{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {625}{719}T�umaczenie: Threepwood {5303}{5367}�le. {5368}{5427}�le wysz�o. {5428}{5502}Tam w �rodku... {5503}{5562}Na �rodku... {5563}{5626}Okno nie wybuch�o|jak trzeba... {5627}{5724}ci�ko mi zrobi� wszystko|w jednym uj�ciu. {5725}{5818}Mam ju� 47 lat... {5905}{5959}To, �e dzi�ki niemu mamy|w Hollywood Johna Woo nie znaczy {5960}{6080}�e mo�e mi masowa� fiuta|papierem �ciernym. {6137}{6250}Czy on my�li, �e my tu|Obywatela Kane'a kr�cimy? {6252}{6393}Brak broni symbolizuje moraln�|czysto�� bohatera. {6505}{6574}Czysto��... {6828}{6905}Nie m�wimy tu o doros�ych... {6906}{6994}Ale o dziecku, {6995}{7055}�rodowisku... {7056}{7124}M�j klient... {7140}{7206}zdaje sobie spraw�... {7219}{7276}z odpowiedzialno�ci zwi�zanej|z wychowaniem dziecka. {7277}{7343}Ona wiedzie ciche i spokojne �ycie. {7344}{7382}Z drugiej strony mamy tu {7383}{7449}wyra�nie niezadowolonego aktora. {7450}{7537}Kt�rego wspomniane|przeze mnie problemy {7538}{7596}s� raczej jednoznaczne. {7597}{7664}Ca�a jego kariera {7665}{7718}to pasmo film�w, kt�rych|warto�ci {7719}{7774}�aden odpowiedzialny rodzic {7775}{7821}nie chcia�by przekazywa�|swojemu dziecku. {7822}{7915}Wliczaj�c w to mnie, Wysoki S�dzie. {7958}{8006}Przemoc... {8007}{8062}kt�ra jest w filmach, Wysoki S�dzie. {8063}{8112}Legalno�� przemocy... {8113}{8182}Jak aktor mo�e zagra� umieranie? {8183}{8266}Pozwol� sobie wymieni�. {8309}{8385}Zmia�d�enie pod ko�ami ci�ar�wki... {8386}{8447}Uduszenie... {8448}{8532}Rozbijanie g�owy... {8544}{8631}Wyj�cie "drewnianego bala"... {8632}{8755}To by�y niskobud�et�wki.|Ka�dy m�j film mia� serce! {8756}{8824}Zadawanie powa�nych ran... {8825}{8887}Przejechanie samochodem... {8888}{8957}�mier� przez uduszenie...|�amanie �eber... {8958}{9049}Tak zarabiam na �ycie!|Daj� jedzenie na st�! {9050}{9119}- Prosz� usi���.|- Tu nie chodzi o pieni�dze! {9120}{9179}- Taa i jeszcze jeden.|- Wyd�ubanie oka... {9180}{9218}Kopniak w krocze... {9219}{9311}Mog� wyj�� do toalety? {9312}{9379}Rozjechanie ci�ar�wk�... {9380}{9437}Wyd�ubywanie oczu... {9438}{9519}Mia�d�enie czaszki... {9827}{9884}Cholera. {9917}{10043}/Startuj! Natychmiast! {10103}{10171}Widziesz tego Araba? {10172}{10267}Jego brod�? Widzia�e� kiedy� kogo�|takiego w samolocie czy autobusie? {10268}{10357}My�lisz, �e wygl�dam jak on? {10359}{10402}Film jest z 1986... {10403}{10508}Wpad�e� kiedy� na pomys�, a zaraz potem okaza�o si�,|�e ju� kto� wpad� na niego wcze�niej? {10509}{10610}Chuck Norris namawiaj�cy Ben Ladena|na atak na WTC, to bezsens! {10611}{10673}Ale Chuck Norris|pracuje dla CIA. {10674}{10711}Wczoraj m�wi�e�, �e Arnold... {10712}{10806}Widzia�e� jak Arabi si�|podniecali w "Prawdziwych K�amstwach"? {10807}{10851}Filmy akcji|potrzebuj� z�oczy�c�w. {10852}{10983}W�a�nie! W latach 70tych to byli|Wietnamczycy, a teraz Arabowie. {10986}{11054}Stallone w "Rambo 3",|Hauer in "Poszukiwany: �ywy lub Martwy", {11055}{11098}Bruce Willis w "Stanie Obl�enia", {11099}{11154}Steven Seagal w|"Krytycznej Decyzji"? {11155}{11242}A ten jak mu tam,|Mark Wahlberg z kim walczy w Iraku? {11243}{11304}- Van Damme!|- Nigdy nie pra� Arab�w! {11305}{11347}Van Damme tam szed� g�upku! {11348}{11438}Panie Van Damme! Prosz� zaczeka�!