{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {64}{129}{y:i}NOWY JORK {174}{211}Rana postrza�owa w lew� cz�� klatki. {215}{236}Mo�liwy krwiak op�ucnej. {240}{295}T�tno spada.|80 na 50. Puls 120. {299}{313}Odg�os oddechowy? {317}{354}Zmniejszony po lewej stronie. {358}{388}Robimy prze�wietlenie klatki. {392}{415}Doktorze... {419}{487}jest co� jeszcze. {601}{635}W�a�nie us�ysza�am o Ninie Sharp. {639}{663}Wiemy, kto j� postrzeli�? {667}{688}Pr�bujemy si� dowiedzie�. {692}{758}Stra�nik i portier nie �yj�.|Nie znamy strzelca. {762}{806}- Wyjdzie z tego?|- Za wcze�nie, by powiedzie�. {810}{889}�adnego o�wiadczenia od|Massive Dynamic lub Williama Bella. {893}{910}Dzi�ki. {914}{947}To niezaskakuj�ce. {951}{1006}Gdy powiedz�, �e zast�pca szefa|zosta� ranny, to akcje p�jd� w g�r�. {1010}{1029}Hej, Liv. {1033}{1110}W�a�nie przysz�y nagrania. {1114}{1196}Mamy materia� z trzech kamer. {1200}{1292}Zastrzelili portiera i podmienili go. {1332}{1435}Potem wchodzi ten facet|i wszyscy id� na g�r�. {1484}{1579}Nina Sharp wchodzi|sze�� minut p�niej. {1960}{2008}Potem obraz|znika na cztery minuty. {2012}{2043}Co jej zrobili? {2047}{2117}Cokolwiek to by�o,|to zaj�o to cztery minuty. {2121}{2183}Kim on jest? {2223}{2264}Mo�emy uwydatni� to, co m�wi? {2268}{2290}Jasne. {2294}{2399}{y:i}Od��cz kamery.|{y:i}Mo�emy zrobi� to tutaj. {2664}{2760}Wrzu� to do|programu por�wnuj�cego g�os. {3171}{3223}David Robert Jones. {3227}{3321}Czemu nosi banda�e,|a inni maj� maski? {3325}{3386}Nie�atwo si� przemieszcza�,|kiedy wszyscy ci� szukaj�. {3390}{3429}Mo�e pr�buje zmieni� wygl�d. {3433}{3465}Ale wszystkie|nasze informacje sugeruj�, {3469}{3524}�e Jones pracuje dla Bella,|wi�c po co? {3528}{3560}To nie ma sensu. {3564}{3615}Mo�e nasze informacje myl� si�. {3619}{3712}To p�jd�my do �r�d�a|i przes�uchajmy Bella. {3716}{3763}- W tym momencie...|- Mamy mocne dowody, {3767}{3808}�e William Bell finansuje|te okropne wydarzenia, {3812}{3879}kt�re widzieli�my.|Wi�kszo�� z nich to sprawka Jonesa. {3883}{3919}- Nie...|- W tym momencie mam gdzie�, {3923}{3962}jak pot�ny jest William Bell. {3966}{4016}Albo jak g��boko id�|jego polityczne powi�zania. {4020}{4050}Nie stoi ponad prawem. {4054}{4109}- Dunham...|- Z ca�ym szacunkiem... {4113}{4141}to za wiele w to w�o�y�am. {4145}{4184}Profesjonalnie i prywatnie. {4188}{4252}- Je�li stanie mi pan teraz...|- Dunham! {4256}{4316}Przyszed�em tutaj,|aby zacz�� wykonywa� telefony, {4320}{4367}kt�rych b�d� potrzebowa�,|�eby zdoby� przes�uchanie, {4371}{4419}kt�re, jak si� zgodzili�my,|jest niezb�dne. {4423}{4500}I prosz� r�wnie�,|aby� mi nie przerywa�a, {4504}{4557}kiedy chc� ci powiedzie�,|�e osi�gn�a� sw�j cel. {4561}{4653}co mia�em zrobi�, kiedy tu weszli�my. {4745}{4806}Tu Broyles. {4902}{4984}Nina Sharp jest po operacji. {5142}{5179}- Cze��.|- Cze��. {5183}{5217}Gdzie jest Walter? {5221}{5259}Z tob�? {5263}{5305}Poszed�em rano sprawdzi�|i ��ko by�o po�cielone. {5309}{5335}My�la�em,|�e pracowa� tu ca�� noc. {5339}{5405}My�la�am,|�e poszed� z tob� do domu. {5409}{5471}Musz� pogada� z Walterem.|Jest tutaj? {5475}{5503}We� numerek. {5507}{5606}Sprawdz� w kawiarni.|Mo�e znowu tam zasn��. {5625}{5657}Nie wygl�dasz zbyt dobrze. {5661}{5718}David Robert Jones|postrzeli� Nin� Sharp. {5722}{5762}- Chcia�am sprawdzi�...