{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1}{169}{C:$C080FF}T�umaczenie: Katiana {322}{387}Przepraszam, ale zaraz zamykam. {387}{453}Och, przepraszam, my�la�am,|�e macie otwarte do 1. {453}{535}Normalnie tak, ale nie|w pi�tek trzynastego. {535}{589}Chc� zamkn�� przed p�noc�. {589}{654}W porz�dku, wi�c nie|zostajemy d�u�ej, Pheebs? {654}{744}Ok, ok. Talizman? {744}{806}- Niez�y. Chod�my.|Niez�y? I to wszystko? {806}{891}- Mo�e powinnam poszuka� innego.|- Phoebe pani chce ju� zamkn��. {891}{986}Wiem, ale wyb�r w�a�ciwego przynosz�cego|szcz�cie talizmanu to bardzo wa�na decyzja. {986}{1053}Je�li wszystkie przynosz� szcz�cie,|co gorszego mo�e si� sta� {1053}{1104}je�li wybierzesz ten niew�a�ciwy? {1104}{1227}W porz�dku, ale wiesz, to w�a�nie|dlatego lubi� robi� zakupy z Piper. {1227}{1273}Chcesz �ebym do��czy�a|to do zam�wienia Piper? {1273}{1340}- Nie, zap�ac� oddzielnie.|- Got�wk� czy kart�? {1340}{1406}Mo�esz zap�aci� swoj� kart�?|Oddam ci. {1406}{1453}Wiesz jutro mam rozmow� o prac�... {1453}{1558}A ten talizman pomo�e|ci zdoby� t� posad�. {1558}{1616}- Ile p�ac�?|- 25.50 plus taxi. {1616}{1655}Ok. {1655}{1735}Och, ale dostaniecie 10% upustu|je�li podpiszecie list�. {1735}{1901}Widzisz? Pasmo szcz�cia|ju� si� rozpocz�o. {1901}{1955}Je�li jeste�cie zainteresowane,|mamy zbi�r czar�w {1955}{2009}na zr�wnanie wiosenno-jesienne. {2009}{2071}Dlaczego s�dzisz, �e|mo�emy by� zainteresowane? {2071}{2136}Bo wi�kszo�� czarownic jest. {2136}{2299}Przecie� nie m�wi�y�my,|�e jeste�my czarownicami. {2299}{2467}- My�lisz, �e ona wie?|- Sk�d mog�aby wiedzie�? {2655}{2706}Czy mo�ecie si� pospieszy�? {2706}{2758}- Masz jaki� problem?|- M�wi�am, �e... {2758}{2798}chc� zamkn�� przed p�noc�. {2798}{2879}Naprawd� te sprawy z pi�tkiem|13-go traktujesz powa�nie. {2879}{2935}Tak, wy te� powinny�cie.|A szczeg�lnie tego pi�tku. {2935}{2998}- A to dlaczego?|- Poniewa� raz na 1300 lat, {2998}{3101}wyst�puje generalna konwergencja|negatywnej energii pi�tku 13. {3101}{3259}- To jest w�a�nie ten rok.|- Oczywi�cie. {3259}{3312}S�ysza�y�cie? {3312}{3480}Zegar wybi� 13.|Zaczyna si�. {3604}{3772}Dobranoc, Tanjella. {4662}{4798}Przepraszam, zamkni�te. {4798}{4966}Powiedzia�am, zamkni�te. {5017}{5080}Ale nie dla mnie, wied�mo. {5080}{5209}O m�j Bo�e. {5209}{5377}Amulet nie dzia�a na|takie demony jak ja. {5486}{5654}Najbardziej boisz si� przywalenia|podczas trz�sienia Ziemi {5908}{6076}Tak. {6091}{6175}Och, nie mo�esz uciec!|Jeste� zmro�ona... {6175}{6343}...strachem! {7703}{7871}{C:$00ccff}*** CZARODZIEJKI S01 E13 ***|*** PRZEZ STRACH DO WIECZNO�CI *** {10096}{10174}Pomy�l o tym.|Co do ciebie m�wi�a? {10174}{10233}Nie pami�tam dok�adnie,|ale jestem pewna, �e co� m�wi�a. {10233}{10313}Ok. Spr�buj przez chwil� pomy�le�.|Chocia� jedno. {10313}{10370}Cokolwiek m�wi�am,|ona odpowiada�a co� w stylu, {10370}{10451}- "Och, ja te�" czy, "Tak samo tutaj."|- Wiesz, masz racj�. {10451}{10547}Tak, ta dziewczyna nie mo�e powiedzie�|"Kocham ci�." To dziwaczne... {10547}{10633}- Dobry.|- Och, dzie� dobry. {10633}{10733}- Ten komplet �wietnie na tobie wygl�da.|- Dzi�ki, �e mi go da�a�. {10733}{10789}Poczekaj, da�a� jej ten kostium? {10789}{10830}Tak, to by� przedwczesny|prezent urodzinowy. {10830}{10908}- Na kolejne trzy lata.