{9}{104}Nie mogę cię polubić,|kiedy częć mnie jest zakochana w kim innym. {104}{165}Zeszłej nocy, kiedy George odwoływał swój lub,| ja uprawiałam seks z Wadem. {165}{212}- To nic nie znaczy.|- Nie obchodzi mnie to. {212}{242}Jak się masz? {242}{288}Jestem zdeterminowana,| żeby dostać pracę i ruszyć z moim życiem. {288}{331}Mamy tutaj wolne miejsce pracy,| jeli by chciała. {331}{399}Nie ma lepszego sposobu na pokazanie miastu,| że chcesz zaczšć od nowa. {399}{437}- Jestem Ruby.|- Dlaczego nie spotkałymy się wczeniej? {437}{490}W liceum owinęła| mnie sobie wokół palca. {490}{545}Zdecydowałam,| że zostanę tu na trochę. {545}{609}Nie wiesz,| kim jeste bez Lemon. {609}{642}Prosisz mnie,| żebym zaczšł chodzić na randki? {642}{733}Pewnego dnia będziesz samotny i wyleczony| i ja także będę. {837}{905}Nie. {905}{952}Nie? {952}{984}To już się nigdy nie powtórzy. {984}{1076}Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy. {1076}{1196}To jedno więcej 'nigdy' niż wczoraj, doktorku.| Tym razem musisz mówić poważnie. {1196}{1233}Mówię. {1233}{1334}Nie możesz zrezygnować teraz,| kiedy w końcu zaczęła łapać, o co chodzi. {1334}{1387}Nie zaczęłam w końcu łapać... {1411}{1521}Wiesz co, nieważne,| bo to już się nigdy nie powtórzy. {1521}{1546}Tylko pomóż mi| znaleć moje spodnie. {1546}{1634}Na tamtym stosie. {1745}{1833}Może, po prostu,| potrzebujesz uspokajajšcego ucisku. {1897}{1932}Chod tutaj. {1932}{2000}Cholera. {2000}{2067}Wstawaj, Zoe. {2232}{2333}Zoe? To ty? {2353}{2424}Hej, Rose! {2424}{2465}Co robisz tak wczenie? {2465}{2532}Powinna póno wstawać,| jeste nastolatkš. {2532}{2651}- Gdzie sš twoje spodnie?|- Nigdzie. {2651}{2757}Biegałam sobie.| Bez spodni, na obcasach. {2757}{2781}To taka nowoć. {2781}{2877}Ludzie tak robiš.| Jestem lekarzem, muszę za tym nadšżać. {2905}{2986}Rose, spójrz na mnie!|Ćwiczenia sš bardzo ważne. {2986}{3016}Wejd do rodka. {3088}{3168}Pamiętasz, jak w końcu| znalazłam swoje miejsce w liceum? {3168}{3199}Ironiczna Japonka,| lubišca anime? {3199}{3247}To było po tym.| Dziewczyna słuchajšca indie rocka. {3247}{3278}Racja. {3278}{3344}Zgadnij, kto jedzie w ten weekend| do Austin, na koncert Black Keys? {3344}{3424}Ty?| To takie ekscytujšce! {3424}{3461}Gdybym to była ja, {3461}{3527}powiedziałabym,|'O mój Boże, zgadnij, {3527}{3562}kto jedzie w ten weekend do Austin,| na koncert Black Keys?" {3562}{3592}W ten sposób. {3592}{3633}Sara Lynn Willoughby. {3633}{3689}I kiedy wróci do szkoły w poniedziałek,| noszšc ich bluzkę, {3689}{3748}będę znów jadła lunch| przy stoliku obok mietnika. {3748}{3819}- Musisz mi pomóc, proszę.|- Dobrze, ale jak? {3819}{3890}Zdiagnozuj u mnie niewydolnoć wštroby| i wylij mnie do Austin na przeszczep. {3890}{4025}Zrobiłabym to, gdyby to nie było złe,| pod każdym możliwym względem. {4025}{4178}Nie kopiuj Sary Lynn Willoughby,| bšd Rose, najlepszš wersjš siebie. {4178}{4221}Tak jak ty,| kiedy biegasz bez spodni? {4221}{4293}To dobre dla zdrowia. {4318}{4401}- Zamieniasz mnie w kłamczuchę.