{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1606}{1660}Teby: Miasto Żyjšcych. {1691}{1751}Klejnot w koronie|faraona Setiego Pierwszego. {1830}{1916}Dom lmhotepa,|najwyższego kapłana faraona. {1937}{1981}Strażnika Umarłych. {2030}{2109}Miejsce urodzenia Anchesanamon,|nałożnicy faraona. {2127}{2190}Nikt oprócz niego nie mógł jej dotknšć. {2732}{2819}Ale dla miłoci kochankowie|gotowi byli ryzykować życiem. {3285}{3332}Co tu robicie? {3808}{3850}Kto cię dotykał? {4035}{4068}Imhotep! {4085}{4116}Mój kapłan! {4526}{4563}Strażnicy faraona. {4625}{4659}Uciekaj! Ratuj się! {4661}{4727}- Nie.|- Tylko ty możesz mnie wskrzesić! {4817}{4842}Nie zostawię cię! {4844}{4878}Pućcie mnie! {4938}{4979}Będziesz żyła ponownie! {5011}{5054}Wskrzeszę cię! {5147}{5207}Moje ciało nie jest już jego wištyniš! {5447}{5489}Aby wskrzesić Anchesanamon, {5491}{5586}Imhotep i jego kapłani włamali się|do krypty i wykradli jej ciało. {5611}{5653}Pognali na pustynię... {5655}{5736}i zawieli ciało Anchesanamon|do Hamunaptry, Miasta Umarłych... {5738}{5771}HAMUNAPTRA - 1290 P.N.E. {5773}{5829}...starożytnego cmentarzyska|synów faraonów... {5831}{5896}i miejsca spoczynku|najbogatszych Egipcjan. {5973}{6091}Dla ukochanej lmhotep naraził się|na gniew bogów, wkraczajšc do miasta... {6097}{6194}i bioršc czarnš Księgę Umarłych|z jej więtego miejsca. {6233}{6319}Dusza Anchesanamon trafiła|do mrocznej krainy podziemi, {6331}{6441}jej organy usunięto i umieszczono|w pięciu powięconych kanopach. {7153}{7234}Dusza Anchesanamon|powróciła z martwych. {7255}{7333}Jednak straże faraona docignęły|lmhotepa i powstrzymały go, {7335}{7393}nim rytuał dobiegł końca. {7720}{7801}Kapłanów lmhotepa skazano|na zmumifikowanie żywcem. {8074}{8114}Za sam lmhotep, {8117}{8180}skazany został na męki Hom-Dai, {8189}{8245}najstraszliwszej ze starożytnych klštw, {8247}{8326}tak przerażajšcej,|że nigdy wczeniej jej nie użyto. {9283}{9363}Całš wiecznoć miał pozostawać|w zapieczętowanym sarkofagu, {9367}{9423}ani żywy, ani martwy. {9438}{9507}Magowie mieli czuwać,|by nigdy się uwolnił, {9509}{9600}byłby bowiem chodzšcym przekleństwem,|plagš ludzkoci, {9610}{9684}potępionym potworem|o wielowiekowej potędze, {9695}{9733}władcš pustyni, {9736}{9791}kroczšcym w chwale niezwyciężonoci. {10458}{10497}HAMUNAPTRA - 1923 {10575}{10669}Przez 3000 lat walczyli|o tę ziemię ludzie i całe armie, {10680}{10753}nie wiedzšc, jakie zło leży w jej wnętrzu. {11147}{11185}I przez 3000 lat... {11187}{11302}my, Magowie, potomkowie więtej straży|faraona, pełnilimy wartę. {11648}{11693}Włanie awansowałe. {11870}{11894}Gotowi! {11908}{11953}Jeste ze mnš, prawda? {11955}{12007}Twoja siła dodaje mi sił. {12041}{12071}Gotowi! {12193}{12226}Xaczekaj na mnie! {12256}{12285}Gotowi! {12416}{12442}Ognia! {14504}{14544}Uciekaj, Beni! Uciekaj! {14549}{14597}Do rodka! {14684}{14721}Nie zamykaj drzwi! {17010}{17062}Potwór nie został odnaleziony. {17114}{17157}A co z tym? {17564}{17610}- Mamy go zabić?