|- Dobrze si� czujesz? {10908}{10959}Tak. {10959}{11049}Szczeg�lnie, �e mia�am|wspania�y sen o mamie. {11049}{11096}Och, jak wspaniale. O czym? {11096}{11172}Wi�c, by�am dzieckiem, {11172}{11280}cztero, czy pi�cioletnim,|si�ga�am w g�r�, by dotkn�� jej r�ki. {11280}{11342}A ona zabra�a mnie w pewne miejsce. {11342}{11431}Nie wiem gdzie,|ale czu�am si� bardzo bezpieczna. {11431}{11491}- Chcia�abym te� mie� taki sen.|- Mama powinna zapuka� {11491}{11628}zanim wejdzie do twojego snu. {11628}{11674}Co robisz? {11674}{11803}Musisz zakrywa� usta kiedy ziewasz,|albo wpu�cisz diab�a do �rodka. {11803}{11871}Szczeg�lnie w pi�tek trzynastego. {11871}{11946}Czy ten amulet to jedna z rzeczy,|kt�re wybra�a� sobie zesz�ej nocy? {11946}{12035}Tak, jeszcze ten i ten. {12035}{12122}Dzi� w restauracji mamy|wiecz�r na temat przes�d�w. {12122}{12174}B�d� potrzebowa�a r�norodnej pomocy. {12174}{12237}Nie s�dzisz, �e troszk� przesadzasz? {12237}{12313}Po tym jak widzia�y�my tylu|czarnoksi�nik�w i demon�w, nie s�dz�. {12313}{12365}Piper, to by�o prawdziwe. {12365}{12420}Ok, takie wieczory polegaj� na tym, {12420}{12506}�e stara czarownica ma|wyja�ni� czyjego� pecha. {12506}{12593}Statystyki m�wi�, �e 13 w pi�tek zdarza si�|wi�cej z�ych rzeczy, ni� w inne dni. {12593}{12644}Trzynastego w pi�tek|pozna�am Jeremiego. {12644}{12698}- Naprawd�?|- Tak. I on pr�bowa� mnie zabi�. {12698}{12792}P�niej dowiedzia�am si� o pewnym|przes�dzie, kt�ry m�wi, �e ka�da znajomo�� {12792}{12848}zawarta w pi�tek trzynastego|jest skazana na niepowodzenie. {12848}{12903}Wi�cej z�ych rzeczy ma|miejsce w pi�tek trzynastego {12903}{12985}bo ludzie wk�adaj� ca�� sw� energi�|w wiar�, �e w�a�nie tak b�dzie. {12985}{13025}Pheebs? {13025}{13114}W�a�ciwie, preferuj� lepsz�|stron� przes�d�w, dobry los. {13114}{13189}Przez co mam nadzieje, �e moje z�otko przyniesie|mi szcz�cie podczas rozmowy o prac� {13189}{13249}w prawdziwej agencji nieruchomo�ci.|Podwieziesz mnie? {13249}{13306}- Jestem sp�niona.|- Jasne. {13306}{13387}Ok, wi�c udanego dnia Prue. {13387}{13555}- Kocham ci�.|- Tak, ja ciebie te�. {13606}{13772}Ciekawe czy to zauwa�y�a. {13772}{13830}- Och, hej, Andy.|- Hej. Czy Prue jest w domu? {13830}{13888}Prue, jest tu policjant,|kt�ry chce ci� zobaczy�. {13888}{14056}Do zobaczenia, Andy.|Jeste�my ju� sp�nione. {14075}{14152}- Masz pewnie jakie� z�e wiadomo�ci.|- Dlaczego tak m�wisz? {14152}{14248}- Troch� za wcze�nie na socjalny telefon.|- Masz racj�. {14248}{14301}Od p�nocy mieli�my trzy|podejrzane przypadki �mierci. {14301}{14420}Same samotne kobiety, wszystkie po 30.|Jedna posiada�a ksi�garnie. {14420}{14504}Z wykazu p�atno�ci kart� kredytow�,|wynika, �e ty by�a� jej ostatni� klientk�. {14504}{14549}O m�j Bo�e. {14549}{14593}Pami�tasz mo�e co� niezwyk�ego? {14593}{14646}Kogo� podejrzanego|kr�c�cego si� w pobli�u? {14646}{14697}Nie, by�y�my tam tylko ja i Phoebe. {14697}{14757}A kiedy wysz�y�my ona zamyka�a sklep. {14757}{14823}- Czy miejsce by�o utrzymane w porz�dku?|- Tak. Dlaczego? {14823}{14897}Kiedy j� znale�li�my, po�owa|jej cia�a by�a pod gruzami. {14897}{14955}Koroner stwierdzi�, �e nie zosta�a|poraniona, tylko to j� zabi�o. {14955}{15028}- To by� atak serca.