|Jestem Pana wielkim fanem! {11439}{11472}- Jak si� masz?|- Dobrze a Pan? {11473}{11539}- Kr�ci tu pan film?|- Id� na poczt�. {11540}{11602}Zrobimy fotk� dla sklepu? {11603}{11654}Dzi�kuj� panu!|Patrz to Van Damme! {11655}{11678}Witam! {11679}{11770}Nie witaj mi tu.|Fotk� pstryknij. {11771}{11823}Tak! {11824}{11931}Teraz twoja kolej.|Jean-Claude Van Damme! {11951}{12004}Dobrze? {12005}{12066}Moja babcia te�|pana uwielbia... {12067}{12101}Za pi�� minut! {12102}{12189}Dzi�kuj�!|To by� Jean-Claude Van Damme! {12190}{12278}Super jest! Niski jest, ale|na zdj�ciu wyszed� wy�szy. {12279}{12354}Super! Klasa i wog�le! {12355}{12387}Opalony. {12388}{12428}Zaraz wr�ci. {12429}{12495}- Lek na raka znalaz� czy co?|- A co? Ty znalaz�a�? {12496}{12559}- Nie, ale nikt mi dupy nie ca�uje.|- To gwiazda! {12560}{12612}Wyjecha� z tej nory|do Hollywood. {12613}{12652}Ci�ko pracowa� by|osi�gn�� sukces. {12653}{12704}Ty ci�gle tu tkwisz! {12705}{12786}Mam w nosie to czy to|kundel czy gwiazda! {12787}{12863}To czemu na niego czekasz?|Tu nie wolno parkowa�! {12864}{12986}To zwyk�y kole�.|Nie dotykaj mi wozu! {12992}{13023}Niech si� pani uspokoi! {13024}{13124}Spadajcie!|Nie kr��cie mi si� tu. {13125}{13173}- Nie mi pan pomo�e.|- Tu nie wolno parkowa�. {13174}{13235}- Tylko 10 minut!|- Czeka na swojego idola. {13236}{13285}- Czyli na kogo?|- Jean-Clauda Van Damme'a. {13286}{13332}- Kogo?|- Jean-Clauda Van Damme'a! {13333}{13373}Zmykajcie! {13412}{13475}Mamy zdj�cia. {13476}{13515}- Jaki on jest?|- Mi�y. {13517}{13580}To zwyk�y facet i tyle. {13582}{13639}Nie s�dz�.|To gwiazda. {13641}{13707}Wyjecha� z tego|zadupia do Hollywood... {13709}{13756}Ci�ko pracowa�. {13757}{13826}A pani ci�gle tu mieszka. {13828}{13924}No to co?|W�azidupy... {13926}{13950}�e co prosz�? {13951}{14009}Do nich m�wi�am. {14011}{14059}Przysi�gam, �e|do nich m�wi�am! {14060}{14103}Niedopompowane ko�o.|Dow�d rejestracyjny! {14104}{14160}- Daj pan spok�j!|- Dow�d rejestracyjny! {14162}{14243}- Nie psuj mi pan dnia!|- Dow�d rejestracyjny! {14244}{14326}- Wielkie kurna dzi�ki!|- Nie za ma co! {14328}{14407}Macie u mnie przechlapane. {14462}{14524}Zamknij si�! {14703}{14786}Prosz� si� uciszy�! {14863}{14926}Niech pani przestanie. {15075}{15130}Nie st�j tam! {15132}{15176}Zmiataj! {15177}{15246}S�ysza�e�! {15264}{15323}Cholera... {15527}{15588}Otwiera�!|Co tam si� dzieje? {15589}{15663}Co si� dzieje! {17089}{17159}Na ziemi�! {17522}{17558}W�z 27 do Centrali. {17559}{17670}Jean-Claude Van Damme obrabia poczt�.|Potrzebuj� wsparcia. {17672}{17732}Prawdopodobni zak�adnicy.|Powtarzam {17733}{17823}prawdopodobnie ma zak�adnik�w. {17834}{17934}1. Odpowied� przed Pytaniem. {17996}{18069}Jest w s�dzie.|Ma rozpraw� o opiek� nad c�rk�. {18071}{18141}nie mo�e zbli�a� si�|do swojej by�ej... {18143}{18171}Odebra�! {18173}{18241}Odebra�! {18451}{18519}Panie Van Damme? {18624}{18750}M�wi Komisarz Bruges.|Co tam si� dzieje? {18763}{18802}Mog�oby by� lepiej. {18804}{18851}Po pierwsze zapytam, {18852}{18929}czy kto� zosta� ranny? {18967}{19010}Halo?|Jean-Claude? {19011}{19056}Nie, nie. {19057}{19139}Jeden facet krwawi|i jest nieprzytomny. {19141}{19212}Jean-Claude,|mog� tak do pana m�wi�? {19213}{19312}Nazywam si� Komisarz Christian Bruges.