{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1602}{1714}Policja! Policja!|Policja! {1718}{1770}Policjanci - 4, {1774}{1832}Strażacy - 3. {1848}{1892}Nie bšd taki pewny siebie.|To jeszcze nie koniec. {1896}{2036}Zobaczmy, ossobucco w sosie|z czerwonego wina, borowiki... {2060}{2120}A ty się zastanawiasz,|dlaczego to my jeste popularni. {2124}{2178}- Jestecie strasznie zarozumiali.|- Daj spokój, Curtis. {2182}{2276}Twoi chłopcy wygrali 5 razy z rzędu.|Mam doć stawiania ci kolacji. {2523}{2553}Szlag! {2572}{2726}Strażacy wyrównujš!|Wynik 4-4. {2736}{2762}No dalej! {2770}{2818}Przyłóż się do gry, chłopcze.|Stać cię na więcej. {2822}{2848}Żartujesz sobie? {2848}{2914}A kto dał się przygwodzić w narożniku?|Podawaj przy bandach! {2918}{2956}Lepiej trzymaj się prosto na łyżwach. {2960}{3022}- Tego uczš w lidze dla bobasów.|- Zamknijcie się! Nie przegramy tego. {3026}{3088}Zostały dwie minuty.|Danny, grasz ostro pressingiem. {3092}{3186}Adam, nie przepuszczasz niczego.|Skup się, mały! {3200}{3239}Do boju, chłopaki! {3292}{3330}Flack, ostatniego gola dedykuję|twojej matce. {3334}{3366}Następny będzie dla twojej siostry. {3370}{3422}Moja siostra nie żyje od pół roku, głšbie. {3426}{3496}- Kurde, stary, nie wiedziałem.|- Ona żyje, ty idioto. {3500}{3560}Jeszcze raz powiesz co o mojej rodzinie,|a walnę cię w pysk. {3684}{3738}Jak się miewasz?|Wszystko w porzšdku? {3774}{3827}Tak, wszystko gra. {3848}{3944}Ostanie pół roku dłużyło się jak 5 lat,|ale dobrze móc wrócić. {3948}{3996}Dziękuję, że co tydzień|przychodziła do szpitala. {4000}{4032}To wiele dla mnie znaczyło. {4050}{4089}Przynajmniej tyle mogłem zrobić... {4168}{4246}A co u Christine?|Powiedz, że tego nie spieprzyłe. {4250}{4284}Nie, nie... {4300}{4344}Jest wspaniale.|Ona jest wspaniała. {4348}{4438}- A co u Mary i dzieciaków?|- Spieprzyłem to lata temu. {4448}{4499}Ale ona mnie kocha.|I co mam na to powiedzieć? {4580}{4624}Do mnie!|Jestem tutaj! {4628}{4728}- Film nad filmami to "Manhattan".|- Nie! {4732}{4750}Tak! {4754}{4800}Nie, w żadnym wypadku!|Tylko "Annie Hall". {4804}{4846}"Annie Hall" zawsze był lepszy|od "Manhattanu". {4850}{4928}"Manhattan" ma klasyczny styl|i muzykę Gershwina. {4932}{4966}- Jest czarno-biały.|- Nie, jest... {4970}{5044}Ty wolisz bardziej niekonwencjonalny|styl scenariusza. {5048}{5104}Ja po prostu jestem konwencjonalny. {5108}{5172}Nic w tobie nie jest konwencjonalne, Sid. {5486}{5526}Messer, jeste do bani! {5552}{5612}Chcesz mi to powiedzieć|twarzš w twarz? {5774}{5828}Na pewno "Annie Hall". {6088}{6159}Bierz go! {6430}{6496}Id! {6596}{6734}Koniec meczu!|Strażacy wygrywajš 5 do 4. {6736}{6792}Naprawdę?|No, chod! {7071}{7115}Dalej! {7154}{7182}Chcesz więcej? {7186}{7278}Potwierdza się plotka,|że obie służby się nienawidzš. {7350}{7414}Il Mulino.|O ósmej. {7420}{7462}Zamawiam deser. {7512}{7616}/Zgłaszam się.|/Pożar przy 7. Alei nr 323. {7620}{7654}/Do wszystkich wolnych wozów w okolicy: {7658}{7708}/Budynek użytkowy,|/brak informacji o ludziach w rodku. {7712}{7780}/Policja odpowiada za bezpieczeństwo gapiów. {7784}{7850}323 to niedaleko stšd. {7966}{8016}Niech wszyscy się cofnš!|Natychmiast! {8020}{8072}Cofnijcie się!