[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][60]�artuj� oczywi�cie, ale chodzi o to,|�e je�eli sobie wzajemnie nie zaufamy, [61][83]to nic z tego nie b�dzie. [92][123]- Zgadzacie si�?|- Tak. [129][146]W porz�dku. [158][192]Zatem... co powiemy? [219][252]Co?|Masz problemy j�zykowe, Mark? [265][300]Wi�c wszyscy... [301][325]- Mamy uk�ad.|- Tak! [365][385]Dogadali si�.|S�ysza�a�. [385][413]- Gratuluj�.|- Przysi�g�ym si� to spodoba. [413][428]Dobra robota.|Uda�o wam si�. [429][478]Chryste... ten go��, Whitacre.|O co jemu chodzi? [478][505]- To znaczy?|- Co on kombinuje? [506][553]Zarabia 250 tysi�cy rocznie.|Awansuje i staje si� informatorem? [553][583]Dlaczego?|Sra pieni�dzmi czy co? [586][642]Ma gdzie� kobiet� z dzieckiem, kt�rych widuje|podczas swoich podr�y w interesach? [643][669]O co tu chodzi? [738][790]Popatrz na to zdj�cie.|To Mark Whitacre i jego rodzina. [795][834]Zawsze mamy je ze sob�,|�eby nam przypomina�o, [835][886]�e jest prawdziw� osob�|i ma prawdziw� rodzin�, kt�r� utrzymuje. [887][933]Wszystkie te nagrania|mamy tylko dzi�ki niemu. [936][962]Chcemy wiedzie�,|�e kiedy przyjdzie czas, [963][1005]kiedy straci prac�,|to rz�d stanie po jego stronie? [1009][1028]Mark, jeste� idiot�? [1029][1053]Ginger, tylko ja zostan�. [1054][1093]Mick odejdzie, Terry odejdzie,|Dwayne odejdzie. [1093][1124]Jestem naukowcem|i znam si� na interesach. [1124][1147]Jestem jedynym,|zdolnym pokierowa� ADM. [1147][1170]Mark, to zupe�nie nielogiczne. [1170][1201]Jak b�dziesz m�g� tam zosta�,|skoro pogr��y�e� firm�? [1201][1222]Bo potrzebuj� mnie,|�ebym zarz�dza� firm�. [1222][1255]Po pierwsze: jestem niezwykle|cenny dla firmy. [1257][1286]Po drugie: post�pi�em s�usznie. [1287][1314]Zarz�d to zrozumie|i uszanuje. [1320][1357]To FBI, prawda?|Zrobili ci pranie m�zgu. [1358][1393]Shepard faszeruje ci m�zg tymi pomys�ami,|�eby� nadal dla niego pracowa�. [1393][1420]M�wi� ci, �e zrobi� mnie|nast�pnym prezesem ADM. [1424][1439]/27 CZERWCA 1995 [1439][1483]- Wi�c to koniec, tak?|- Co u twojej rodziny? [1485][1522]Dobrze. B�d� w parku rozrywki,|kiedy zaczniecie. [1524][1554]Cokolwiek wydarzy si� jutro,|najlepiej b�dzie, [1554][1591]je�li wynajmiesz niezale�nego adwokata,|�eby reprezentowa� twoje interesy. [1592][1622]- Mam wzi�� sobie adwokata teraz?|- Nie. Nie teraz. [1623][1686]Najpierw prawnicy firmy odwiedz� wszystkich|kierownik�w z list� adwokat�w do wyboru. [1686][1722]Musisz zrozumie�, �e ci adwokaci|s� op�acani przez ADM. [1723][1758]Nie reprezentuj� ciebie.|Nie wybieraj �adnego z nich. [1758][1781]Powiedz im, �e masz|w�asnego adwokata. [1783][1817]Musisz im powiedzie�,|�e wsp�pracujesz z rz�dem. [1817][1844]To dla ciebie najrozs�dniejsze wyj�cie.|To nic niezwyk�ego. [1844][1892]- Chyba znam adwokata w Decatur.|- Nie. To za ma�e miasto. [1893][1937]Na pewno pozna�e� prawnik�w,|kt�rzy mog� si� tego podj��. [1938][1957]Oczywi�cie. [1958][2012]Mark, kiedy to si� zacznie,|b�dzie bardzo intensywne. [2013][2054]B�d� wiedzieli, �e kto� szpiegowa�,|pracuj�c dla nas. [2055][2096]I zrobi� prawie wszystko,|�eby dowiedzie� si� kto. [2096][2128]Ale wci�� uwa�acie, �e w firmie|u�o�y si� po mojej my�li? [2128][2178]Pozb�dziecie si� szubrawc�w,|ale mnie zostawicie w spokoju, tak? [2188][2248]Chyba najwa�niejsze jest, �eby pami�ta�|o czym rozmawiali�my wcze�niej i... [2248][2281]o czym rozmawiamy|w tej chwili. [2281][2329]Musisz im powiedzie�,|�e wsp�pracujesz z rz�dem. [2330][2382]Wiem, ale tylko pytam,|czy uwa�acie, �e w firmie b�d� w porz�dku? [2382][2434]C�, my�l�, �e nastawienie firmy|wobec ciebie troch� si� zmieni. [2438][2472]- Teraz skupmy si� na nalocie.