{70}{116}W porzšdeczku, dr Hunt. {120}{181}Jeszcze jedno przewietlenie|i wyjdziesz stšd w try miga. {185}{235}Zaršbicie. {239}{281}Zrobilimy wszystkie możliwe badnia, {285}{341}- nic nie znalelimy.|- Powtórz badnie. {345}{396}- Powtarzalimy pięć razy.|- Ręce mi dalej drętwiejš. {400}{463}- Kręgi szyjne w porzšdku.|- A co z elektroneurografiš? {467}{529}- Masz stan przewlekły, nie do rozpoznania.|- Szukaj dalej. {577}{619}Wszystkie badania wyszły negatywnie. {623}{688}Od wypadku minęły cztery lata. {692}{751}Parestezja bez zmian. {755}{811}Koniec twojej kariery|neurochirurga, Megan. {815}{866}Może już czas się z tym pogodzić. {870}{913}Sšdzisz, że chciałam wrócić? {917}{976}Mówię, że masz teraz nowš pracę. {980}{1041}Większoć ludzi byłaby wdzięczna. {1045}{1088}Nie jestem jak większoć. {1610}{1636}Co mamy? {1640}{1676}Ja też cię witam serdecznie. {1680}{1749}Biegaczkę.|Angela Swanson, lat 32. {1753}{1811}Uraz głowy|i ladowe iloci piany w ustach. {1815}{1873}CSU jest w górze rzeki,|ustalajš, gdzie się udała. {1877}{1966}Wštroba ma 35 stopni,|a woda 20. {1970}{2026}Plus, minus dwie godziny. {2225}{2246}To dr Megan Hunt. {2250}{2304}Wštpię bycie|pracowali z niš wczeniej. {2308}{2355}Nasłuchałem się o dr Hunt. {2359}{2405}To chyba nasz szczęliwy dzień. {2409}{2516}No proszę. Już się|w czym zgadzamy. {2520}{2576}Ofiara dostała|tępym narzędziem w tył głowy. {2580}{2621}Wczesne objawy utonięcia. {2625}{2654}Żadnych zadrapań i otarć. {2658}{2714}Po uderzeniu wpadła do wody. {2718}{2762}Temperatura wštroby szacuje|dwie godziny temu. {2766}{2836}Napastnik zaatakował jš|po zachodniej stronie rzeki. {2840}{2891}- Skšd to wiesz?|- Opaliła się rano. {2895}{2916}No i? {2920}{2990}Dwie godziny temu|po wschodniej stronie był cień. {2994}{3090}Złapała już mordercę? {3094}{3156}Daj mi chwilę, detektywie. {3160}{3227}Autopsja za dwie godziny. {3231}{3304}I jeszcze jedno. {3308}{3355}Nie wierzcie we wszystko,|co o mnie mówiš. {3359}{3447}Prawda jest gorsza. {3627}{3671}Dr Hunt, 23-letni mężczyzna, {3675}{3706}anemia i niewydolnoć wštroby {3710}{3769}bez miażdżycy|i WZW typu B lub C. {3773}{3805}Jaki ma poziom miedzi? {3809}{3845}Poziom miedzi. {3881}{3934}Czego chcesz, Ethanie? {3934}{3942}Niczego. {3946}{4032}Ale skoro pytasz,|kobieta, 41 lat, {4036}{4086}zmarła w saunie|pozornie od udaru cieplnego, {4090}{4141}ale mocz ma|normalny poziom wody. {4145}{4179}Jaki ma poziom elektrolitów? {4183}{4268}To te, które|zawierajš wolne jony? {4272}{4309}Zaraz. Wiem. {4313}{4369}Mylisz o hipernatremii. {4373}{4428}Mylę, że musisz już ić. {4760}{4790}Witaj, Megan. {4800}{4862}Co robisz w szkole Lacey, Todd? {4866}{4906}/Nie jestem w szkole,|/tylko w biurze. {4910}{4963}/Czemu do niej dzwonisz? {4967}{5041}Masz identyfikację numeru w domu. {5045}{5083}Telefon działa w obie storny, Megs. {5087}{5131}Zadzwoniłaby, gdyby chciała. {5135}{5185}Czemu miałaby chcieć?|Przecież, to ja jestem zła. {5220}{5306}Chciałabym przyjć|na urodziny Lacey. {5310}{5346}/Przerabialimy to. {5346}{5379}- Nie jeste zaproszona.|- Czekaj... {5379}{5431}/Straciła jš,|tak samo jak mnie. {5435}{5536}- Chcę... Todd...