|Przejdcie na drugš stronę ulicy! {8076}{8102}Idcie, natychmiast! {8106}{8188}Szybciej!|Kto może być w rodku! {8396}{8448}Joe, ty z Kevinem|wecie to piętro. {8452}{8498}Rozejrzyjcie się,|czy nikt tam nie utknšł. {8502}{8560}Jeli nikogo tam nie ma,|macie natychmiast się wycofać, zrozumiano? {8564}{8588}Tony... {8672}{8718}Jest tu kto?! {8724}{8778}Uderz w podłogę,|jeli mnie słyszysz! {9128}{9190}Kapitanie, na tym końcu nie ma nikogo! {10042}{10116}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 9. ODCINEK 1. {10444}{10494}Tekst polski: Xionc|Korekta: józek {10544}{10585}.:: GrupaHatak.pl ::. {10724}{10778}/"Reignited"|/"Ponowny zapłon" {10948}{11008}Niech nasze serca będš|zawsze gotowe, {11022}{11134}kiedy wezwie nas nasz Wiekuisty Pan|w trakcie naszej służby. {11138}{11194}Przez posługę dla naszych|cierpišcych kolegów, {11198}{11306}składamy z pokorš nasze życie|ku Twojej czci i chwale. {11328}{11398}W radoci czy smutku, {11402}{11470}prosimy jedynie, bymy godnie|sprawowali naszš służbę, {11490}{11570}a otrzymujšc Ostatnie Wezwanie, {11582}{11680}otrzymali jednoczenie|ostatniš misję u Twojego boku. {11702}{11780}- Amen.|/- Prezentuj broń! {11868}{11932}Na ramię broń! {12722}{12776}/Powolutku.|/Krok za krokiem. {12782}{12872}/SZEĆ MIESIĘCY WCZENIEJ {12878}{12938}Dasz radę?|Chcesz się zatrzymać? {12964}{13024}Nie pamiętam, co się stało. {13038}{13122}Nic a nic. Nie mogę tego wyobrazić|sobie w mojej głowie. {13126}{13198}Mac, to normalna sprawa,|że tego nie pamiętasz. {13202}{13282}Poszedłem do... {13338}{13428}Nie, chcę wiedzieć.|Poszedłem do... {13468}{13546}- Apteki?|- Tak, do apteki. {13580}{13640}/I tyle.|Tylko to pamiętam. {13660}{13730}Był tam facet,|który chciał zrabować leki. {13750}{13776}Postrzeliłe go, {13780}{13832}ale nie wiedziałe, że na zewnštrz|czatuje jego dziewczyna. {13836}{13892}Weszła do rodka|i strzeliła ci w plecy. {13998}{14076}Wiesz, że nie musisz tego robić.|Nie musisz przychodzić tu co dzień. {14092}{14194}Powolutku,|krok po kroku. {14330}{14402}Nie mogę znieć,|że widzisz mnie w tym stanie. {14426}{14536}Lepiej do tego przywyknij,|bo nigdzie się nie wybieram. {14724}{14776}Mac, on tu jest. {14780}{14832}Dwóch mundurowych na miejscu pożaru|widziało, jak wchodził. {14836}{14896}Zabezpieczyli okolicę.|Nigdzie nie ucieknie. {15616}{15676}Jestecie tu tylko we dwóch? {15708}{15768}Jestem rozczarowany. {15938}{16006}A więc to jego pilnujemy,|odkšd wybuchł pożar. {16010}{16070}Zapuszkowali go chyba w 1997 roku. {16074}{16122}Podobno odpowiadał za 10 pożarów, {16126}{16168}ale udowodniono mu winę|tylko za ostatni z nich. {16172}{16248}Miałby wyjć po 15 latach|i podpalić ten sam budynek? {16274}{16304}Wiem, podpalenie trudno udowodnić, {16308}{16368}ale naprawdę nie zostawił ladów|w dziewięciu wczeniejszych pożarach? {16372}{16410}Nic, co łšczyłoby je z jego osobš. {16416}{16474}Nikt nie znał nawet jego tożsamoci,|aż do czasu 10. pożaru. {16478}{16510}Jak go ujęto? {16522}{16568}/Wbiegł do płonšcego budynku,|/gdy dotarło do niego, {16572}{16606}/że kto został w rodku. {16610}{16682}No dalej, proszę!|Proszę, nie... {16686}{16726}/Proszę! {16730}{16778}Mundurowi zastali go,|jak reanimował ofiarę, {16782}{16816}ale było za póno. {17002}{17072}Ten facet, który zginšł, ten strażak...