{20}{95}Dawno temu, w odległej galaktyce... {130}{196}Długo przed tym, jak pracował w Contra Security, {200}{276}pewien dzielny, młody buntownik o imieniu Cash|podjšł się niemożliwego. {280}{356}W wieku 10-ciu lat zaczšł kręcić dokładny remake|największej trylogii w dziejach, STAR WARS. {360}{400}Sprawdcie sami, moi Wookie... {721}{750}Jak długo już to kręcisz? {754}{797}17 lat, dziecinko. {801}{871}Podczas gdy moi koledzy z klasy budowali|przyjanie i poczucia własnej wartoci, {875}{932}ja budowałem gwiazdę mierci z patyczków od lodów. {936}{1007}Słyszałe to?|Wyłšczyli główne reaktory. {1012}{1039}Będziemy zniszczeni na... {1043}{1083}TATO! {1099}{1164}Będziemy zniszczeni na pewno.|To jest szaleństwo! {1168}{1197}Spoiler alert! {1201}{1229}Gram wszystkie postacie. {1235}{1291}Yahoo! Droga wolna, dzieciaku. {1295}{1336}Wysadmy to i wracajmy do domu! {1418}{1451}Spoiler alert! {1457}{1473}Zginiesz jako prawiczek. {1477}{1524}Och, kochanie, nie zmrużyłem wczoraj oka. {1528}{1573}Albo to przez 9-cio godziny napój energetyczny, {1577}{1626}albo przez to, że dzisiaj w końcu|poznam Twojego ojca. {1630}{1679}On Cię pokocha. Zaufaj mi. {1683}{1744}Wiem, ale chce zrobić dobre wrażenie,|kiedy tu przyjdzie, {1748}{1805}więc zdecydowałem się założyć bieliznę. {1823}{1903}Tak, ten tygrys nie lubi być więziony. {1942}{1974}Fajnie, Twój ojciec wpadnie z wizytš? {1978}{2017}Tak, wiem. Minęło kupę czasu. {2021}{2061}Szczęciara. Moi rodzice sš zawsze przy mnie. {2065}{2119}"Kiedy nas odwiedzisz?|Dlaczego nie masz dziewczyny? {2123}{2160}W porzšdku, jeli jeste... no wiesz. " {2164}{2260}Więc, hmm, mój ojciec w pewnym sensie|był w więzieniu przez ostatnie 5 lat. {2273}{2331}Niezręcznie. {2335}{2404}Chłopaki, w porzšdku.|Jestem podekscytowana, że wrócił. {2408}{2454}Chodzi o to, że on nauczył mnie|wszystkiego, co wiem. {2496}{2542}Mój własny zestaw do lockpickingu. {2546}{2603}Reszta twoich prezentów jest gdzie tam, kotku. {2607}{2639}A teraz, znajd je. {2649}{2675}Spójrz na tš kartę ocen. {2679}{2756}Nie mogę uwierzyć, że tak podrobiła mój podpis. {2762}{2813}Ile razy Ci mówiłem? {2819}{2875}Zakręcam moje Y. {2891}{2954}Wow. Twoje dzieciństwo brzmi bardzo interesujšco. {2958}{3019}Ja byłem wychowywany przez parę|lesbijek-astronautek. {3023}{3075}Pa kochanie.|Twoja mama i ja wracamy do kosmosu. {3079}{3101}Żałosne. {3123}{3196}Mój tata jest najlepszy. {3200}{3267}Wysyłał mi te pocztówki|każdego miesišca, przez ostatnie 5 lat, {3271}{3311}piszšc jak dumny jest ze mnie. {3315}{3395}Cicho, kobieto! To Ana Ng! {3407}{3450}Dang! {3859}{3894}Hej. Oz zwołał zebranie drużyny. {3898}{3921}Kocham Cię. {3925}{3984}To znaczy..., nie kocham Cię..., tak po prostu. {3988}{4042}To znaczy, mówię tak często,|ponieważ mieszkam z mojš mamš. {4046}{4061}Cholera. {4080}{4136}BREAKING IN {4140}{4216}Tłumaczenie i korekta: mati_z {4220}{4296}To moje pierwsze tłumaczenie więc|proszę o wyrozumiałoć. {4300}{4376}Po obejrzeniu zapraszam do|pozostawienia komentarza na napisy24. pl {4380}{4460}Miłego oglšdania: ) {4545}{4616}Patrzycie włanie na dokładnš replikę {4620}{4664}Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Culver. {4668}{4696}Zobaczcie na te detale... ał! {4700}{4773}Nie dotykamy, Dutchy.