{0}{83}{y:i}Worcester, Massachusetts {190}{218}{y:i}Joseph! {265}{285}{y:i}Joe! {326}{396}{y:i}Sp�nisz si�! {1162}{1199}Sp�jrz na siebie. {1203}{1228}Opatul si� koszul�. {1232}{1314}Uczesz si�, na mi�o�� bosk�. {1328}{1417}Syn Dary zawsze dba o sw�j wygl�d. {2083}{2103}Meager. {2107}{2129}Wymawia si� Meegar. {2133}{2180}Znowu si� sp�niasz|i wykonujesz prywatne telefony? {2184}{2204}Nie, ja... {2208}{2228}Kto to? {2232}{2261}Nikt. {2265}{2288}To twoja dziewczyna? {2290}{2315}Nie, to ju� by�o w telefonie. {2316}{2340}Prze�ladujesz j�? {2344}{2397}Nie. {2476}{2523}To jaki� �art? {2527}{2568}Daj spok�j. {2572}{2616}Niewiarygodne.|Dwie w jeden tydzie�. {2620}{2650}Tw�j poci�g odje�d�a, Meager. {2654}{2752}Wsi�d� do niego...|albo znajd� inn� prac�. {3718}{3745}Cze��. Jak si� masz? {3749}{3844}Spotkanie szef�w wydzia��w|jutro o 16:00 jest aktualne? {3848}{3904}�wietnie. {3908}{3932}Tak, dzi�kuj�. {3936}{4003}Dobra, �wietnie. {4075}{4105}Dzi�kuj�, pa pa. {4109}{4174}Jestem taki... {4188}{4211}Nie chcia�em przeszkodzi�. {4212}{4239}�aden problem. {4243}{4294}Czy zazwyczaj nie|nosisz tej swojej podk�adki? {4298}{4351}Tak. {4361}{4428}Zazwyczaj nosz�. {4531}{4603}Jest co� jeszcze...? {4613}{4637}By�em harcerzem. {4641}{4676}I? {4680}{4751}Harcerze... skauci? {4759}{4798}Twoja harcerska �atka. {4802}{4841}Tak. {4845}{4882}Nie, ja... {4886}{4925}Znalaz�am j� w sieci. {4929}{4966}Kiczowata, prawda? {4970}{5002}Mia�am j� naszy� na kurtk�. {5006}{5060}To... {5087}{5138}To... super. {5142}{5174}Hej, Bethany. {5178}{5230}- Nadal jeste�my um�wieni na drinka?|- Oczywi�cie. {5234}{5270}Tym razem mnie|tak d�ugo nie przetrzymuj. {5274}{5334}Zobaczymy. {5387}{5421}Nie, nie, nie, nie. {5425}{5455}Nie, prosz�. {5459}{5512}Nie r�b mi tego! {5516}{5565}Co si� sta�o? {5569}{5589}Cholera! O m�j Bo�e! {5593}{5628}Nie zawieszaj si�. {5632}{5702}To si� nie dzieje. {5814}{5836}Zatrzymaj! {5840}{5907}Zatrzymaj wind�. {5917}{5946}Musz� znale�� informatyka. {5950}{5975}To katastrofa. {5979}{6047}Upu�ci�e� sw�j... {6454}{6550}- W porz�dku?|- Nie zbli�aj si� do mnie! {7602}{7655}Nie. {7708}{7766}Bethany? {7770}{7828}Bethany! {8319}{8381}Przesta�cie! {8386}{8459}Przesta�cie to robi�! {8479}{8583}{y:b}FRINGE [01x05]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8587}{8647}{y:b}OGROMNY G��D {8651}{8731}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Highlander {8735}{8831}{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl {8945}{9013}{y:i}Boston, Massachusetts {9014}{9050}{y:i}M�wi� ci,|{y:i}bo wiedzia�e� o Johnie {9051}{9114}i nic nie powiedzia�e�,|wi�c ci ufam. {9118}{9193}Przynajmniej na tyle,|�e nie s�dz�, {9197}{9224}�e pomy�lisz, �e jestem szalona. {9228}{9296}Oczywi�cie, �e nie. {9300}{9382}Widzia�am go ostatniej nocy. {9389}{9418}Widzia�a� Johna. {9422}{9494}{y:i}W mojej kuchni. {9542}{9591}Witaj, Liv. {9595}{9708}{y:i}Chwyci�am m�j pistolet,|{y:i}ale ju� go nie by�o. {9791}{9831}Wiem, �e go tam nie by�o. {9835}{9898}Najwyra�niej. {9902}{9948}Tylko �e... {9952}{9989}Pomy�lmy. {9993}{10022}Zakocha�a� si� w partnerze, {10026}{10070}kt�ry zdradzi� ciebie... {10074}{10106}i tw�j kraj. {10110}{10133}Umar� na twoich r�kach. {10134}{10162}Potem pojawia si� w twojej kuchni {10163}{10219}i zastanawiasz si�,|czy to uzasadnia oskar�anie si�. {10223}{10262}Mo�emy z tym zacz��. {10266}{10305}Twierdz�, �e nie. {10309}{10339}To ty go ujawni�a�. {10343}{10399}Minimalnie czyni ci� to niezb�dn�. {10403}{10447}Chcesz mojej rady? {10451}{10552}Kiedy nast�pnym razem John|wpadnie na drinka przed snem... {10557}{10576}to daj mu go. {10581}{10622}- M�wi� powa�nie.