{0}{60}Id�! {381}{419}Jest, widz� go! {426}{461}Dalej. {464}{500}- Gdzie Sasha?|- M�wi� �e nic mu nie b�dzie {503}{561}musimy si� st�d wydosta�. {564}{596}Jeszcze nie! {625}{668}Teraz Jackson {712}{739}Nie chce zapali�. {773}{839}Zamknijcie si�! {873}{915}Silnik {918}{967}Start {1035}{1110}Sterowanie g�osem.|Takiego chcia�em. {4059}{4127}Witajcie w Chi�skiej Republice Ludowej {4130}{4181}- Dobrze tu by�.|- Przywitajcie si� dzieci. {4184}{4210}Dzie� dobry {4213}{4288}- Jakiego koloru macie przepustki?|- Co? {4291}{4343}Jakiego koloru przepustki? {4388}{4447}Mam zielone. {4461}{4530}- Dla mnie i ch�opak�w.|- Co? {4609}{4656}Yuri? Yuri! {4677}{4751}Yuri. To pomy�ka.|�art, prawda? {4769}{4894}Co? My�lisz �e nie wiedzia�em o tobie i Sashy? {4897}{5011}Bo�e �wie� nad jego dusz�. {5134}{5222}Przykro mi. Powodzenia {5230}{5276}Dalej. {5311}{5370}Mo�e ich przekupimy. {5373}{5417}Masz miliard euro? {5522}{5632}Dr Wilson. Jestem kapitan Michaels, {5635}{5693}Szczere kondolencje z powodu pana ojca. {5696}{5729}Dzi�kuj�, kapitanie. {5767}{5846}Anheuser. Pa�ska ekipa jest ostatnia. {5944}{5998}S� du�e zniszczenia. {6001}{6050}Jaki jest stan arki nr 3? {6053}{6099}Jeszcze nie oszacowali�my wszystkich strat. {6102}{6157}Chyba j� stracili�my. {6379}{6457}Nie ma szczoteczki do z�b�w. Same ksi��ki. {6460}{6547}Kiedy by�em ma�y, m�j ojciec du�o podr�owa� {6572}{6675}Zawsze zostawial mi pude�ko swoich ksi��ek. {6687}{6769}Dostawa�em loda za ka�d� przeczytan�... {6772}{6817}By�em t�u�ciochem. {6824}{6880}Trudno w to uwierzy�. {6883}{7002}B�d�c w liceum mia�em na koncie 2000 przeczytanych ksi��ek {7005}{7046}ani jednej dziewczyny. {7070}{7150}Ja poca�owa�am ch�opaka dopiero na studiach. {7153}{7218}Bali si� mojego ojca. {8361}{8394}Zostaw to Chi�czykom. {8410}{8442}Nie s�dzi�em �e si� uda. {8445}{8492}Nie w tak kr�tkim czasie. {8503}{8551}To arka nr 3. {8563}{8603}Uszkodzi� si� dach podczas {8606}{8630}wstrz�s�w skorupy ziemskiej. {8667}{8694}Jezu {8942}{8973}Hej, co tu si� dzieje? {8976}{9035}Mam zielon� kart� dla siebie i syn�w. {9038}{9091}Chc� rozmawia� z pana prze�o�onym. {9094}{9133}Ja jestem prze�o�onym. {9136}{9168}Niech pan si� ustawi z pozosta�ymi, {9171}{9212}albo pana aresztuj�. {9265}{9311}To prawda z tob� i Sash�? {9314}{9413}Sasha by� stukrotnie wi�cej wart ni� Yuri. {9416}{9462}Powinienem pana pos�ucha�, Dr. Silberman. {9465}{9533}Podoba�o mi si� to jak wygl�da�am {9536}{9593}zanim ten potw�r mnie w to wkr�ci�. {9596}{9648}Wiesz, �e poprosi� mnie o zni�k�? {9651}{9697}P�aci� w ratach. {9700}{9735}Tani dra�. {9752}{9783}S�yszeli�cie to? {9846}{9884}Tam! {9969}{10022}Stop! {10169}{10252}Stop! {11029}{11063}Jak wybrano tych ludzi? {11066}{11096}Tak jak na twojej arce. {11099}{11123}Przez ekspert�w z ca�ego �wiata. {11126}{11168}Genetycy zdefiniowali najlepsz� {11171}{11209}pul� genow� potrzebn� do ponownego zaludnienia. {11212}{11251}Genetycy ich wybrali? {11254}{11300}<i>Wszyscy z zielonymi kartami {11303}{11345}<i>Podejd�cie pod hangar D-4 {11348}{11401}Chyba dostali si� przez swoje ksi��eczki czekowe. {11404}{11440}Zgadza si�, Dr Wilson.