|Ta rzecz kosztowała mnie 800 dolarów. {4778}{4828}Poprosiłem Przerażajšcš Carol|o załatwienie mi tego, {4832}{4888}i najwyraniej "nie ustaliłem limitu cenowego." {4892}{4918}Nie ustaliłe limitu cenowego. {4927}{4957}"Nie wyraziłem się jasno." {4961}{4991}Nie wyraziłe się zbyt jasno. {5004}{5053}"Jestem taki straszny, że popuciła." {5075}{5100}O-o. {5112}{5135}Zszedłem z tematu. {5139}{5190}Muzeum zatrudniło nas, żebymy sprawdzili|ich zabezpieczenia. {5194}{5255}I jeli się włamiemy, to zapłacš nam|za poprawę ich system. {5259}{5286}"Kasiora!" {5290}{5360}Więc zdecydowałem, że włamiemy się|i ukradniemy to. {5364}{5409}To ich najdroższe dzieło sztuki. {5413}{5469}Um, m-mylę, że Twój wywietlacz jest zepsuty. {5473}{5548}Nie, nie. Nie jest zepsuty. To jest dzieło. {5552}{5602}Nazywa się "Białe na białym na białym" {5606}{5645}i jest warte 10 milionów dolarów. {5649}{5715}10 milionów dolarów? Za puste putno? {5719}{5771}Założę się, że jeli to nazywałoby się|"Czarne na czarnym na czarnym", {5775}{5803}byłoby nic nie warte. {5807}{5847}Komentarz społeczny. {5852}{5908}To nie jest sztuka. Nie... {5932}{5982}To jest sztuka. Yep. {5986}{6052}To jest tatuaż tatuażu. {6056}{6141}Huh? Pomylcie o tym.|Kogo umysł włanie rozwaliłem? Was wszystkich! {6145}{6188}Najwyraniej brakuje Ci wyrafinowania, {6192}{6256}żeby docenić niuanse tego dzieła. {6267}{6344}Skupcie się na chwilę i przyjrzyjcie się. {6348}{6390}Zagłębcie się. {6400}{6483}Pozwólcie sile obrazu, aby przez Was przepłynęła. {6512}{6561}- Ha ha. Sztuka.|- Boże. Za każdym razem! {6565}{6675}W porzšdku, reguła numer 22:|ten kto najmniej to wymiał jest u władzy. {6679}{6738}I tym kim jest tym razem Melanie. {6744}{6815}Czeć, jestem Melanie.|Jestem pupilkiem nauczyciela. Oz mnie kocha. {6819}{6898}Jestem Josh. Nie mogę się załatwić w pracy,|więc jadę do domu. {6902}{6928}Oz, powstrzymaj jš. {6936}{6964}Moja dziewczynka. {6973}{7002}O mój Boże! Tata! {7023}{7044}wietnie. {7048}{7123}Trochę improwizowane rodzinne spotkanie.|Czy to nie cudowne? {7127}{7156}- Czeć, Cam.|- Nie wierzę. {7160}{7207}Jestem jak zjazd zespołu Steve'a Millera. {7220}{7252}Ojcowie mnie kochajš. {7314}{7348}Siemasz, Old Slice? {7356}{7395}Dutch Nilbog. {7420}{7445}Hej, chce, żeby wiedział, {7449}{7480}że mylę o wiecie Twojej córki {7484}{7515}i nic mnie bardziej nie uszczęliwia {7519}{7545}niż poznanie mężczyzny, który jš spłodził. {7549}{7608}Więc co powiesz na wypicie kilku Four Loko, {7612}{7687}wyskoczenie do T-Bell, zamówienie taco|i szczerš pogawędkę? {7720}{7752}Nie mam pojęcia co on włanie powiedział. {7756}{7802}On chce wypić kilka piw z Tobš, tato. {7806}{7857}- Och, więc nie.|- Tato! {7861}{7921}Okej, w porzšdku. Nie, nie.|Jestem szczęliwy, {7925}{7967}że jest Pan poza więzieniem, bezpieczny i zdrowy. {7971}{8046}- Nareszcie wolny!|- Och, włanie powiedziałe {8050}{8098}w pokoju pełnym nieznajomych,|że byłem w więzieniu. {8102}{8137}- Dzięki Dutch.|- Nie, nie, nie. {8141}{8200}Nie miałem na myli... złych rzeczy o więzieniu, {8204}{8276}takich jak kosy i... molestowanie seksualne. {8315}{8372}Mam na sobie bieliznę.|- Okej. {8379}{8453}Więc.. Ty musisz być szefem. {8458}{8490}- Larry.