00:00:42:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:46:Nawet uderzenia miliardów serc na całym świecie 00:00:52:są dla ciebie prostym eksperymentem bez polotu. 00:00:59:Nawet uwięzionym w przeszłości i opłakującym przyszłość 00:01:04:nieuchronność nie pozwala na najmniejszy błąd. 00:01:10:Sny, które ciągną się w nieskończoność i zaplanowana przyszłość 00:01:16:są naiwnymi teoriami, na które sobie pozwalamy. 00:01:22:Skończoność, oto na co wskazują dwie ręce zegara, 00:01:28:na okrutny układ i wybór. 00:01:35:Dlatego z każdą mijającą sekundą chcę przekraczać granice świata 00:01:42:i chronić twój uśmiech. 00:01:47:Po raz kolejny pętla czasowa, w której nie ma smutku, 00:02:18:Jestem taka głodna. 00:02:26:Wybierasz się na... 00:02:27:Znowu Comima, zgadza się? 00:02:31:Tak. 00:02:32:Jutro o tej porze już będziesz z powrotem? 00:02:33:Tak sądzę. 00:02:37:Już wiem! Kurisu, chodź ze mną! 00:02:39:Niezbyt lubię zatłoczone miejsca. 00:02:41:Drugiego dnia nie powinno być tak dużo ludzi. 00:02:44:Ty też powinieneś pójść, Okarin. 00:02:53:Okabe, chodź ze mną! 00:02:58:Co z tobą? 00:02:59:Od kiedy wróciłeś, wyglądasz na przybitego. 00:03:01:Nie widzisz, że Mayuri próbuje cię pocieszyć? 00:03:05:Widzę. 00:03:07:Ale 00:03:08:nie potrafię zachować spokoju! 00:03:11:Jutro jest ten dzień. 00:03:14:Nawet jeśli dzisiaj jest bezpieczna, to jutro... 00:03:20:Ile razy już z tobą o tym rozmawiałem? 00:03:25:Okabe? 00:03:30:Chcę ci o czymś powiedzieć. 00:03:33:Bezkresna 00:03:34:Apoptoza 00:03:41:Mayuri jutro umrze?! 00:03:45:Tak, najprawdopodobniej. 00:03:47:Na początku miało to miejsce w nocy trzynastego, 00:03:50:ale za każdym razem, kiedy anulowałem D-maila, działo się to jeden dzień później. 00:03:58:Jutro będę musiał pójść z nią na Comimę. 00:04:01:Masz pomysł, jak ją uratować? 00:04:06:Mam zamiar poczekać, aż umrze. 00:04:08:Nie chcesz chyba... 00:04:09:Muszę wiedzieć, ile dokładnie czasu mam na tej granicy świata. 00:04:13:Wtedy będę mógł znowu dokonać przeskoku czasowego. 00:04:18:Nie ma innego sposobu. 00:04:24:Kolejną wiadomością do usunięcia 00:04:26:jest ta wysłana przez Moekę Kiryuu, zgadza się? 00:04:29:Dokładnie. 00:04:30:Wiem, jaka była treść wiadomości. 00:04:32:Wysłała wiadomość, 00:04:33:w której zakazywała sobie kupować nową komórkę. 00:04:36:Tym razem muszę wysłać wiadomość z jej telefonu. 00:04:39:Ty ją znajdź, 00:04:45:a ja pójdę z Mayuri na Comimę. 00:04:47:Chcesz... 00:04:48:Jeśli wszystko pójdzie dobrze, 00:04:52:uda mi się uratować Mayuri, zanim... 00:04:54:Nie rozumiesz? 00:04:55:Jeśli nie uda mi się znaleźć Moeki, będziesz... 00:04:58:Od razu się z tobą skontaktuję. 00:05:01:I możesz mi mówić o wszystkim, w porządku? 00:05:05:Bez względu na temat, 00:05:07:bez względu na porę, możesz ze mną porozmawiać. 00:05:10:Tak. Wciąż jesteś... 00:05:15:Nie zapominaj. 00:05:17:Na której granicy świata byś nie był, nie jesteś sam. 00:05:20:Jestem z tobą! 00:05:31:Od: Asystentka|Temat: Teraz w Ariake 00:05:32:W tej chwili jestem w Ariake. 00:05:33:Za dużo tu ludzi. 00:05:34:Więcej, niż się spodziewałam. 00:05:36:Ratunku! 00:05:41:Moeka nie odpowiada,|ale znalazłem miejsce, w którym pracuje. 00:05:45:Sprawdzę to. 00:05:48:Rozumiem. 