|- Cze��. {5766}{5795}M�wi Peter Bishop. {5799}{5883}Wiesz mo�e,|gdzie jest m�j ojciec? {5887}{5940}Znowu si� zab��ka�. {5944}{5987}Tak. {5991}{6061}Zrobisz mi przys�ug� i sprawdzisz|w laboratorium morskim? {6065}{6167}Czasem czy�ci tam|zbiorniki z pani� Erickson. {6184}{6230}Poczekam. Dzi�kuj�. {6234}{6292}My�lisz,|�e odszed� z mojego powodu? {6296}{6371}Z powodu, jak to powiedzia�,|napa�ci w cukierni? {6375}{6406}Nie wiem.|Trudno powiedzie�. {6410}{6460}Chodzi�o o cortexiphan. {6464}{6481}Testy Bella. {6485}{6541}Chcia�am sprawdzi�,|czy Walter wie, co Bell mi zrobi�. {6545}{6593}Wiem, powiedzia� mi. {6597}{6637}Osaczy�a� go. {6641}{6729}Rozumiem,|�e mia�a� swoje powody. {6739}{6787}I wiem,|�e on tak�e to rozumie. {6791}{6816}Tam go nie ma. {6820}{6862}Nikt go nie widzia�. {6866}{6920}Halo? {6960}{6995}Bez powodzenia? {6999}{7035}Dzi�ki za pomoc. {7039}{7070}Peter? {7074}{7175}Przepraszam,|�e by�am dla niego taka twarda. {7236}{7284}Nie przejmuj si�.|Pewnie jest ju� w hotelu {7288}{7361}i zajada si� deserem. {8634}{8747}Naprawa tego b�dzie|wymaga�a specjalnych umiej�tno�ci. {8753}{8811}Phillip. {8816}{8874}Zosta�a� postrzelona. {8878}{8934}Odkryli�my, �e przez Jonesa. {8938}{8988}Mia�a� szcz�cie. {8992}{9032}Niewiele ofiar ran postrza�owych {9036}{9075}ma elementy|kewlaru w klatce piersiowej. {9079}{9148}Szybko z tego wyjdziesz. {9152}{9194}Czego chcia�, Nino? {9198}{9280}Co zrobi� z twoim ramieniem? {9446}{9507}Przyprowad� agentk� Dunham. {9511}{9588}Musz� z ni� porozmawia�. {10137}{10203}Agentka Dunham. {10333}{10417}Specjali�ci z Massive Dynamic. {10480}{10569}Zaraz b�d� gotowa, agentko Dunham. {10573}{10671}Powiedzmy, �e to leczenie|nie podchodzi pod kas� chorych. {10675}{10728}Nie. {11240}{11288}William Bell nie jest problemem {11292}{11355}i nie jest szefem|organizacji terrorystycznej. {11359}{11391}Ja to oceni�. {11395}{11423}Dzi�kuj�. {11427}{11468}To prawda, �e Jones pracowa� {11472}{11521}dla Williama Bella 15 lat temu. {11525}{11602}By� jednym z pierwszych|pracownik�w Massive Dynamic. {11606}{11643}- Ale zosta� zwolniony.|- Czemu? {11647}{11677}Szczeg�y nie s� wa�ne. {11681}{11781}Do�� powiedzie�,|�e Jones poczu� si� tym odtr�cony. {11785}{11828}William by� dla|niego symbolem ojca. {11832}{11904}Szanowanym mentorem. {11909}{11976}Powiedzia�abym,|�e �mier� i zniszczenie, {11980}{12043}kt�re spowodowa� Jones, {12047}{12117}by� pr�b�|udowodnienia czego� Williamowi. {12121}{12151}Czego? {12155}{12210}Jones zawsze uwa�a�,|�e jest wyj�tkowy, {12214}{12252}i �e nikt tego nie widzi. {12256}{12288}Z pewno�ci� nie William. {12292}{12317}Wi�c przed postrzeleniem, {12321}{12370}kiedy ostatnio|widzia�a� Davida Jonesa? {12374}{12426}Nie widzia�am go od lat. {12430}{12480}Ale po ucieczce z wi�zienia {12484}{12518}kontaktowa� si�|z naszymi biurami {12522}{12571}i prosi� o spotkanie|z doktorem Bellem. {12575}{12624}W ci�gu ostatnich|tygodni jego telefony sta�y si� {12628}{12655}dosy� ekstremalne. {12659}{12706}By�a� w kontakcie|ze znanym przest�pc�? {12710}{12768}To by�a sprawa wewn�trzna. {12772}{12859}My�leli�my,|�e poradzimy sobie z tym lepiej. {12863}{12909}Najwyra�niej Jones jest chory. {12913}{12990}Umiera od teleportacji z wi�zienia. {12994}{13015}Nina uwa�a, �e celem Jonesa {13019}{13058}jest zabicie Bella, gdy go znajdzie. {13062}{13130}Wi�c Bell musi do nas przyj��.