|- Jestem Oz. {8494}{8515}Czeć, Oz. {8519}{8589}Chcę podziękować za to, że zatrudniałe|mojš dziewczynkę przez ostatnie 5 lat. {8598}{8632}Twoja strata była naszym zyskiem. {8636}{8675}Melanie jest cennym nabytkiem dla mojej drużyny. {8679}{8750}- Och, tato. To jest nasz hacker, Cameron.|- Hej. {8755}{8833}- Och, hacker. Dzieliłem celę z hackerem.|- Naprawdę? {8837}{8880}Zabił całš swojš rodzinę siekierš. {8884}{8913}Ja hackuje komputery. {8917}{8934}To już lepiej. {8938}{9009}Hej, Mel, mylisz, że możesz powięcić|trochę czasu dzisiaj {9013}{9064}żeby wyskoczyć na Burgery Billy'ego|ze swoim staruszkiem? {9068}{9095}Jak za dawnych czasów? {9099}{9154}Umiem rozpoznać zaproszenie, kiedy je słysze. {9180}{9216}Chodmy na burgery! {9243}{9276}Wydaje się być miłym facetem. {9280}{9358}Och, tak. On jest naprawdę miły,|jak na kolesia, który nas oszuka. {9366}{9399}Och, przestań. Nawet go nie poznałe. {9403}{9452}Och, znam go, ale on nie zna mnie. {9456}{9494}Widzisz, jestem facetem, który go wsadził. {9584}{9627}Jeli Oz będzie pytał, powiedz,|że pobiegłem do domu. {9631}{9683}Mam pewnš...|prywatnš sprawę do załatwienia. {9689}{9727}To będzie ciężka sprawa. {9881}{9945}Mówisz serio? Jeste osobš, która|wsadziła ojca Melanie do więzienia? {9949}{10000}ŁoŁ! Łoł, łoł gadatliwa Cathy. {10004}{10062}Pozwól mi chociaż aktywować strefę tajemnic Oza. {10066}{10118}Aktywacja strefy tajemnic rozpoczęta. {10122}{10183}Już. Teraz wszystko co powiemy jest prywatne. {10187}{10236}Wemy, na przykład,|wszystkie sekrety, w które jestem wtajemniczony, {10240}{10277}na temat U.F.O., które rozbiło się w Roswell. {10281}{10325}Pozwól, że Ci co powiem.|To się zdarzyło. {10446}{10494}...sondy.|A więc, o co Ci chodzi? {10509}{10554}Przez cały ten czas, byłe tym,|który złapał Larry'ego {10558}{10594}i nikt o tym nie wie. {10598}{10676}Larry był oszustem. Załatwił sobie pracę w banku, {10680}{10719}wspišł się na stanowisko doradcy pożyczkowego. {10723}{10784}Okazało się, że wszystkie pienišdze,|które Larry inwestował, {10788}{10863}płynęły na jego alias,|Pana Gordona Shumway'a, oszusta. {10867}{10902}Zanim bank się dowiedział, {10906}{10985}Larry był już daleko i zatrudnili mnie,|abym odzyskał pienišdze. {10991}{11079}Wtedy nie wiedziałem, że Larry ma córkę. {11211}{11257}A więc poczułe się le i dałe jej pracę. {11261}{11287}Nigdy nie czułem się le, {11291}{11336}ale zdobyłem wiatowej klasy otwieracza zamków. {11347}{11410}Tylko nie możesz nigdy o tym powiedzieć Melanie. {11414}{11473}To jest sekret, który zabierzemy do grobu. {11477}{11517}Nie, nie, nie, nie, nie. Nie biorę w tym udziału. {11521}{11541}Na pewno. {11545}{11598}Nie mrugaj.|Proszę, przestań mrugać {11602}{11638}- Mam Cię.|- Nadal mrugasz. {11642}{11690}ledziłem Larry'ego przez ostatnie 5 lat. {11694}{11767}Reguła numer 7:|tygrys nigdy nie zmienia swoich punktów. {11771}{11821}Jestem pewien, że tygrysy nie majš... {11825}{11850}Reguła numer 8: {11854}{11889}Nigdy nie sprzeczaj się ze mnš. {11908}{11926}Dzień dobry, Cash. {11930}{11964}Właciwie to jest 12:30, {11968}{12008}więc powinno być "dobrego popołuuudnia". {12031}{12077}Kiedy wstajesz, wtedy jest poranek. {12097}{12145}Larry jest tutaj, żeby nas oszukać. {12187}{12235}I musimy go powstrzymać. {12239}{12265}Chesz,...
SERIALE--CHOMIKUJ