramento.
[8816][8859]Sš w tak głębokiej dupie,|że zatrudniajš żółtków.
[8861][8974]Mylałem o czym w tym stylu.
[8975][9021]Ale budujemy na równinie.|Dlaczego nie trzymać się tego planu?
[9022][9071]A on jeszcze pyta.
[9072][9113]Przyjrzyj się dokładniej.
[9131][9151]No to ci wyjanię.
[9153][9219]Jakby jeszcze nie wiedział,|to przedsięwzięcie finansuje rzšd.
[9221][9282]Ten cycek wiecznie tryskajšcy kasš|wypłaca mi 16.000 za każde 1,5 km.
[9284][9335]Nadal chcesz się trzymać tego planu?!
[9379][9407]Jeste zwolniony.|Spierdalaj wińskim truchtem.
[9417][9458]Jeszcze tu jeste?
[9515][9558]Wyglšdasz mi na bystrego młodzieńca.
[9609][9630]Terytorium Nebraski
[9639][9659]Kolejowy Zespół Badawczy
[9874][9927]Ta ziemia jest urzekajšca.
[9929][9976]Nie zmieniła się od czasów,|kiedy Lewis i Clark dotarli tu 60 lat temu.
[9978][10011]Nachodzš cię myli, że nasza praca...
[10012][10036]zrujnuje to wszystko?
[10037][10062]Postęp wymaga ofiar, Lily.
[10063][10105]Bez ludzi wiecznie byłoby tu pięknie.
[10112][10141]Nie łud się.|Mieszka tu mnóstwo ludzi.
[10142][10164]Jestemy na terytorium Czejenów.
[10166][10191]Pamiętasz naszš umowę?
[10197][10235]Masz na myli tę,|że nie opuszczę cię w chorobie?
[10247][10265]Nie.
[10267][10363]Raczej tę, że wrócisz do Chicago,|gdy tylko wkroczymy na wrogie terytorium.
[10365][10395]Tak, kochany, ale zawarlimy jš,|zanim zachorowałe.
[10401][10426]Nasza druga umowa unieważnia pierwszš.
[10427][10457]Boże, teraz gadasz jak prawnik.
[10461][10512]Jeli mam wrócić do Chicago...|to tylko z tobš.
[10514][10543]Bez ciebie nie jadę, Robert.
[10544][10575]Nie ku mnie, Lily.|Mógłbym to zrobić.
[10586][10608]Nie rób ze mnie głupiej.
[10624][10655]Za długo przy tym pracujesz,|by mógł teraz odejć.
[10665][10686]Nie ja, a my.
[10688][10760]Gdyby cię tu nie było,|ta praca nic by dla mnie nie znaczyła.
[10831][10895]Robercie Bell,|czyżby ukrywał co w spodniach?
[10903][10931]To pewnie przez wieże powietrze.
[10948][10974]Oddychaj głębiej.
[11383][11423]Ilu miałe niewolników?
[11444][11478]Pięciu.|Miałem małš farmę tytoniowš.
[11484][11498]Kobiety?
[11509][11526]Dwie.
[11531][11572]Smakowałe ich wdzięków?
[11610][11633]To nie tak.
[11657][11681]Wchodzę.
[11687][11741]Jak ci z z tym,|że musiałe zwolnić niewolników?
[11748][11774]Dałem im wolnoć|rok przed wybuchem wojny.
[11776][11794]Poważnie?
[11796][11828]Pracowali za wynagrodzenie.
[11835][11866]Dziwny z ciebie ptaszek, Bohannon.
[11867][11890]Polubiłem mieszkankę północy.
[11892][11919]Przekonała mnie co do wad niewolnictwa.
[11953][11991]Dałe niewolnikom wolnoć,|a mimo to walczyłe?
[11993][12008]Po co?
[12018][12040]Honor.
[12084][12123]Południowiec i jego honor.
[12131][12162]Gdzie jest teraz twoja żonka?
[12174][12194]Nie żyje.
[12235][12258]Wojna odebrała jej życie?
[12301][12326]Co w tym stylu.
[12486][12534]- Mylisz, że nas słyszeli?|- Kto by się tym martwił?
[12536][12597]Nie chcę męczyć tych biedaków|samotnych w rodku jakiego wygwizdowia.
[12601][12620]Majš jeszcze ręce.
[12731][12768]Czuję, że ten kaszel|wróży mi rychłš mierć.
[12775][12796]Bzdura.
[12839][12865]Gdybym umarł...
[12866][12933]Robercie, nie mów tak, proszę.
[12935][12968]Nie mów tak.
[13581][13595]Mapy.
[13607][13633]Musimy uratować ich pracę.
[13726][13760]Biegnij w kierunku drzew.|I nie odwracaj się.
[14523][14560]Nie, proszę.
[16243][16268]Pobudka, Bohannon.
[16294][16333]Kolejny piękny dzień|na budowie kolei żelaznej.
[16412][16425]Wstawaj!
[16441][16470]Wstawać, i to szybko!
[16476][16488]Mój koń.
[16499][16525]Przyprowadzić mego konia!
[16615][16647]Dobra, panienki.
[16651][16670]Za pół godziny lunch!
[16671][16...