{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {173}{338}Prosz� bardzo. {338}{445}- Max! Hej!|- Nie ruszaj si�, nie oddychaj, tylko s�uchaj! {445}{504}Po�yczymy sobie twojego dzieciaka,|potrzebujemy go tylko na jeden dzie�. {504}{546}Je�li jeste� inteligentny,|nie zawiadomisz policji. {546}{625}Przetrzymamy go w bezpiecznym miejscu|a w poniedzia�ek rano, b�dzie gotowy do szko�y. {625}{644}Rozumiesz? {644}{693}- Tak, tak.|- To b�dzie nasz ma�y sekret, tak? {693}{735}Tak. {735}{903}Tato! Tato! {920}{982}Mog� powiedzie�,|�e mnie to cieszy? {982}{1022}Dlatego, �e nic nie robisz. {1022}{1107}Nie prawda, pomalowa�am|paznokcie u r�k i n�g. {1107}{1189}Mam nadziej�, �e nie zrobi�a� tego|z egoistycznych pobudek. {1189}{1257}No co� ty. Dobra czarownica|to czysta czarownica. {1257}{1341}Tak, wed�ug mnie powinny�my|cz�ciej robi� takie porz�dki. {1341}{1509}Do roboty, dziewczyno! {1761}{1822}Dobra robota, Prue. {1822}{1870}Zobaczcie, wi�cej zabawek. {1870}{1929}M�wi�am wam, babcia|ich nie wyrzuci�a. {1929}{2013}Tak, ale my wyrzucimy.|Mo�e od�o�y�aby� to wszystko do �mieci. {2013}{2139}- Czekaj, co tam jest?|- Wypchany zwierzak, bez oczu. {2139}{2289}Lalki, kt�re wygl�daj�,|jakby by�y kilka razy przemielone. {2289}{2378}I sp�jrzmy tutaj,|pami�tniki panny Phoebe. {2378}{2546}Tam spisywa�am wszystkie|moje tajemnice. Daj mi je. {2547}{2642}- Co?|- Tam spisywa�a� swoje tajemnice? {2642}{2699}Phoebe, nigdy nie umia�a�|dotrzyma� tajemnicy. {2699}{2745}I tutaj si� mylisz. {2745}{2804}Mo�e nie dotyczy to|imprezy-niespodzianki na urodziny Prue. {2804}{2846}Pr�buj dalej. {2846}{2912}Wiedzia�a�? {2912}{2966}Phoebe, przysi�ga�a�,|�e jej nie powiesz. {2966}{3044}Przepraszam, dobrze?|To by� wypadek. {3044}{3106}- Powinny�my zachowa� wszystkie zabawki.|- Nie zmieniaj tematu. {3106}{3170}Dla naszych dzieci i przysz�o�ci. {3170}{3295}- Dobry pomys�.|- Moje mo�ecie wyrzuci�. {3295}{3333}Co? {3333}{3402}Chodzi o to, �e �yjemy w �wiecie,|w kt�rym jest tak du�o przemocy, {3402}{3445}a je�li dodamy|te wszystkie z�e demony, {3445}{3513}to my�l�, �e jest tu zbyt|przera�aj�co dla dzieci. {3513}{3595}Poza tym, nie wydaje mi si�,|�e mog�abym by� mam�. {3595}{3655}Jak mo�esz tak m�wi�? {3655}{3740}Mo�e porozmawiamy o tym p�niej,|powiedzmy, za pi�� lat. {3740}{3795}Dobrze. {3795}{3896}Chyba kolacja si� spali�a.|Phoebe, pom� mi. {3896}{4064}Nie zagl�daj do moich pami�tnik�w. {4184}{4250}Spr�bujesz czegokolwiek|i nie �yjesz, tw�j stary te�. {4250}{4335}- Rozumiesz ma�y?|- Spokojnie, nie b�j si� o niego, Mickey. {4335}{4387}Dzieciak nie jest g�upi,|prawda Max? {4387}{4478}B�dziesz robi�, co ci powiemy,|to wszystko b�dzie w porz�dku. {4478}{4554}Lepiej, �eby� si� nie myli� co do niego,|bo b�dziemy mieli problemy. {4554}{4651}S�uchaj, ten dzieciak jest �ywym,|oddychaj�cym, wygranym kuponem na loterii. {4651}{4723}Wiem, co m�wi� m�j m�odszy brat.