|Musimy go ochrania�. {13134}{13205}- To niemo�liwe.|- Czemu nie? Gdzie on jest? {13209}{13244}Nie mog� powiedzie�. {13248}{13270}To niedorzeczne. {13274}{13292}S�uchaj, agentko Dunham. {13296}{13381}Nie mog� powiedzie�, bo nie wiem. {13385}{13427}Nie widzia�am go od miesi�cy. {13431}{13525}Porozumiewa si� ze mn� elektronicznie. {13545}{13583}Ale za to wiem... {13587}{13626}�e rozmowa z Williamem Bellem {13630}{13705}sta�a si� dla ciebie czym� osobistym. {13709}{13765}W�a�ciwie, to na to licz�. {13769}{13808}Powstrzymaj Jonesa, {13812}{13926}a osobi�cie zorganizuj�|spotkanie mi�dzy tob� a Bellem. {13992}{14058}Ale je�li Jones|dotrze do Bella pierwszy, {14062}{14181}to obawiam si�, �e odpowiedzi,|kt�rych szukasz, umr� z nim. {14225}{14308}Czego Jones od ciebie chcia�? {14323}{14399}Co ci zrobi� w windzie? {14541}{14637}Ukrad� bardzo pot�ne...|ogniwo energii. {14660}{14710}Doktor Bell|umie�ci� je w moim ramieniu. {14714}{14751}Co mo�e z nim zrobi�? {14755}{14801}Niestety pytanie brzmi... {14805}{14883}"Czego nie mo�e zrobi�?". {16001}{16055}Namierzanie wsp�rz�dnych zako�czone. {16059}{16156}Mo�e pan zwi�kszy�|cz�stotliwo�� d�wi�ku. {16224}{16288}Domkn�y si�. {16457}{16539}Ustabilizuj si�, do cholery. {16646}{16726}Wsp�rz�dne oddzielaj� si�. {16738}{16804}Nie dzia�a.|Nadal si� oddzielaj�. {16808}{16833}Tracimy to. {16837}{16917}Nie utrzymamy go otwartego. {17332}{17390}Tutaj jest za grubo. {17394}{17468}To b��dne wsp�rz�dne. {17502}{17578}Spr�bujemy jeszcze raz. {17603}{17711}{y:b}FRINGE [01x20]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {17718}{17817}{y:b}WSZYSTKIEGO|{y:b}JEST WI�CEJ NI� JEDEN {17824}{17929}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak {18730}{18794}Poznajesz to? {18960}{19024}Sk�d to masz? {19065}{19160}Ta moneta jest podobna do tej,|o kt�rej my�lisz. {19164}{19243}Ale jest z innego miejsca. {19256}{19345}Wszystkiego jest wi�cej ni� jeden. {19381}{19488}Powiedzia�em za du�o.|Nie powinienem si� miesza�. {19516}{19602}Zabra�em ci�, jak daleko mog�em. {19611}{19655}Ten dom jest tobie znajomy? {19659}{19712}Tak. {19748}{19828}Pami�tasz, co masz znale��? {19918}{20008}Musisz spr�bowa� sobie przypomnie�. {20022}{20099}Nie ma zbyt wiele czasu. {20648}{20726}{y:i}UNIWERSYTET HARVARDA {20855}{20928}Agentka Astrid Farnsworth? {20932}{21016}Chc�, aby� pozna�a Nin� Sharp. {21049}{21104}Witam. {21152}{21181}Jak si� pani czuje? {21185}{21246}Rozmiar moich ran by� wyolbrzymiony. {21250}{21315}Chcemy ci zada� kilka|pyta� o doktora Bishopa. {21319}{21337}Dobrze. {21341}{21391}Zachowywa� si� ostatnio dziwnie? {21395}{21461}Czy Walter|zachowywa� si� dziwnie? {21465}{21500}Nie dziwniej ni� zwykle. {21504}{21522}Rozmawia� z kim� {21526}{21564}albo czy kto� si� z nim kontaktowa�, {21568}{21595}o kt�rym wcze�niej nie s�ysza�a�? {21599}{21657}Nie.|Powinnam si� martwi�? {21661}{21694}Powinna? {21698}{21735}Peter, witaj. {21739}{21761}Panno Sharp. {21765}{21791}Co si� dzieje? {21795}{21864}Agentka Dunham powiedzia�a ci|o ataku Davida Roberta Jonesa? {21868}{21873}Tak. {21877}{21961}Jones jest w posiadaniu czego�,|o czym tw�j ojciec... {21965}{21998}mo�e co� wiedzie�....
DilaSRB