|- Nie. {17619}{17660}Pustynia go zabije. {17757}{17799}KAIR, EGIPT|3 LATA PÓNIEJ {18011}{18054}MUXEUM STAROŻYTNOCI {18091}{18130}"więte kamienie. {18155}{18206}"Starożytna rzeba i estetyka. {18243}{18356}"Sokrates, Set, tom pierwszy, tom drugi... {18364}{18403}"i tom trzeci." {18481}{18543}"Totmes"? Co ty tu robisz? {18586}{18618}T... {18637}{18664}"T." {18706}{18769}Włożę cię na miejsce. {19167}{19194}Pomocy. {19913}{19941}Co... {20124}{20159}Co ty narobiła! {20181}{20223}Niech to licho! {20235}{20319}Wolę ropuchy, muchy i szarańczę... {20334}{20388}od ciebie! {20400}{20465}W porównaniu z tobš|inne plagi były rozkoszš. {20467}{20526}Bardzo przepraszam. To był wypadek. {20558}{20632}Kiedy Ramzes podbił Syrię, to był wypadek. {20646}{20694}Ty jeste... katastrofš! {20712}{20756}Popatrz na mojš bibliotekę! {20758}{20808}Dlaczego ja cię znoszę? {20823}{20894}Xnosi mnie pan, bo umiem... {20896}{20962}czytać i pisać w starożytnym egipskim, {20970}{21055}potrafię odcyfrować hieroglify i hieratyki... {21069}{21132}i jestem jedynš osobš|w promieniu tysišca mil, {21133}{21218}która wie, jak prawidłowo porzšdkować|i katalogować tę bibliotekę. {21220}{21305}Xnoszę cię, bo twoi rodzice zasłużyli się|dla nas jako ofiarodawcy. {21307}{21346}Tylko dlatego! {21348}{21400}Niech Allach ma w opiece ich dusze. {21427}{21514}Nie obchodzi mnie,|jak to zrobisz i ile czasu ci to zajmie. {21521}{21572}Uporzšdkuj ten bajzel! {22563}{22586}Abdul? {22644}{22670}Mohammed? {22752}{22772}Bob? {23273}{23340}Nie masz szacunku dla zmarłych? {23386}{23419}Oczywicie, że mam! {23421}{23494}Ale czasem wolałbym być z nimi. {23501}{23576}Więc bšd, zanim zniszczysz mojš karierę, {23579}{23624}tak jak zniszczyłe swojš. Id stšd! {23627}{23673}Kochana, mała siostrzyczko, {23687}{23736}chciałbym cię poinformować, {23741}{23816}że akurat teraz moja kariera jest u szczytu. {23818}{23892}"U szczytu." Naprawdę nie mam|nastroju na twoje towarzystwo. {23895}{23954}Xrobiłam w bibliotece niezły bałagan, {23956}{24026}a uczeni Bembridge'a znowu|odrzucili moje podanie. {24028}{24102}Twierdzš, że brak mi praktyki w terenie. {24223}{24279}Xawsze mnie zagadasz, mała. {24360}{24423}Ale mam co, co cię pocieszy. {24425}{24505}Nie, Jonathanie, żadnych wiecidełek. {24510}{24592}Jeli znowu mam dawać jaki mieć|kustoszowi do wyceny i... {24594}{24641}sprzedawać w twoim imieniu... {24711}{24752}Skšd to masz? {24775}{24827}X wykopalisk w Tebach. {24850}{24954}Całe życie nic nie znalazłem.|Powiedz, że tym razem mi się udało. {25054}{25091}Jonathanie. {25133}{25186}Mylę, że tym razem ci się udało. {25284}{25317}Proszę spojrzeć na kartusz. {25319}{25399}To pieczęć królewska Setiego Pierwszego.|Jestem tego pewna. {25401}{25443}- Możliwe.|- Dwa pytania: {25454}{25515}Kim, u licha,|był Seti Pierwszy i czy był bogaty? {25517}{25582}Był drugim faraonem z XIX dynastii, {25584}{25620}najbogatszym ze wszystkich. {25623}{25659}wietnie. Polubiłem faceta. {25661}{25716}- Bardzo go polubiłem.|- Okreliłam wiek mapy. {25719}{25820}Ma prawie 3000 lat.