|- Jak to? {4401}{4506}Ludzie mnie pytajš, czy moja siostra| naprawdę pracuje jako kelnerka. {4506}{4565}A ja mówię, że nie. {4565}{4599}Mylisz czasem o kim innym,| niż o sobie? {4599}{4658}Nie ma nic wstydliwego| w uczciwej pracy. {4658}{4735}Jestem niezależnš kobietš,| która pracuje, aby zaoszczędzić pienišdze {4735}{4805}i wyprowadzić się z domu ojca,| do własnego mieszkania. {4805}{4837}To inspirujšce. {4837}{4883}Dzień dobry, dziewczęta. {4883}{4908}Dzień dobry. {4908}{4949}Tatusiu, zmu Lemon,| żeby odeszła z pracy! {4949}{5035}Daj jej pienišdze,| żeby nasza rodzina nie była pomiewiskiem. {5035}{5164}Dostałem nauczkę i nie będę już| wam dawać pieniędzy i ułatwiać wszystkiego. {5164}{5240}To nikomu nie wyszłoby na dobre. {5240}{5315}O mój Boże,| widzisz co narobiła? {5356}{5385}Dziękuję, tatusiu. {5385}{5413}Nie ma sprawy. {5413}{5471}Pracujesz ciężko i uczciwie.| Gratulacje. {5471}{5531}Włanie sobie przypomniałem, {5531}{5596}skoro Addy zajmuje się| recepcjš w szkole w Mobile, {5596}{5638}sam będę potrzebował| nowej recepcjonistki. {5638}{5783}Ta praca przyniesie ci medyczne korzyci| i emeryturę, dostaniesz wygodny fotel... {5783}{5929}Dziękuję, ale nie ma dużej różnicy między| pracš dla ciebie, a byciem od twojš opiekš. {5929}{5987}Mylałem tylko| o wywieszeniu ogłoszenia. {6153}{6185}Dziękuję. {6185}{6263}Hej, nieznajomy.| Nie widziałam cię cały tydzień. {6263}{6399}- Wiesz, to duże miasto.|- O tak, bardzo duże. {6399}{6460}Bardzo łatwo się w nim schować. {6460}{6537}Lavon Hayes nie chowa się| przed nikim. {6537}{6641}- Byłem zajęty zarzšdzaniem.|- A więc zarzšdzałe. {6641}{6678}Nie musisz tego robić. {6678}{6713}Nie masz się czego bać. {6758}{6801}Hej wam. {6801}{6850}- Hej, Zoe.|- Kawę, proszę. {6850}{6917}Dzięki za obejrzenie ze mnš wczoraj filmu.| wietnie się bawiłam. {6917}{6946}To ja dziękuję. {6946}{6996}Lavon nie chce oglšdać| ze mnš filmów z Kate Hudson. {6996}{7056}Dzięki czemu, moje zdrowie| psychiczne jest w wietnym stanie. {7056}{7122}Muszę ić.| Zadzwonię do ciebie póniej. {7122}{7149}Dobrze. {7149}{7205}Burmistrzu Hayes. {7274}{7377}- Ona jest wietna.|- Zgadzam się. {7377}{7401}Ona co kombinuje. {7401}{7437}A ty dalej swoje. {7437}{7516}Ruby przyjechała odwiedzić swojš rodzinę,| a nie przeladować cię, dlatego że {7516}{7572}wiele lat temu byłe za bardzo tchórzliwy,| aby z niš zerwać. {7572}{7627}Przeprosiłe jš,| a ona ci wybaczyła. {7627}{7652}Po sprawie. {7652}{7737}Nie, nie, nie. {7737}{7830}Przeprosiłem,| a ona przyjęła przeprosiny. {7830}{7877}Ale mi nie wybaczyła. {7877}{7917}Co na to powiesz? {7917}{7998}Że może twoje zdrowie psychiczne| nie jest w tak dobrym stanie. {7998}{8044}I mówi to kobieta,|uwikłana w trójkšt miłosny. {8044}{8165}Powiedziałam ci, że już nie jestem.| Dokonałam wyboru, wybrałam siebie. {8165}{8197}Wszystko jest pod kontrolš. {8197}{8310}Nie chcę być dziewczynš na pocieszenie,| więc nie będę z Georgem, dopóki się nie wyszaleje. {8310}{8400}Więc naprawdę nie będzie ci przeszkadzać,| jeli będzie uprawiał seks z kim innym? {8400}{8449}Chwileczkę. {8449}{8541}Do seksu jeszcze daleka droga.| Jego serce musi się wyleczyć. {8541}{8591}Dobrze. {8591}{8656}A w międzyczasie,| ty dalej baraszkuj sobie z Wadem. {8656}{8679}Co? {8679}{8708}Przestałam to robić. {8708}{8786}- Kiedy?|- Niedawno. {8786}{8810}Jakš godzinę temu. {8810}{8857}Widzisz?