00:05:50:Do zobaczenia. 00:05:54:Moeka Kiryuu? 00:05:55:Och tak, ta dziewczyna pracowała tu dwa albo trzy dni i odeszła. Chyba tak się nazywała. 00:06:00:Jej adres? 00:06:01:Tak, mam go, ale kim pan jest? 00:06:11:Heights White 00:06:14:Heights White 202 00:06:15:Moeka Kiryuu 00:06:20:Przyjąłem. 00:06:21:Przepraszam. 00:06:24:Moeka Kiryuu... 00:06:26:Zabiła się? 00:06:28:Jest pan pewien? 00:06:29:Tak. 00:06:30:Kiedy? 00:06:31:Zeszłej nocy. 00:06:32:Ciało zostało zabrane do Szpitala Chiyoda 3. 00:06:35:Zdaje się, że nie miała żadnych krewnych. 00:06:37:Niemożliwe. 00:06:43:Nic panu nie jest? 00:06:44:Samobójstwo? 00:06:47:Dlaczego? 00:06:53:Czy jej pracodawcy zabili ją, 00:06:55:zanim zdążyła zamordować Mayuri? 00:06:58:Ale 00:07:00:powód nie ma znaczenia! 00:07:02:Jeśli czegoś nie zrobię, Mayuri... 00:07:07:Przeskok czasowy. 00:07:08:Muszę przeskoczyć do czasu, zanim Moeka się zabiła! 00:07:30:Halo? 00:07:31:Oka-Okabe! 00:07:33:Ona... 00:07:34:Mayuri... Mayuri... 00:07:37:Czas kończy się o 19:52. 00:07:41:Przykro mi. 00:07:48:Okabe! 00:07:49:Zjadłeś to? 00:07:51:Spójrz na etykietkę! 00:07:53:Wyraźnie jest napisane "Makise"! 00:07:56:Czy ty mnie słuchasz? 00:07:57:Nie zapominaj. 00:07:59:Nie jesteś sam. 00:08:02:Rzeczywiście. 00:08:03:Masz rację, Kurisu. 00:08:06:Jak mnie nazwałeś? 00:08:09:Czy znasz dziewczynę o imieniu Moeka Kiryuu? 00:08:12:Kto to jest? 00:08:13:Właśnie dokonałem przeskoku czasowego. 00:08:18:Co masz na myśli? 00:08:23:Heights White 00:08:57:FB... 00:08:59:FB... 00:09:02:FB... 00:09:04:Odpowiedz mi... 00:09:05:Proszę... 00:09:07:FB... 00:09:09:Czemu? 00:09:10:Czemu do mnie nie piszesz? 00:09:13:Proszę! Odpowiedz mi! 00:09:17:FB.... 00:09:21:Moeka Kiryuu. 00:09:22:Zrobiłam to, o co prosiłaś, więc czemu? 00:09:24:To ja, Okabe! 00:09:26:Wydaj mi swoje rozkazy, FB! 00:09:29:Słyszysz mnie?! 00:09:33:FB... 00:09:35:FB... 00:09:37:FB... 00:09:39:FB... 00:09:43:N-Nie! Nie! Nie! Przestań! 00:10:04:Nigdy 00:10:05:jej 00:10:07:nie wybaczę! 00:10:17:O-Oddaj ją. 00:10:22:Oddaj ją! 00:10:23:Oddaj ją! 00:10:26:Oddawaj! 00:10:27:Rintarou Okabe 00:10:28:Mówi Makise. 00:10:29:Zdobyłeś telefon? 00:10:30:Ukradłem go. 00:10:31:Przygotuj D-maila! 00:10:32:Już jest gotowy. 00:10:33:Oddaj ją! 00:10:34:Co to za hałas? 00:10:35:Nie przejmuj się tym. 00:10:36:Lepiej powiedz, co z Mayuri. 00:10:37:Jest w sklepie Brauna. 00:10:38:Telewizor jest włączony. 00:10:43:Kurisu, aktywuj go! 00:10:44:Zmień telefon. Niedługo je wyprzedadzą,| więc nie dostaniesz nowego. 00:10:45:W porządku! 00:10:47:Oddaj ją! 00:10:49:Udało się. 00:10:52:Jeśli wyślę tę wiadomość, Mayuri zostanie... 00:11:13:Oddaj ją! Oddaj ją! 00:11:15:Oddaj mi mój telefon! 00:11:16:Co jest? 00:11:18:Nic się nie wydarzyło. 00:11:19:Co się tu dzieje? 00:11:20:Już wysłałeś? 00:11:21:Wysłałem! 00:11:22:Sprzęt zadziałał? 00:11:23:Widziałam wyładowania elektryczne. 00:11:25:Co się stało? 00:11:29:Reading Steiner się nie aktywował. 00:11:32:Czemu? 00:11:37:Oddaj ją! Oddaj ją! 00:11:39:Hej, co się tam dzieje? 00:11:44:Oddaj ją! Oddaj ją! Oddaj ją! 00:11:47:Nie działa! 00:11:48:D-mail ma różne działanie w zależności od tego, do kogo został wysłany. 