|- Ja te�. {10627}{10660}My�lisz, �e min�o kilka tygodni {10665}{10734}i wszystko przez co przesz�a� odejdzie? {10738}{10794}Nie walcz z tym. {10798}{10872}Nie walcz sama z sob�. {10902}{10950}Jeste� w tym dobra. {10954}{11025}To wada charakteru. {11067}{11133}B�dzie �atwiej. {11354}{11432}{y:i}Uniwersytet Harvarda {11472}{11504}Powiedzia�a o co chodzi? {11508}{11535}Olivia? Nie. {11540}{11562}Powie, kiedy przyjedzie. {11564}{11583}Jak si� czujesz? {11587}{11614}Nigdy nie czu�em si� lepiej. {11618}{11670}Wygl�dasz wr�cz przeciwnie. {11674}{11753}Mo�e to dlatego, �e mia�em|wczoraj ma�y problem z za�ni�ciem. {11758}{11792}Sam mam z tym problem. {11797}{11849}My�la�em o tym cz�owieku. {11854}{11902}Tym, kt�ry ci� torturowa�. {11907}{11957}Jest w nim co�... {11962}{12021}znajomego. {12096}{12178}Peter, kiedy by�em w �w. Klarze... {12183}{12204}Nie musimy o tym m�wi�. {12209}{12231}To nie jest wa�ne. {12235}{12271}Ale� to jest wa�ne. {12275}{12398}Nie wyobra�asz sobie,|jak to jest dla cz�owieka takiego, jak ja {12411}{12508}nie mie� dost�pu|do cz�ci swojego rozumu. {12670}{12752}Dobrze sobie radzisz, Walter. {12845}{12883}Dr. Bishop, Peter. {12888}{12933}Godziny odwiedzin. {12938}{12983}Wszyscy ubrali najlepsze marynarki. {12987}{13019}Oko�o godziny 10:17 rano, {13023}{13122}ogromne wy�adowanie energii wstrz�sn�o|przedmie�ciami Worcester, w Massachusetts. {13127}{13197}Rezultatem tego by�o runi�cie windy {13201}{13245}z 26-tego pi�tra prosto do piwnicy. {13249}{13272}Zgin�o o�miu pasa�er�w. {13273}{13309}Kabel si� urwa�? {13314}{13348}W�a�nie to jest dziwne. {13353}{13417}Winda nie spad�a,|a sama zjecha�a do ziemi. {13422}{13449}To niemo�liwe. {13453}{13516}Dziewi�� miesi�cy|temu poci�g magnetyczny w Tokio {13520}{13561}przedar� si� przez zaludnion� stacj�. {13566}{13643}Opinii publicznej powiedziano,|�e to b��d cz�owieka. {13648}{13722}W rzeczywisto�ci zosta�o to spowodowane|przez wy�adowanie nieznanego pochodzenia. {13726}{13842}Wywiad spekuluje, �e mog�a|to by� demonstracja nowej broni. {13847}{13921}Mo�liwe, �e poranny|wypadek by� kolejn� demonstracj�. {13925}{13976}Aby obej��|obw�d elektryczny windy {13980}{14090}potrzeba... wy�adowania|ogromnej energii i precyzji. {14098}{14146}Dogada�em si� w sprawie|waszego pobytu w budynku. {14151}{14189}Musimy wiedzie�, co si� sta�o, {14194}{14213}jak do tego dosz�o, {14217}{14287}i kto za tym stoi. {14433}{14472}Jestem Peter Simmons,|in�ynier budynku. {14477}{14508}Olivia Dunham, FBI. {14513}{14535}To moja dru�yna, {14540}{14571}Peter Bishop i dr Walter Bishop. {14576}{14628}Zostali�cie wprowadzeni w to,|co si� sta�o? {14633}{14667}Cholerna winda|sama zjecha�a w d�. {14671}{14703}Nigdy nie widzia�em czego� takiego. {14705}{14731}Hamulce nie powinny zadzia�a�? {14736}{14765}W tym rzecz. Zadzia�a�y. {14769}{14803}Zatrzasn�y si� na szynie, {14808}{14849}ale z jakiego�|powodu silnik nadal dzia�a�. {14853}{14911}Podkowy si� prawie stopi�y,|co technicznie rzecz bior�c jest... {14916}{14940}Niemo�liwe? {14944}{14973}Ostatnio du�o tego widzimy. {14978}{15007}Znasz si� na windach. {15011}{15041}Odpadek z MIT. {15046}{15096}Jest jakie� nagranie z kamery? {15101}{15134}Nie.