| Wszystko pod kontrolš. {8901}{8939}Proszę bardzo. {8939}{9001}Zabierzcie łokcie ze stołu, proszę. {9001}{9093}Jeli słońce będzie zbyt mocne w rodku,| niech pan nosi czapkę. {9093}{9129}Ale jeli nie,| niech pan jš zdejmie, dobrze? {9129}{9187}Smacznego. {9187}{9233}Musisz jš zwolnić. {9233}{9333}Nie, nie jest taka zła. {9333}{9397}Jest najgorszš kelnerkš,| jakš kiedykolwiek mielimy. {9397}{9504}Muszę obsługiwać jej stoliki,| bo odmawia dotykania przeżutego jedzenia. {9504}{9573}Widzisz?| Zajmij się tym. {9573}{9598}Nie ma mowy. {9598}{9697}- Boisz się jej?|- Tak. {9836}{9901}Nieformalny dzień| w firmie prawniczej? {9901}{9995}Nie, wybieram się na ryby. {9995}{10025}To dobrze. {10025}{10082}Jeli lubisz łowić ryby.|I to cię uszczęliwia. {10082}{10141}Jeste szczęliwy?| Bo chcę, żeby był. {10141}{10177}Wiem, że powiedziałam ci| dużo rzeczy. {10177}{10209}Chwileczkę. {10209}{10309}Mówisz o tym, jak powiedziała mi,| że mam zaczšć się spotykać z innymi, a nie z tobš? {10309}{10335}Tak. {10335}{10460}Jeli o to chodzi... {10460}{10514}Nadal mnie to nie cieszy. {10514}{10599}Przykro mi, ale chodzi o to,| żeby się pozbierał... {10599}{10673}Po piętnastoletnim zwišzku.| Wiem. {10746}{10850}Nie zamierzam z nas rezygnować. {10850}{10893}Nadal mam nadzieję,| że kiedy będziemy razem, {10893}{11037}więc zamierzam wykorzystać ten czas,| na stanie się najlepszš wersjš siebie samego, {11037}{11121}bo zasługujesz na to. {11121}{11229}Tak.| Ty także. {11290}{11364}Jestem zła.| Zła, zła, zła. {11364}{11422}To, że uprawiasz seks z Wadem,| nie jest złe. {11422}{11452}Nie jest złe? {11452}{11481}Słyszałem,| że jest zajebiste. {11481}{11519}Wštpię. {11519}{11597}Z resztš, nieważne,| bo to już się nie powtórzy. {11610}{11727}Nie powinna tego mówić,| kiedy już skończymy to robić? {11727}{11788}Nigdy więcej.| Lavon, powiedz mu. {11788}{11817}Ja? {11817}{11888}Ja się do tego nie mieszam. {11888}{11915}Daj spókój,| jeste naszym gospodarzem. {11915}{11995}Możesz ustalić regułę,| żadnego seksu między lokatorami. {11995}{12050}Mógłbym ustalić takš,| która każe pukać przed wejciem do kuchni, {12050}{12075}ale nikt by jej| nie przestrzegał. {12075}{12153}Nie chodzi o George'a Tuckera, prawda? {12153}{12183}Nie. {12183}{12271}Chodzi o to, że chcę być| najlepszš wersjš mnie samej. {12271}{12390}Powiedziałam Rose, żeby niš była.| George próbuje być swojš najlepszš wersjš. {12390}{12532}A sypianie z kim, kogo nawet nie lubię,| nie jest w moim stylu. {12532}{12568}Problem w tym,| że jeste uzależniona. {12568}{12642}- Nie jestem uzależniona.|- Jeste. {12642}{12739}Stawiam 50 dolców, że będziemy uprawiać seks,| w cišgu następnych 48 godzin. {12739}{12828}50 dolców?| Podbijmy stawkę do 100. {12828}{12865}Zgoda. {12949}{12973}Spadaj! {13019}{13161}Dwa dni bez ciebie, to nic trudnego.| Przeżyłam dłużej bez seksu. {13161}{13232}Przeżyłam lata bez seksu! {13253}{13291}Tak. {13291}{13336}To może być częciš problemu. {13780}{13853}Oto i jest! {13853}{13896}Dziadku, proszę. {13896}{13940}Co się dzieje? {13940}{14031}Ruby poinformowała nas,| że według magazynu 'Southern Living' {14031}{14132}BlueBell spadło z listy| 100 najlepszych południowych miast. {14154}{14187}Że co? {14187}{14255}Redaktor jest mojš przyjaciółkš. {14259}{14296}Więc mnie uprzedziła. {14296}{14340}Tak się dzieje,| kied...
SERIALE--CHOMIKUJ