|Był pańskim przyjacielem? {17142}{17182}Przykro mi z powodu jego mierci. {17186}{17230}Tak ci było przykro, że wróciłe|na miejsce pożaru {17234}{17270}w trakcie jego pogrzebu. {17274}{17326}Nie mogłe sobie odpucić. {17342}{17442}Ma pan rację, kiepskie wyczucie czasu.|Przepraszam, naprawdę. {17446}{17560}2 tygodnie po warunkowym zwolnieniu,|a ty już popełniłe przestępstwo. {17564}{17596}Ja tego nie zrobiłem. {17608}{17642}Naprawdę uważa pan,|że jestem tak głupi, {17646}{17684}by dwa razy podpalać|ten sam budynek? {17688}{17766}Twoje lady sš wszędzie.|Tak samo jak przedtem. {17770}{17846}Więc nie wciskaj mi kitu,|że nie miałe z tym nic wspólnego. {17944}{18000}1992, 1993 i 1995. {18004}{18066}Budynki przy Hudson,|na 8. Ulicy i Ksišżęcej. {18098}{18164}Nigdy nie udowodniono, że miałem|co wspólnego z tymi pożarami. {18168}{18212}Użyłe papieru parafinowego|i szmatek zapachowych, {18216}{18270}/żeby rozprzestrzenić pożar|/na korytarzach. {18336}{18396}Teraz znalelimy taki sam osad. {18418}{18448}Rok 1994. {18452}{18486}Róg ulic Thompson i Spring. {18490}{18540}Nie macie nic, by przypisać mi|winę za ten pożar. {18544}{18606}Żel łatwopalny na cianach|w każdym z tych budynków. {18610}{18728}I wiesz, że osad takiego żelu|znalelimy po pożarze na 7. Alei? {18836}{18866}/Uszkodzony system spryskiwaczy. {18870}{18922}Przecinałe łańcuch do zasuwy|systemu przeciwpożarowego, {18926}{18976}w przypadku każdego|przypisywanego ci pożaru. {18980}{19010}"Przypisywany"... {19030}{19140}- To kluczowe słowo.|- Nie obrażaj mnie, wymigujšc się od winy! {19232}{19280}Czego używasz, żeby zaczęło się palić? {19286}{19372}Jakiego wyzwalacza?|Jak to zrobiłe? {19510}{19588}Nie wywołam ognia siłš woli. {19678}{19726}Połóż ręce na stole. {19962}{20002}Pali pan? {20018}{20048}Nie. {20068}{20100}Pije? {20148}{20234}Nigdy nie eksperymentował pan|z heroinš albo metš? {20290}{20342}Uzależnienie.|To włanie to. {20346}{20434}Tyle że przez mój organizm nie przepływa|żaden zwišzek chemiczny. {20438}{20510}To, co mnie trawi,|ma charakter psychologiczny. {20518}{20574}A antidotum nie da się znaleć|w fiolce z tabletkami. {20578}{20636}Wielu lekarzy tego próbowało. {20657}{20734}Nie chcę robić tego,|co robię, detektywie. {20738}{20862}Każdego dnia, w każdej godzinie,|walczę z moimi mylami. {20880}{20960}"Nie rób tego,|nie rób tego. {20964}{21016}I przez ostatnie 15 lat|wygrywałem tę walkę. {21020}{21110}Mam mętlik w głowie.|Czyżby czekał na brawa? {21114}{21156}Mam się rozpłakać?|Tak? {21168}{21276}Porozmawiajmy szczerze,|dobrze, detektywie? {21302}{21340}Wiemy obaj, że nie możecie|mi nic udowodnić. {21344}{21398}W innym przypadku aresztowalibycie mnie|dużo wczeniej. {21416}{21458}Czekalicie, aż pojawię się|na pogorzelisku. {21462}{21534}- A ty to zrobiłe.|- Ale po co to zrobiłem? {21602}{21636}Domylałem się,|że obserwujecie to miejsce. {21640}{21680}Mój kurator wie,|gdzie mieszkam. {21684}{21726}Przecież wiedziałem,|że od razu mnie aresztujecie, {21730}{21774}więc po co wracałem? {21808}{21946}Dlatego, że tak samo jak wy,|chcę dowiedzieć się, kto to zrobił. {21976}{22006}Kto chce mnie wrobić. {22010}{22052}Kto, kto czekał dłu...
seriale