|Bez miliard�w dolar�w {11443}{11495}z prywatnego sektora, ta ca�a operacja {11498}{11522}nie uko�czy�aby si� na czas. {11528}{11557}Sprzedajemy bilety? {11580}{11606}A ci wszyscy robotnicy? {11626}{11658}Te� dostali przepustki? {11671}{11731}Co? �ycie jest niesprawiedliwe? {11738}{11757}O to chodzi? {11768}{11800}Je�eli chcesz odda� swoje przepustki, {11803}{11886}paru chi�skim robotnikom to prosz� bardzo. {11902}{11933}Kapitanie, prosz� na spotkanie przed startem. {11936}{11982}Wszystkie mi�dzynarodowe za�ogi s� obecne. {12824}{12869}Co u licha? {12946}{13018}Co to jest? Tu mog�oby si� zmie�ci� 10 os�b. {13188}{13221}Satnam, gdzie jeste�? {13235}{13300}- Na p�askowy�u Nampan|- Co? {13331}{13387}Wielka fala nadchodzi ze wschodu. {13390}{13419}Olbrzymia. {13428}{13464}<i>Satnam, co si� sta�o? {13467}{13508}Nie odebrano nas, Adrian. {13511}{13566}Samolot nie nadlecia�. {13611}{13646}�egnaj, przyjacielu. {13672}{13739}Satnam {14368}{14423}- Gdzie jeste�my?|- Tam. {14538}{14605}Daj mi przekaz satelitarny z Nampan, India. {14615}{14632}Co si� dzieje? {14661}{14723}Satnam m�wi� o kolejnej fali, {14726}{14765}id�cej ze wschodu. {14851}{14880}- Jasny gwint. {14883}{14937}Wi�c pow�d� nadejdzie wcze�niej? {14940}{14979}Druga fala jest bli�ej? {14982}{15009}Wprowad� nowe dane. {15054}{15089}Nie przylecieli po Satnama. {15092}{15116}Co? {15122}{15185}Wielu nie odebrano w tym chaosie. {15193}{15240}To nie konspiracja,|Helmsley. {15243}{15273}Twoje przypuszczenia si� nie sprawdzi�y, {15276}{15312}czy� nie tak, Doktorze? {15315}{15371}Mam. {15410}{15466}wysoka na 1.5km. {15492}{15527}Kiedy tu dotrze? {15541}{15565}M�w, Hemsley,|kiedy uderzy? {15568}{15622}Wyr�wna� odliczanie. {16001}{16078}28 minut, 10 sekund|do uderzenia. {16081}{16100}M�j Bo�e. {16110}{16152}Kapitanie. {16155}{16198}Musz� porozmawia� z przyw�dcami pa�stw. {16201}{16233}- Tak jest. Taylor?|- Tak kapitanie {16236}{16319}Gotowe. Arka 6, gotowa.|Arka 7, gotowa. {16322}{16386}Tu Carl Anheuser|acting CIC on 4, {16389}{16401}Tak jest {16404}{16456}Konferencja nadzwyczajna T-99. {16956}{16999}Jste� dla niego ca�ym �wiatem, wiesz? {17063}{17109}To wspania�y ch�opak {17128}{17155}Tak {17355}{17401}Zawsze chcia�am mie� w�asn� rodzin�. {17500}{17542}Jeste� szcz�ciarzem, Jackson. {17576}{17608}Nie zapominaj o tym. {17661}{17705}BRAMA U�YTKOWA CHO MING {18002}{18028}Kim oni s�? {18039}{18078}Znale�li�my ich na drodze. {18081}{18130}Ode�lij ich! {18269}{18311}Jestem nast�pc� {18330}{18379}naszego wielkiego|Lama Rinpoche. {18396}{18432}Wiesz, �e nie mog� tego zrobi�. {18468}{18502}Nie musisz nas wszystkich zabiera�. {18505}{18529}We� tylko dzieci. {18532}{18564}B�agam. {18573}{18609}Czemu mia�bym to robi�? {18612}{18710}Z tego samego powodu, |z kt�rego pos�a�e� po swoj� rodzin�. {18721}{18780}Prosz�, tylko dzieci|nas nie musisz zabiera�. {18783}{18807}Prosz�! {18873}{18952}Prosz�. O m�j Bo�e. {19016}{19105}Prosz�, nie wiem czy|to rozumiesz. {19108}{19170}Jako matka, b�agam ci�. {19173}{19209}Zabierz je. {19240}{19265}Prosz�. {19324}{19404}Wszyscy jeste�my dzie�mi Ziemi. {19424}{19504}Babciu, m�j plan mo�e si� nie powie��. {19507}{19602}We�miemy ich wszystkich. {19965}{20066}Uwaga.|Wszyscy robotnicy. {20131}{20175}Otwieraj� wrota. {20178}{20257}Odje�d�aj� bez nas. {20285}{20325}Wracaj, co m�wi�em?! {20328}{20421}Ciebie te� zostawiaj�. {20424}{20456}<i>Prosz� o cierpliwo�� {20747}{20803}Za mn�. {20955}{20988}Musimy si� pospieszy�! {20991}{21022}Odje�d�aj�! {21088}{21148}Inicjacja procedury zabezpieczenia. {21277}{21339}Przepraszam, gdzie znajd� Adriana Helmsleya? {21342}{21375}Jest na mostku.