|- Tak. [2901][2918]Przesta�, Mark.|Zmy�lasz. [2918][2986]Archer, "A" w ADM, zad�awi� si� na �mier�|ko�ci� z kurczaka w 1947. [2987][2995]Fakt. [3007][3057]C�, powiedzia� Mark Whitacre, "dr".|Wiesz co to za skr�t, "dr"? [3058][3074]Dorobkiewicz. [3080][3143]Niech zgadn�, Danielsa zabi�a �winia,|a krowy dopad�y Midlanda? [3174][3199]Tak, kurczak za�atwi� Archera,|ale 50 lat p�niej, [3199][3224]patrz�c na interesy|z Tyson Farms i Foster Farms, [3225][3245]pytam: jak� mamy liczb� ofiar? [3246][3264]Panie Wilson, panie Whitacre, [3264][3295]nazywam si� Bob Herndon|i jestem agentem FBI. [3295][3304]To agent Shepard. [3304][3348]- Co tu si� dzieje, do diab�a?|- Panie Whitacre, pozwoli pan ze mn�. [3348][3366]Nie mam zielonego poj�cia. [3366][3380]Panie Whitacre, prosz�. [3381][3403]- Prosz� z nami.|- Potrzebuj� adwokata? [3404][3420]Adwokata? Terry... [3426][3456]/Uratowa�em raz m�czyzn�|/w restauracji w Hong-Kongu. [3456][3495]/D�awi� si� ko�ci�, a ja prze�o�y�em go|/przez oparcie krzes�a. [3496][3529]/Przysy�a mi czasem poczt�wki.|/Po prostu �eby podzi�kowa�. [3529][3556]/Pisze co studiuj� jego dzieci.|/Pami�ta o mnie. [3556][3594]/Mo�na p�j�� na kurs pierwszej pomocy|/w najbli�szej remizie stra�ackiej. [3595][3628]Ma pan pow�d, �eby nas k�opota�|podczas spotkania biznesowego? [3628][3643]To powa�na sprawa. [3644][3685]Chodzi o mi�dzynarodowe �ledztwo|w sprawie ustawiania cen. [3685][3713]Widzieli�my jak pan|i pana szef, Mick Andreas, [3713][3745]konspirowali�cie ze swoimi konkurentami,|�eby uzgodni� ceny. [3745][3768]Widzieli�my jak kazali�cie innym,|�eby to zrobili. [3769][3808]B�d� oskar�enia.|Wystawiono nakazy przeszuka�. [3808][3862]Niekt�rzy ludzie, kt�rych pan zna|i z kt�rymi pan pracuje, p�jd� do wi�zienia. [3871][3925]Sp�jrz na to, sp�jrz tylko.|Popatrz na Terry'ego i Boba. [3925][3958]Chcia�bym by� tam|much� na �cianie. [3959][3985]By�em dobry, prawda.|Wygl�da�em na naprawd� przestraszonego? [3985][4008]- By�o dobrze.|- W�a�ciwie to si� ba�em. [4008][4052]Pami�taj co ci powiedzieli�my.|Od razu powiedz im, �e wsp�pracujesz [4052][4086]i cokolwiek zrobisz,|nie bierz jednego z ich adwokat�w. [4090][4121]- Co powiedzia�e� swojemu?|- Nic. Ani s�owa. Zwolnij. [4121][4135]Ja te�.|Nie pisn��em s��wka. [4136][4156]Powiedzia�, �e ma ta�my,|�e s�ysza� ustawianie cen. [4157][4185]- Co to ma by�, kurwa?|- Telefon jest na pods�uchu. [4186][4209]Zawsze to m�wi�em.|To telefony. [4210][4236]Nie wierz�, �e odwa�yli si� na to|wobec Dwayne'a Andreasa. [4237][4274]- Wiesz, �e czasem odbieram telefony.|- Wiem, wiem. [4279][4293]O Bo�e... [4296][4318]Idziemy do adwokat�w.|�adnych telefon�w. [4318][4334]Widzicie? Telefony. [4334][4363]Byli u wszystkich.|U mojego taty, Schmidta, Randalla. [4363][4374]Ja pierdol�. [4374][4419]Pu�cili mi ta�m� z mojego spotkania|z jakimi� pierdolonymi Japo�cami. [4419][4437]Wezwa�em adwokat�w.|Pojedziemy tam. [4438][4467]Pu�cili ta�m�?