|A jeli przyjrzy się pan tym hieratykom, {25846}{25876}to Hamunaptra. {25878}{25932}Boże, nie bšd mieszna. {25940}{25998}Jestemy uczonymi,|nie poszukiwaczami skarbów. {26000}{26072}Hamunaptra to mit,|którym starożytni arabscy bajarze... {26074}{26117}zabawiali turystów z Grecji i Rzymu. {26119}{26221}Xnam te bajdy,|że to miejsce chroni klštwa mumii, {26223}{26330}ale moje badania wskazujš,|że to miasto mogło naprawdę istnieć. {26334}{26380}Ta słynna Hamunaptra? {26382}{26429}Tak, Miasto Umarłych, {26436}{26513}gdzie faraonowie podobno|ukryli bogactwa Egiptu. {26515}{26578}W wielkim podziemnym skarbcu. {26621}{26660}Przestań. Każdy to słyszał. {26662}{26744}Nekropolia była zbudowana tak,|by na rozkaz faraona utonšć w piachu. {26746}{26836}Przekręcasz włšcznik i znika|w piasku razem ze skarbem. {26839}{26913}Jakby powiedzieli Amerykanie,|wszystko to bajki i wymysły... {26915}{26974}Jejku! Patrzcie! {27145}{27207}Spalił pan fragment z zaginionym miastem. {27218}{27264}I dobrze się stało. {27277}{27377}Wielu ludzi zmarnowało życie na głupich|poszukiwaniach Hamunaptry. {27379}{27419}Nikt jej nie znalazł. {27430}{27487}Większoć nigdy nie wróciła. {27500}{27549}Wejdcie! Przekroczcie próg. {27563}{27628}Witam w kairskim więzieniu,|moim skromnym domu. {27630}{27693}Mówiłe, że znalazłe to|na wykopaliskach w Tebach. {27695}{27736}- Myliłem się.|- Kłamałe. {27739}{27790}Okłamuję wszystkich, dlaczego nie ciebie? {27792}{27847}- Jestem twojš siostrš.|- Tym łatwiej uwierzysz. {27848}{27939}- Ukradłe to jakiemu pijakowi!|- Fakt, zwędziłem mu to z kieszeni. {27945}{27979}Przestań się omieszać. {27982}{28067}- Właciwie dlaczego on jest w więzieniu?|- Tego nie wiedziałem. {28079}{28159}Ale kiedy usłyszałem o waszej wizycie,|zapytałem go. {28161}{28186}I co powiedział? {28188}{28257}Powiedział, że chciał się tylko zabawić. {28411}{28475}- To jego okradłe?|- Tak, jego. {28477}{28557}- Może napijemy się herbatki...|- Kto ty jeste? {28599}{28642}- I kto to jest ta laska?|- "Laska"? {28644}{28742}Jestem tutejszym misjonarzem|i głoszę Dobrš Nowinę. {28747}{28809}- To moja siostra, Evy.|- Bardzo mi miło. {28825}{28900}- Wyglšda na niezły towar.|- Wypraszam sobie. {28936}{28991}- Xaraz wracam.|- Xapytaj go o pudełko. {28993}{29071}Xnalelimy... Słucha pan? {29093}{29150}Xnalelimy pańskie pudełko... {29171}{29229}i przyszlimy pana o nie zapytać. {29239}{29303}- Nie.|- Nie. {29328}{29386}Przyszlicie zapytać mnie o Hamunaptrę. {29412}{29463}Skšd pan wie, że chodzi o Hamunaptrę? {29466}{29545}Bo tam je znalazłem. Byłem tam. {29568}{29642}Skšd mamy wiedzieć,|że to nie stek wymysłów? {29651}{29728}- Czy ja cię znam?|- Nie, mam pospolitš twarz. {29874}{29931}Naprawdę był pan w Hamunaptrze? {30001}{30040}- Słowo?|- Jakie chcesz. {30042}{30101}- Nie o to mi chodzi.|- Wiem. Byłem tam. {30103}{30158}U Setiego. W Miecie Umarłych. {30192}{30253}Powie mi pan, jak tam trafić? {30330}{30379}To znaczy, dokładne położenie. {30394}{30444}- Chcesz wiedzieć?|- Owszem. {30456}{30513}- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Tak. {30610}{30667}To mnie stšd wycišgnij! {30745}{30779}Xrób to, laluniu! {30880}{30915}Dokšd oni go zabierajš? {30917}{30947}Na szubienicę. {30953}{31013}Najwyraniej bardzo dobrze się zabawił. {31152}{31211}Dam panu 100 funtów|za życie tego człowieka. {31213}{31292}Sam zapłaciłbym 100 funtów,|żeby zobaczyć, jak on wisi. {31294}{31341}- 200 funtów!|- Dalej! {31349}{31392}300 funtów! {31418}{31467}Masz ostatnie życzenie, winio? {31474}{31530}Tak. Xdejmij tę pętlę i wypuć mnie. {31633}{31686}Oczywicie, że go nie pu...
tomikowski