|Chodzi�o o jak�� magi�. {4723}{4846}Ten ch�opak z zewn�trz wy��czy� alarm|w pasa�u handlowym i wszed� do �rodka. {4846}{4883}Nie wierz� w magi�. {4883}{4983}Wi�c, sprawd�my go. Je�li nie spodoba|nam si� to, co zobaczymy, {4983}{5151}nic nie stracimy. {5350}{5460}Piper, Phoebe, chod�cie tu. {5460}{5528}O co chodzi? {5528}{5571}O nie, nie znowu. {5571}{5638}Co m�wi? {5638}{5806}Pom� Max. {5862}{5962}{C:$00ccff}*** CZARODZIEJKI S01 E14 ***|*** SEKRETY I CH�OPACY *** {5962}{6062}{C:$C080FF}T�umaczenie|>>> Irish <<< {8253}{8337}Wi�c, mo�e Max jest duchem,|w ko�cu to tablica do wywo�ywania duch�w. {8337}{8393}Duch potrzebuje naszej|pomocy? Nie s�dz�. {8393}{8443}To nie by�aby nowo��. {8443}{8504}Co, je�li to kto�, kto ma k�opoty? {8504}{8595}To musia�by by� kto� z mocami,|nie zadzwoni� do nas telefonem. {8595}{8651}"Pom� Max"|Nie wiele nam to daje. {8651}{8735}Tak, niczego z tym nie zrobimy, chyba,|�e wy�le nam kolejn� wiadomo��. {8735}{8794}Jeste� czym� zaj�ta? {8794}{8845}To Harry, nowy szef kuchni w Quake. {8845}{8960}Wyrzuci� wszystkie moje no�e Henckel,|najwidoczniej, preferuje Forschnery. {8960}{9022}- Rozumiesz co� z tego?|- Nie. {9022}{9104}S�uchaj, nie dosta�yby�my tej wiadomo�ci,|gdyby to nie by�o co� wa�nego. {9104}{9172}- Dobra, wi�c, co chcesz zrobi�?|- Mo�e spotka� si� z Andym. {9172}{9236}Mo�e wie co� o Maxie,|kt�ry potrzebuje pomocy. {9236}{9291}Znasz takie poj�cie jak|"dzia�a� na �lepo"? {9291}{9369}No dobra, masz obsesj�|na tym punkcie, rozumiem. {9369}{9470}Sprawdz� Ksi�g� Cieni i zobacz�,|czy jest co� na temat pomocy duchom. {9470}{9537}- Dobra, i mo�e Piper...|- S�uchaj, chwileczk�. {9537}{9618}Jestem kierownikiem i je�li m�wi�,|�e chc� no�e Henckel, to znaczy, �e chc�... {9618}{9684}Halo? {9684}{9771}Ten palant si� roz��czy�. {9771}{9844}Dobra, jak mog� wam pom�c? {9844}{9901}My�l�, �e panujemy nad sytuacj�. {9901}{10069}Dobrze, wi�c id� do Quake|zanim Harry narobi wi�cej szk�d. {10285}{10347}Leo, wr�ci�e�.|Wejd�. {10347}{10394}Dobrze ci� widzie�,|jak leci? {10394}{10437}Teraz lepiej. {10437}{10525}- Jak si� masz Piper?|- Mi r�wnie� si� poprawi�o. {10525}{10598}- Leo.|- Witaj nieznajomy, dobrze ci� widzie�. {10598}{10667}- Tak, co sprowadza ci� z powrotem?|- Phoebe. {10667}{10738}�yrandol w pokoju|nadal migocze. {10738}{10841}- Tak? Wi�c p�jd� po narz�dzia.|- O nie, nie spiesz si�. {10841}{10894}Poddasze, pami�tasz?|Masz tam co� do przeczytania. {10894}{10971}No tak. {10971}{11028}To tablica do wywo�ywania duch�w? {11028}{11079}To? {11079}{11196}Tak, zabieram j� do wyceny|do domu aukcyjnego. {11196}{11249}Wi�c, zadzwoni�|gdy si� czego� dowiem. {11249}{11326}B�d� w restauracji. {11326}{11389}- Musisz i�� teraz?|- Niestety. {11389}{11440}Ale nied�ugo wr�c�, obiecuj�. {11440}{11487}Mo�esz poczeka�? {11487}{11655}Jasne. {11671}{11821}Ciesz� si�, �e wr�ci�e�. {11821}{11858}Dobra, wyja�nijmy to. {11858}{11965}My�lisz, �e kto� o imieniu Max mo�e|mie� k�opoty, ale nie wiesz, dlaczego. {11965}{12123}Nigdy go nie spotka�a�|i nie masz poj�cia, kim on jest, tak? {12123}{12181}No dobra. {12181}{12251}Widzisz, zesz�ej nocy mia�em sen. {12251}{12377}I w moim �nie, wraz z siostrami,|sprz�ta�y�my strych, {12377}{12480}kiedy znalaz�y�my star�|tablic� do wywo�ywania duch�w. {12480}{12648}Wskaz�wka zacz�a si� przemieszcza�|i wskaza�a napis, "Pom� Max". {12693}{12861}To wszystko. {12870}{13035}Wiesz, s�ysz� r�ne historie w mojej pracy,|ale twoje s� zawsze najzabawniejsze. {13035}{13124}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {13124}{13177}Przykro mi... {13177}{13243}Nie mam tu �adnego Maxa. {13243}{13411}- Dzi�ki za sprawdzenie.