|Sk�d, do chuja, wzi�li ta�m�? [4467][4488]Nie wydaje mi si�,|�eby zbyt wiele mieli, [4489][4515]a jak wzi�� pod uwag� wszystko,|co dla nich zrobili�my, [4515][4548]prawnicy pobawi� si� tym 10 lat,|p�jd� na ugod�, mo�e sko�czy si� grzywn�. [4548][4580]Nic wi�cej z tego nie b�dzie.|Zaufajcie mi. [4619][4650]FBI.|Tak, jest tutaj. [4655][4682]Agent Temples|do prokuratora Mutchnika. [4715][4726]M�wi Mutchnik. [4726][4759]/W�a�nie przes�uchiwa�em|/pracownika ADM, Kirka Schmidta. [4760][4803]Schmidt wiedzia�, �e przyjdziemy.|Wiedzia� o tym od kilku dni. [4811][4857]/- Powiedzia�, �e Whitacre mu powiedzia�.|- Dzi�ki. [4876][4911]Bob, Brian,|mo�emy zamieni� s��wko? [4965][4992]To by�o niesamowite.|Szkoda, �e tego nie widzieli�cie. [4992][5034]Terry by� przera�ony,|a Mick i prawnicy byli w�ciekli. [5034][5044]Super, Mark. [5044][5073]A najlepsze, �e my�l�,|�e mnie nastraszyli�cie jeszcze bardziej. [5074][5091]Pytali: "Whitacre, w porz�dku?" [5091][5120]- Nagra�e� ta�m�?|- Tak, nagra�em. [5126][5140]Naprawd� gor�cy materia�. [5140][5162]Wi�c, ju� po wszystkim? [5162][5197]Mark, komu powiedzia�e�? [5219][5227]Co? [5229][5264]Komu jeszcze powiedzia�e�|o nalocie? [5302][5316]Wi�c... [5329][5357]musia�em powiedzie� mojej sekretarce. [5359][5386]Jestem szefem wydzia�u|produkcji rotowirusa. [5397][5418]Ona musi wiedzie�|jak si� ze mn� skontaktowa�. [5418][5441]Powiedzia�em jej ju� dawno.|Wszystko, co powiedzia�em to: [5441][5491]"Liz, pracuje nad czym� z FBI.|Mog� by� przez jaki� czas nieosi�galny." [5492][5536]To wszystko.|Nie mia�a poj�cia o naszej sprawie. [5596][5646]Mog�em co� wspomnie� raz czy dwa|Kathy Dogherty z mojego wydzia�u. [5646][5717]Kathy to przyjaci�ka i zaufany sojusznik.|Nie chcia�em, �eby si� ba�a. [5719][5749]Czemu to zrobi�e�, Mark?|Czemu powiedzia�e� Dogherty? [5750][5793]Nie chcia�em, �eby si� ba�a.|Ufam jej. [5800][5826]- Mo�emy jej zaufa�.|- Komu jeszcze? [5826][5849]Nie r�b nas w konia, Mark! [5905][5935]Kirkowi Schmidtowi.|Schmitty'emu. [5940][5971]Ba�em si�,|�e niczego wam nie powie, [5971][6000]�e nabierze wody w usta,|bo jest lojalny wobec mnie. [6000][6028]- Mog�e� pogrzeba� ca�� operacj�.|- Czy co� posz�o �le? [6028][6052]- Dwa i p� roku!|- Czy co� dzisiaj posz�o �le? [6053][6065]Spokojnie, spokojnie. [6082][6128]Mark, wiesz, �e uwa�amy,|�e post�pi�e� �le. [6132][6149]To mia�a by� tajemnica. [6149][6177]Mo�emy pu�ci� to w niepami��, [6177][6220]ale czy jest jeszcze co�,|o czym powinni�my wiedzie�? [6222][6235]Nie. [6247][6277]Nie.|Nic nie przychodzi mi do g�owy. [6326][6368]Pami�taj, �eby powiedzie� im,|�e bierzesz w�asnego adwokata. [6368][6397]Wiem o adwokatach, Brian! [6856][6883]Mark Whitacre, Aubrey Daniel. [6883][6914]Mi�o mi pana pozna�.|Reprezentuj� ADM. [6914][6960]- To m�j kolega, John Dowd.|- Dzie� dobry. [6960][6997]Dwayne powiedzia� nam|czym si� tu zajmujesz. [6998][7056]Aubrey oskar�a� porucznika Calleya|po masakrze My Lai w Wietnamie, [7058][7098]- wi�c dla niego to bu�ka z mas�em.|- Chcieliby�my, �eby� porozmawia� z Johnem. [7099][7108]Oczywi�cie. [7108][7125]ADM jest po twojej stronie, Mark. [7125][7147]Ojciec i ja pokryjemy|wszelkie wydatki, [7147][7179]zwi�zane z opiek� prawn�|naszych najlepszych ludzi. [7179][7208]- Tak jest.|- Wspaniale, znakomicie. D...
orzel_nh