|- Muszę kończyć. {5591}{5670}Porozmawiać z niš. {5725}{5818}Lekarz sšdowy, dr Megan Hunt, {5822}{5891}w obecnoci oficera ledczego,|Petera Dunlopa. {5895}{5999}Autopsja Angeli Swanson, lat 32. {6003}{6064}Co wiemy o naszej pani? {6068}{6138}Miejscowa.|Dorastała w Narberth. {6142}{6203}Starszy pracownik|w Paige, Howell i Walker. {6207}{6232}Nie ma chłopaka. {6236}{6286}Wpółpracownicy mówiš,|że była pracoholiczkš. {6286}{6316}Praktycznie mieszkała w biurze. {6320}{6409}Jest w wietnej kondycji fizycznej. {6413}{6488}Zgrubienia na stopach,|kilka blizn. {6492}{6558}Zagojona rana|na lewym przedramieniu. {6562}{6654}Prawdopodobnie po ugryzieniu psa. {6658}{6726}Krótkie paznokcie,|trochę obgryzione. {6730}{6761}Jest pod nimi DNA? {6765}{6807}Wszystko w swoim czasie. {6811}{6891}Zgrzyta zębami.|Kolejna oznaka stresu. {6895}{6987}Blizna nad liniš włosów. {6991}{7097}Guzek lub nowotwór na karku. {7101}{7131}Dostała w głowę. {7135}{7239}- Przejdziemy do narzędzie zbrodni?|- Popatrz na niš. {7243}{7294}Co widzisz? {7298}{7330}Martwš dziewczynę. {7334}{7414}Ja widzę pieknš, młodš kobietę, {7418}{7469}która zdrowo jadła i ćwiczyła. {7473}{7514}Dla kogo? {7518}{7582}Chłopaka?|Zerwała z nim? {7586}{7618}Spójrzmy uważniej. {7622}{7682}Była zestresowanš pracoholiczkš. {7686}{7754}Szukała mężczyzny?|Wkurzyła kogo? {7758}{7811}Kto zazdrosny|chciał się jej pozbyć? {7815}{7915}Tutaj jest odpowied,|bo tym się zajmujemy. {7919}{8032}Szanuję ciało, które powie mi,|jak żyła Angela Swanson {8036}{8151}i jak zginęła.|Ciało to dowód. {8155}{8198}Powie ci wszystko,|co chcesz wiedzieć, {8202}{8253}jeli będziesz cierpliwie szukać. {8257}{8298}Pójdę po kawę. {8355}{8406}Czaszka zapadła się|do płata potylicznego, {8410}{8446}na kształt litery V. {8446}{8476}Plamki rdzy na całej powierzchni. {8480}{8511}Narzędzie zbrodni jest ciężkie. {8515}{8569}Może to być żeliwo|z tępymi krawędziami. {8573}{8634}Klucz hydrauliczny lub młotek. {8638}{8681}- Detektywie?|- Tak? {8685}{8753}Piję ze mietankš, bez cukru. {8885}{8975}- Zazwyczaj jest niemiły.|- Ja też. {9019}{9116}Podobno kilka lat temu,|była neurochirurgiem. {9120}{9163}Byłam. {9230}{9277}Więc czemu tu pracujesz? {9281}{9356}Martwego drugi raz nie zabijesz. {9360}{9426}Body of Proof - 1x01|"Pilot" {9430}{9470}Tłumaczenie: yotemka {9580}{9651}Tak, torebka Carol Ramsey.|Jest dostępna? {9655}{9693}wietnie.|Wpadnę po niš. {9697}{9745}Jak masz na imię?|Dziękuję. {9750}{9826}- Ciężko pracujesz.|- Przyszedłe mnie wkurzać? {9830}{9911}Zatrzymałem zawartoć|żołšdka Angeli. {9915}{9981}Znalelimy napój dla sportowców. {9985}{10029}Próbka z karku|jest w laboratorium. {10033}{10084}- I kršżek maciczny też?|- Też. {10088}{10163}Po co zakładać kršżek maciczny|na poranne bieganie? {10167}{10330}Albo uprawiała seks,|albo planowała, albo... {10334}{10397}Niektóre kobiety|używajš go przed okresem. {10401}{10426}Nie wiedziałem. {10430}{10506}Najwidoczniej.|Co z bliznš? {10510}{10566}Dzwoniłem do jej lekarza,|ale brak odpowiedzi. {10570}{10629}Więc sami się dowiemy. {10633}{10695}Sekcja mózgu? Super. {10764}{10800}Dr Hunt. {10804}{10827}Curtis. {10831}{10862}Też jestem lekarzem. {10866}{10924}I nikt tak do ciebie|nie mówi. Dziwne. {10928}{11011}Rozumiem, że zamówiła|przeciwciała przeciwjšdrowe. {11015}{11079}Po co zamawiasz test|za tysišc dolarów, {11083}{11126}jeli facet strzelił sobie w łeb? {11130}{11166}A wiesz czemu to zrobił? {11170}{11236}- Nie.