|- Do us�ug. {13616}{13675}Harry. {13675}{13763}Hej, ty musisz by� Pippy. {13763}{13800}Piper, i... {13800}{13861}Wiesz, tw�j g�os nie robi|takiego wra�enia, {13861}{13933}ale jeste� atrakcyjna. {13933}{14012}Nie mo�esz wchodzi� do tej restauracji,|wyrzuca� wszystkie moje no�e {14012}{14084}i odmawia� zrobienia|specjalno�ci zak�adu... {14084}{14138}To nawet nie jest|ubi�r szefa kuchni. {14138}{14181}B�dzie, nadaj� nowe trendy. {14181}{14267}W rzeczywisto�ci, postanowi�em zmieni� menu|i wyrzuci�em wszystkie poprzednie. {14267}{14378}Teraz moje kraba ravioli|b�dzie specjalno�ci�. {14378}{14476}- Prosto z Edenu.|- Wyrzuci�e� wszystkie menu? {14476}{14595}Hej, poskar� si� swojej siostrze Phoebe.|Jest na pierwszej linii. {14595}{14681}Jeste� zwolniony. {14681}{14754}Atrakcyjna i przebojowa. {14754}{14844}Nie mo�esz mnie zwolni�,|bo jeste� tylko kierownikiem. {14844}{15012}Chyba, �e sama chcesz by�|szefem kuchni. {15219}{15387}Masz to. {15396}{15463}Brzmi, jak prawdziwy pracu�,|ale ma mi�y g�os. {15463}{15552}- Jak wygl�da?|- Kompletny i ca�kowity palant. {15552}{15622}- Leo jest w pobli�u?|- Tak, pracuje. {15622}{15681}/Chce wiedzie�, kiedy wr�cisz. {15681}{15741}My�l�, �e chwil� to potrwa,|mo�e powinnam z nim porozmawia�. {15741}{15793}Jasne, czekaj chwilk�. {15793}{15883}- O m�j Bo�e.|- Phoebe! {15883}{15994}- Oddzwoni� do ciebie.|- Phoebe, zaczekaj, mog� to wyja�ni�. {15994}{16072}- Jeste� czarownikiem, prawda?|- Nie. {16072}{16115}Zaczekaj, pomy�l o tym. {16115}{16160}Gdybym by� czarownikiem|i chcia�bym ci� skrzywdzi� {16160}{16218}nie s�dzisz, �e zrobi�bym|to, jak by�em tu poprzednio? {16218}{16280}Faktycznie. {16280}{16413}Ale wi�kszo�� fachowc�w u�ywa|drabiny, by naprawi� �yrandol. {16413}{16473}- Jeste� czarodziejem?|- Nie. {16473}{16631}Wi�c kim? {16631}{16694}To plany fabryki mikrochip�w. {16694}{16767}G��wny panel bezpiecze�stwa|jest w tym pokoju. {16767}{16835}Musisz tylko wy��czy� system,|zaczynaj�c od strefy pierwszej, {16835}{16886}ko�cz�c na pi�tej, dobrze? {16886}{16963}- Rozumiesz?|- Nie mog�. {16963}{17037}Obieca�em mamie, �e nigdy nie u�yj�|moich mocy do z�ych cel�w. {17037}{17109}Czyta�e� kiedy� ksi��k�,|"Kiedy z�e rzeczy zdarzaj� si� dobrym ludziom"? {17109}{17209}Zajm� si� tym, Mickey.|W�ama�e� si� do pasa�u, tak? {17209}{17254}To si� niczym nie r�ni. {17254}{17299}Nie mamy zamiaru niczego zabiera�. {17299}{17397}Chcemy tylko zobaczy�,|czy rzeczywi�cie mo�esz to zrobi�. {17397}{17510}S�uchaj, naprawd� mi przykro z powodu|tego, co sta�o si� twojej mamie. {17510}{17548}To przykre, {17548}{17716}ale musisz dopilnowa�,|by nie spotka�o to twojego taty. {19002}{19051}A niech mnie. {19051}{19195}Nie wiem, jak to zrobi�e�,|ale jestem pod du�ym wra�eniem. {19195}{19238}Hej! {19238}{19406}Nie! {19490}{19539}Naprawd� nie wiem,|co mam powiedzie�. {19539}{19587}Do dzi� uwa�a�am ci�|za z�ot� r�czk�. {19587}{19627}A teraz dowiaduj� si�,|�e jeste�... {19627}{19685}- Duchem �wiat�o�ci.|- Duchem �wiat�o�ci. {19685}{19800}- Czym dok�adnie jest duch �wiat�o�ci?|- Jeste�my tylko pos�a�cami, przewodnikami. {19800}{19909}Pomy�l o nas, jak o anio�ach|str�ach dobrych czarodziejek. {19909}{20044}Przestyg�a ci herbata. {20044}{20141}Prosz�, zr�czny jeste�. {20141}{20236}Wi�c, przez ca�y czas wiedzia�e�,|kim naprawd� jeste�my? ...
kasiiunia_89