00:11:53:Czy to oznacza, że twoja wiadomość nie zmieniła jej postępowania? 00:11:57:Więc co mam zrobić? 00:12:07:Nie zmieniła się. 00:12:08:Nie zmieniła swojej komórki! 00:12:11:Jak to? 00:12:12:Przecież byłeś tego pewien? 00:12:14:Cztery dni temu zmieniłam swoją komórkę. 00:12:17:Chciałabym powiedzieć sobie, żebym tego nie robiła. 00:12:21:Zaraz potem wysłała kolejną wiadomość! 00:12:24:Ale to oznacza, że nie wiemy, co było w tamtym D-mailu! 00:12:27:Powinien być w wiadomościach wysłanych! 00:12:29:Zobaczę. 00:12:34:Oddaj ją! 00:12:37:Co się stało, Okabe? 00:12:39:Okabe? 00:12:41:Oddzwonię do ciebie! 00:12:43:Oddaj ją! 00:12:44:Oddaj ją! 00:12:46:Oddaj ją! 00:12:48:Oddaj ją! 00:12:50:Oddaj ją! 00:12:57:Hej! Co wy tam wyprawiacie? 00:13:02:Okabe! 00:13:12:Oddaj ją! Oddaj ją! 00:13:28:Rany, co oni tam robią? 00:13:37:Hej... 00:13:43:Doprawdy! Ta dzisiejsza młodzież. 00:13:46:Potrafią przestraszyć człowieka. 00:14:07:Co mam zrobić? 00:14:10:Co mam zrobić, żebyś mi ją oddał? 00:14:14:Pamiętasz to, że wysłałaś D-maila? 00:14:18:D... Co? 00:14:21:Dwa tygodnie temu 00:14:22:powinnaś była otrzymać dziwną wiadomość 00:14:25:od siebie z przyszłości. 00:14:28:Skąd wiesz? 00:14:29:Powiedz mi, co w niej było, a oddam ci telefon. 00:14:33:Co się stało? Nie możesz mi powiedzieć? 00:14:37:Czy to ma coś wspólnego z IBN 5100? 00:14:39:Z Rounderami? 00:14:42:Mam rację?! 00:14:43:Odpowiedz mi! Co było w tej wiadomości? 00:14:47:Nie chcesz odzyskać swojej komórki? 00:14:49:Nie mogę ich zdradzić. 00:14:50:Kogo? 00:14:54:Tego twojego FB? 00:14:56:Otrzymuję rozkazy od FB. 00:15:01:FB jest dla mnie wszystkim. 00:15:04:Więc to jest twój przywódca? 00:15:10:Nie możesz ich zdradzić? 00:15:12:To wspaniale, że jesteś taka lojalna. 00:15:14:Ale musisz coś wiedzieć. 00:15:15:Ich zupełnie nie obchodzi, co się z tobą stanie. 00:15:20:Porzucą cię. 00:15:23:To niemożliwe. 00:15:25:Nie kontaktują się z tobą, prawda? 00:15:27:Zostałaś zdradzona. Odcięta! 00:15:30:Nie! 00:15:31:FB nie jest taki! 00:15:41:FB mnie uratował. 00:15:43:...w Radzie Ministrów... 00:15:47:Zostałaś wykorzystana! 00:16:10:Rekrutacja Rounderów 00:16:11:Wiesz, czemu możesz mi o tym wszystkim powiedzieć? 00:16:16:FB jest jak matka. 00:16:18:Temat: Pytanie 00:16:19:Co to za praca? 00:16:21:Temat: Re: Pytanie 00:16:22:Mam swego rodzaju wehikuł czasu. 00:16:24:Ta wiadomość z przyszłości jest dowodem. 00:16:26:Temat: Kolejne pytanie 00:16:27:Czy też mogę to zrobić? 00:16:28:Temat: Re: Kolejne pytanie||Oczywiście. Każdemu oferujemy pracę,| która najbardziej mu odpowiada. 00:16:29:Potrzebowali mnie. 00:16:33:Nigdy wcześniej nie pracowałam. 00:16:35:Nie mam żadnych kwalifikacji ani zdolności. 00:16:36:Nie szkodzi. 00:16:38:Razem możemy wiele osiągnąć. 00:16:49:A ja to widziałem! 00:16:52:Ty... 00:16:54:Ty... 00:16:59:Za cztery dni popełnisz samobójstwo w tym pokoju. 00:17:05:Umrzesz tutaj samotnie,|wciąż czekając na wiadomość od FB! 00:17:10:Kłamstwa. 00:17:11:To prawda. 00:17:12:FB już nigdy się z tobą nie skontaktuje. 00:17:15:Zostałaś opuszczona. 00:17:18:Kłamiesz. 00:17:19:Ile to już czasu? 00:17:20:No? 00:17:22:Czekasz już od dawna, prawda? 00:17:23:Nie sądzisz, że to trochę dziwne? 00...
LeliiaChant