|- Ja też nie, ale oboje wiemy, {11240}{11321}że nie przez|system odpornociowy. {11325}{11376}Jestem zastępcš|głównego lekarza sšdowego. {11380}{11441}Odpowiadam za budżet biura. {11445}{11477}Rób tak dalej... {11481}{11524}Nie obchodzi mnie,|ilu masz przyjaciół. {11528}{11590}Skšd pomysł,|że mam przyjaciół? {11600}{11692}To prawda. Nie ma. {11750}{11851}Łagodne zagłębienie|i hemosyderoza od urazu mózgu, {11855}{11951}uszkodziły ciało migdałowate|jakie dwa lata temu. {11955}{11976}Co to znaczy? {11980}{12056}Angela już wczeniej|dostała w głowę. {12060}{12126}I dzięki, ale mam przyjaciół. {12130}{12177}Kogo? {12225}{12321}Ciało migdałowate|reguluje emocje... {12325}{12361}- Mówi Peter.|- odruchy warunkowe {12365}{12401}i podniecenie seksualne. {12405}{12501}Taka zmiana odwróciłaby|wszystko do góry nogami. {12505}{12616}Zwiększone emocje,|libido i brak lęku. {12620}{12654}Dzięki. {12660}{12691}Dzwoń do laboratorium, {12695}{12761}niech przypieszš|badanie kršżka. {12765}{12788}Miała rację. {12792}{12836}Kto jš wczeniej uderzył. {12840}{12876}Miała chłopaka, Toma Hansona. {12880}{12941}Zrzucił jš ze schodów|i wylšdowała w pišczce. {12945}{12989}Jest w orodku resocjalizacji|w Overbrook. {12993}{13046}Zwolnili go z więzienia|trzy tygodnie temu. {13050}{13101}Możemy przyjechać,|ale tylko obserwować. {13105}{13181}Jasne. {13185}{13223}Już to widzę. {13227}{13301}Kochałem Angelę.|Nie skrzywdziłbym jej. {13305}{13350}To jak nazwiesz|zrzucenie ze schodów? {13354}{13422}Pokłócilimy się|przed mieszkaniem. {13426}{13465}Sšsiedzi słyszeli nasze wrzaski, {13469}{13530}ale nie widzieli, jak się potknęła. {13534}{13611}Wkopali mnie.|Niesłusznie siedziałem dwa lata. {13615}{13656}Czemu Angela nie potwierdziła|twojej wersji? {13660}{13741}Nie mogła. Nie pamiętała.|Autopsja to potwierdza. {13745}{13825}- Uprawialicie dzisiaj seks?|- Co? {13829}{13906}Możemy zamienić słowo, dr Hunt? {13975}{14011}Tak to powinno wyglšdać: {14015}{14076}mówisz nam co wiesz,|my zadajemy pytania. {14080}{14111}My łapiemy przestępców. {14115}{14185}Rano nie mówiłe poważnie,|tylko udawałe? {14189}{14266}Powiedzmy, że Angela|spadła ze schodów. {14270}{14319}To kolejny powód|by chować urazę. {14323}{14366}Angelę uderzono w tył głowy. {14370}{14426}Gdyby Hanson to zrobił,|nie sšdzisz, że chciałby pokazać, {14430}{14489}że karze jš za odsiadkę w pudle? {14493}{14575}Poza tym Angela się nie broniła.|Nie wiedziała, co nadchodzi. {14580}{14631}- To nie był Hanson.|- To fakt? {14635}{14703}- Teoria.|- Taka jest teoria: {14707}{14761}walnšł jš w głowę|i wrzucił do rzeki. {14765}{14829}- Sprawa zamknięta.|- Może. {14833}{14851}Jeste byłym glinš. {14855}{14951}Założ jej kaganiec,|albo ja to zrobię. {14955}{14992}Nie do wiary. {15064}{15110}Niele, Megan. {15114}{15186}Mam rację, on nie.|Pytanie, jak to udowodnić. {15230}{15266}Wiem, że to dla państwa trudne, {15270}{15318}ale, kiedy ostatni raz|rozmawialicie z niš? {15322}{15355}Tydzień temu. {15359}{15398}Włanie wygrała sprawę w sšdzie. {15402}{15444}O czym rozmawialicie? {15448}{15483}Tylko się przywitalimy. {...
SERIALE--CHOMIKUJ