|Wszystkie kamery si� zatrzyma�y. {15139}{15170}Mogliby�cie wszyscy stamt�d wyj��? {15174}{15236}Zrobi� miejsce dla FBI. {15330}{15383}Jak winda mog�aby sama zjecha�? {15387}{15487}To tak, jakby pod��czy� si�|inny generator i prze�adowa� j� {15491}{15581}podw�jnym albo potr�jnym napi�ciem. {15861}{15936}Poparzenie uj�cia rany. {15989}{16065}Krwotoki podspoj�wkowe. {16098}{16170}Ta kobieta wykazuje|wszystkie symptomy klasycznego... {16175}{16199}Termoelektrycznego urazu. {16203}{16254}Co wy m�wicie? {16255}{16302}On m�wi, �e wszystkie|te osoby zosta�y pora�one pr�dem. {16303}{16342}Pora�one? {16346}{16400}Mog�? {16541}{16565}Uroczy. {16569}{16606}24-karatowe z�oto. {16610}{16649}�lady niklu... {16653}{16729}prawdopodobnie kobaltu. {17011}{17040}Jak to robisz? {17044}{17129}Ta ca�a przestrze� jest|na�adowana elektromagnetyczn� energi�. {17133}{17201}Ca�kowicie inn� od tej,|wyst�puj�cej w przyrodzie. {17205}{17326}Nadal jest tu pozosta�o�� po energii tego,|co porazi�o tych ludzi. {17330}{17414}Chcia�bym zbada� rzeczy ofiar. {17423}{17474}R�wnie� jedno z cia�. {17478}{17520}Twierdzisz,|�e wiesz, co tu si� sta�o? {17524}{17582}Jeszcze nie. {17586}{17611}Ale mog� ci powiedzie�, {17615}{17680}�e wszyscy pasa�erowie tej windy {17684}{17782}byli ju� martwi|przed uderzeniem w ziemi�. {17845}{17918}Pracowa�em nad projektem,|w kt�rym ju� to widzia�em. {17922}{17980}Rz�d zapyta� si� mnie,|czy to mo�liwe, {17984}{18088}aby cz�owiek m�g�|by� namierzany przez go��bie. {18099}{18141}Go��bie pocztowe? {18145}{18220}Czemu mog�oby to s�u�y�? {18224}{18292}Mia�o to co� wsp�lnego z komunistami. {18296}{18330}W tamtych czasach wszystko mia�o. {18334}{18436}Nasza teoria m�wi�a,|�e cz�owiek jest po prostu {18440}{18527}bardzo z�o�onym|systemem elektrycznym. {18531}{18575}Poprosz� bateri�, Olivio. {18579}{18666}Serce i m�zg s�|nap�dzane impulsami elektrycznymi. {18670}{18765}A poniewa� ka�dy ma swoj�|unikaln� elektromagnetyczn� sygnatur�, {18769}{18805}jak odcisk palca, {18809}{18865}wi�c wysnuli�my teori�,|�e poprawnie zmieniona, {18869}{18942}naprowadzi go��bie na siebie. {18946}{18992}Tak samo, jak wiedz�,|�e w zim� leci si� na po�udnie. {18993}{19028}Dok�adnie. {19032}{19085}Ale pole cz�owieka by�o za s�abe, {19089}{19174}wi�c spr�bowali�my je zwi�kszy�,|aby by�o wykrywalne przez ptaki. {19178}{19217}Podzia�a�o? {19221}{19251}Tak. {19255}{19308}Ale efekty uboczne|przeszkodzi�y naszym planom. {19312}{19416}By� jeden obiekt testowy.|Kiedy czka�, �wiat�a s�ab�y. {19420}{19486}Twierdzisz, �e ci ludzie mog�|kontrolowa� urz�dzenia elektryczne? {19490}{19548}Nie celowo. {19552}{19644}Ale przypuszczam, �e jest to mo�liwe. {19691}{19740}Czy w�a�nie sprawi�e�,|�e to co� o�y�o? {19744}{19829}Nie w tym konkretnym przypadku. {19847}{19891}Ale to potwierdza moj� teori�. {19895}{19925}Jak� teori�? {19929}{19951}Nie m�wi�em? {19955}{19982}Nie. {19986}{20059}Kto� kontynuowa� ten pomys�. {20063}{20162}Wzmocnili pole|elektromagnetyczne cz�owieka. {20166}{20297}W istocie, to szcz�tkowa energia|tej osoby sprawia, �e to serce bije. {20312}{2...
DilaSRB