|- Atak serca? {15028}{15117}Tak, jej w�osy pod wp�ywem szoku sta�y si�|bia�e a twarz wykrzywiona przera�eniem, {15117}{15170} jak wszystkich innych. {15170}{15212}Je�li nie wiedzia�bym wi�cej, {15212}{15295}Powiedzia�bym, �e|przerazi�y si� na �mier�. {15295}{15396}Cz�sto odwiedzasz okultystyczne|ksi�garnie o p�nocy? {15396}{15451}Nie, oczywi�cie, �e nie. {15451}{15528}Phoebe potrzebowa�a zakl�cia szcz�cia|na dzisiejsz� rozmow� o prac�. {15528}{15575}To by�a... To by�a|naprawd� ostatnia okazja. {15575}{15644}Te zab�jstwa wygl�daj�|na jaki� dziwny rytua�. {15644}{15753}Ofiary mia�y powi�zania z okultyzmem. {15753}{15846}Powinna� rozwa�y�|zakupy w innym miejscu. {15846}{15893}Co masz na my�li? {15893}{16061}Po prostu b�d� ostro�na. {16098}{16162}Pi�tek trzynastego. {16162}{16258}Pi�tek trzynastego. {16258}{16358}"Demon Strachu pojawia|si� raz na 1300 lat {16358}{16416}w pi�tek trzynastego. {16416}{16558}Karmi si� strachem|czarownic, by przetrwa�." {16558}{16726}Napisane pismem mamy. {16771}{16824}Ok, potrzebujemy sto�u|na zbieranie bilet�w. {16824}{16976}Ok. {16976}{17021}Kim jest ten facet? {17021}{17125}Lucas Devane. Przewodniczy|zbieraniu funduszy na szpital dzieci�cy. {17125}{17188}Och, jasne. Widzia�am|jego zdj�cie w magazynie. {17188}{17269}Nie zosta� przypadkiem okrzykni�ty najlepszym|kawalerem do wzi�cia w Bay Area? {17269}{17328}- Nawet o tym nie my�l.|- Hej, jeste� jedyn�, kt�ra pozwala {17328}{17404}g�upiemu przes�dowi|kierowa� swoim �yciem. {17404}{17486}Czy on nadal tutaj spogl�da? {17486}{17518}Tak. {17518}{17575}Rozbiera ci� w my�lach {17575}{17644}Doszed� ju� do twojej|bawe�nianej bielizny. {17644}{17782}Nie nosz� bawe�nianej bielizny|od liceum. {17782}{17829}Nie dowcipkuj. {17829}{17881}Przepraszam, �e po�piesza�am ci�|przez telefon. {17881}{17941}Co z Demonem Strachu? {17941}{18004}Znalaz�am o nim stron� w Ksi�dze Cieni, {18004}{18039}pisan� przez mam�. {18039}{18107}- Przez mam�? Jeste� pewna?|- Tak, jestem pewna. {18107}{18204}Sprawdzi�am |na spirytystycznej p�ycie. {18204}{18294}To pierwszy raz, kiedy znalaz�y�my|w ksi�dze co� napisanego przez mam�. {18294}{18366}Pewnie wiedzia�a, �e demon mo�e|pojawi� si� w naszym �yciu {18366}{18419}i chcia�a nas przed nim ostrzec. {18419}{18463}Nie podoba mi si� to. {18463}{18561}Je�li by� w stanie zabi� przed|p�noc� 13 niezam�nych czarownic, {18561}{18648}to wyjdzie z podziemia|by stosowa� terror strachu ka�dego dnia. {18648}{18748}Niezam�ne. Tak jakby bycie singlem|nie by�o wystarczaj�cym problemem. {18748}{18796}- Wi�c jak go pokonamy?|- Nie mam poj�cia. {18796}{18903}On zabija czarownice obracaj�c|przeciwko nim ich najwi�kszy strach. {18903}{18970}- Co to znaczy?|- Ksi�ga na ten temat nic nie m�wi. {18970}{19095}Mama napisa�a to, bo kiedy ogarnie nas|najwi�kszy strach, nasze si�y b�d� sparali�owane. {19095}{19153}Zaczekaj moment, jeste�my na li�cie|najbardziej poszukiwanych, {19153}{19206}i jeste�my bezbronne? {19206}{19267}Mama nie pisa�a,|jak si� od niego uwolni�? {19267}{19337}- Musimy zda� sobie spraw� z w�asnego strachu.|- Jak to zrobimy? {19337}{19400}Nie wiem. To wszystko, co napisa�a. {19400}{19505}Pos�uchaj, wiem,|�e boisz si� lata�. {19505}{19579}To nie jest zupe�nie strach.|Po prostu wol� autobusy. {19579}{19674}Tak d�ugo, jak zostaniesz|w t�ocznej restauracji, b�dzie dobrze. {19674}{19753}A...
kasiiunia_89