|M�w mi Christian. {19314}{19370}Musisz wypu�ci� rannego. {19371}{19517}Nie chcesz mie� krwi na r�kach. {19764}{19806}Wypu�cisz go? {19807}{19909}Nie, nikt nie wyjdzie.|To niemo�liwe. {20028}{20099}To mo�e przyjd� z lekarzem?|Halo? {20100}{20140}Jean-Claude? {20141}{20192}Mo�e przyjd� z lekarzem? {20193}{20229}Dobra, ale bez broni. {20230}{20275}Daj� ci moje s�owo. {20277}{20307}Komisarzu Bruges? {20360}{20467}- Porucznik Perthier, oddzia� SWAT.|- W�a�nie rozmawia�em z Van Dammem. {20469}{20570}Wchodz� do �rodka.|Potem pogadamy. {20572}{20635}- Chcia�bym rozstawi� moich ludzi.|- Nie, za wcze�nie. {20637}{20691}Mog� po�yczy�|kamizelk� kuloodporn�? {20693}{20720}Oddam. {20722}{20751}Jackie. {20752}{20827}Doktora prosz�. {20868}{20904}Prosi�em o doktora! {20933}{20973}Eric by� w szkole medycznej. {20975}{21058}- Dobra, idziemy.|- Szefie! {21150}{21214}Halo? Jean-Claude? {21215}{21259}Nie! {21260}{21346}Masz moje s�owo, �e... {21363}{21464}Jean-Claude,|jeste�my tu �eby... {21593}{21649}Co? {22501}{22545}Widzimy szefa policji {22547}{22611}wychodz�cego ze sklepu,|tymczasowej kwatery g��wnej, {22612}{22708}i id�cego w bokserkach|w stron� poczty. {22709}{22791}Czy Van Damme|pr�buje zakpi� sobie z policji? {22792}{22886}W ka�dym razie, wygl�da na to,|�e dobrze na tym wychodzi {22887}{22952}bo zebra�a si� tu|nie ma�a publiczno��. {23045}{23129}Galoty! Galoty! {24069}{24159}Nie strzela�,|jestem zak�adnikiem! {24822}{24891}Po�� apteczk�. {24939}{25010}Posu� j� do mnie. {25056}{25127}Sprawd� apteczk�. {25526}{25606}Id�cie na zaplecze. {25733}{25808}Szybko! On krwawi! {25809}{25893}�adnych sztuczek, Jean-Claude. {26032}{26091}/Zwabi�a ich tu s�awa Van Damme'a. {26092}{26166}/Fani przyszli go wspiera�. {26167}{26271}/Przy ka�dym ruchu policji|/t�um skanduje jego nazwisko. {26311}{26421}/S�yszeli�my z�o�liwe|/uwagi odno�nie Komisarza {26422}{26559}/kt�ry wyszed� w bieli�nie.|/Ale sytuacja jest dramatyczna. {26597}{26671}Prosz� si� nie rusza�. {26697}{26790}Co ja tu robi�?|Co si� dzieje? {26791}{26833}Prosz� si� uspokoi�. {26834}{26902}- Nie rusza� si�.|- To boli. {26903}{26964}Co jest kurwa... {26965}{27039}Nie, Jean-Claude! {27388}{27444}Nie rusza� si�!|Wynocha! {27445}{27512}Uspok�j si�, Jean-Claude! {27513}{27585}Wyno�cie si�! {27635}{27719}Roleta!|Pom� im! {27964}{27989}Super! {27990}{28066}Przybij pion�!|Jak to zrobi�e�? {28067}{28108}Powaga! Ale fachura! {28109}{28131}A ty co? {28132}{28162}Widzia�e� co zrobi�? {28163}{28221}To nie film!|Co mnie to obchodzi? {28222}{28292}Zabierz go do reszty!|Migiem! {28293}{28342}Pos�uchaj m�dralo, {28343}{28425}lepiej co� wymy�l|albo zastrzel�... {28426}{28471}Jak ty to robisz Jean-Claude? {28472}{28554}R�bn��e� go w jaja nog� i r�k� jednocze�nie! {28555}{28653}Powaga, za szybki dla mnie jeste�. {28667}{28754}Usi�d� sobie, zas�u�y�e�. {29225}{29270}Hej! {29271}{29332}Nie rozumiecie, �e|on uratowa� mu �ycie. {29333}{29388}Wszystkich nas uratowa�. {29389}{29458}Jean-Claude!|A ten ci�gle nieprzytomny. {29459}{29525}Ale ciota. {29583}{29631}Wymy�l co�, �eby|nas st�d wydosta� albo b�d� {29632}{29698}zabija� jednego co godzin�,|pocz�wszy od naszego bohatera. {29699}{29753}Nie maj� poj�cia co si� dzieje. {29754}{29837}Mo�emy ��da� wszystkiego... {29853}{29913}na przyk�ad jakieg...
tomasz_grzyb