|T�dy. {21477}{21506}Tenzin czekaj! {21540}{21588}Ju� prawie jeste�my. {21593}{21639}Ci�nienie w normie, panie Anton? {21642}{21686}Zielone �wiat�a na ca�ym pok�adzie, kapitanie. {21976}{22003}Po co im kotwice? {22006}{22082}Bo to nie statki kosmiczne. To arki. {22094}{22121}Chod�my. {22420}{22454}panie Prezydencie. {22478}{22503}Musi pan to zobaczy�. {23239}{23293}Zatrzyma� si�. {23492}{23527}Za��czy� mechanizmy podporowe. {23530}{23592}Tak jest kapitanie. {23595}{23622}Jak d�ugo te okr�ty {23625}{23660}utrzymaj� nas w miejscu, kapitanie? {23663}{23682}Maj� jedynie przetrwa� {23685}{23756}Pierwsze uderzenie fali, panie Anheuser. {24169}{24240}Tam Oleg,|ty pierwszy. {24366}{24396}Caesar! {24895}{24974}Dobry piesek.|Chod� do mamusi. {24977}{25003}Caesar! {25021}{25073}Mamo, gdzie Tamara? {25128}{25170}Tato sp�jrz! {25239}{25281}Tamara! {26155}{26241}M�j Bo�e, co tam si� dzieje? {26260}{26337}Anheuser przekona� wszystkich prezydent�w do startu. {26417}{26457}panie Anheuser {26498}{26546}Musimy zatrzyma� te szale�stwo. {26566}{26614}Spraw �eby widziano mnie na wszystkich mostkach. {26634}{26645}Co pan wyprawia? {26648}{26682}Dok�adnie wiem co robi�. {26747}{26794}Panie i panowie,|tu Dr. Adrian Helmsley {26797}{26873}G��wny doradca|zmar�ego prezydenta Wilsona. {26876}{26943}Prosz� podg�o�ni�, panie Hoffman. {26947}{26970}Wiem, �e wszyscy byli�my zmuszeni do podj�cia {26973}{27050}trudnych decyzji w celu ocalenia ludzko�ci. {27053}{27118}Ale by� cz�owiekiem znaczy troszczy� si� o siebie {27121}{27167}cywilizacja musi pracowa� wsp�lnie, {27170}{27218}by tworzy� lepsze �ycie. {27222}{27274}Je�eli tak jest, to nie ma nic {27277}{27349}co ludzkie w tym co robimy tutaj. {27352}{27414}Cele dr Helmsleya s� bardzo szczytne, {27417}{27479}Ale pragn� przypomnie�, �e mamy ograniczone {27482}{27522}�rodki i bardzo ma�o czasu. {27525}{27564}Czy naprawd� mo�emy nic nie robi� {27567}{27645}i patrze� jak ci ludzie gin�? {27655}{27681}Przypomnia� mi si� pewien cytat. {27684}{27737}Jego autor ju� pewnie nie �yje. Ale napisa� tak: {27740}{27796}"Chwila w kt�rej przestaniemy o siebie walczy�" {27799}{27881}"B�dzie chwil�, w kt�rej stracimy cz�owiecze�stwo" {27884}{27911}I aby ocali� ludzko��, {27914}{27974}Mamy obowi�zek trzyma� si� planu, {27977}{28051}kt�ry zatwierdzili wszyscy kt�rzy s� na arkach. {28054}{28114}Oni s� teraz w r�kach Pana. {28159}{28219}Prosz� to wy��czy�. {28243}{28270}To rozkaz. Wy��cz to! {28273}{28312}Nie wa� si� dotyka� tego przycisku! {28315}{28385}Czy straci�e� rozum? {28393}{28416}Sp�jrz na zegar! {28421}{28482}Zosta�o nam 15 minut! {28489}{28505}Chcesz by� odpowiedzialny za {28508}{28544}wymarcie ludzkiej rasy? {28547}{28582}Poradzisz sobie z tym, Adrian? {28598}{28649}To za spraw� m�odego astrofizyka|z Indii {28652}{28678}wszyscy tu jeste�my. {28681}{28723}Na lito�� bosk�! {28726}{28784}To on to wszystko odkry�. {28787}{28876}Po��czy� wszystkie fakty,|zawdzi�czamy mu �ycie. {28879}{28909}W�a�nie si� dowiedzia�em|�e zgin�� wraz ze {28912}{29010}swoj� rodzin� pod fal� tsunami|we wsch...
czarekd