{0}{45}{y:b}POGODA NA MI�O�� 5x01 {49}{100}{y:b}4 LATA, 6 MIESI�CY I 2 DNI {104}{149}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {153}{212}{y:i}Czasem wydaje si�, jakby to by�o wczoraj. {216}{286}{y:i}Uko�czenie liceum, po�egnanie si�... {290}{344}{y:i}To uczucie w wieku 17 lub 18 lat, {348}{440}{y:i}do kt�rego nikt w historii|{y:i}tak si� nie zbli�y�. {444}{498}{y:i}Nie kocha� tak za�arcie... {502}{552}{y:i}albo �mia� si� tak mocno... {556}{605}{y:i}albo tak bardzo si� troszczy�. {609}{667}Nie zrobimy tego. {671}{746}Nie b�dziemy smutni.|Nic si� nie zmieni. {750}{785}B�dziemy przyjaci�mi na zawsze. {789}{818}{y:i}Wiem to. {822}{895}Za cztery lata wr�cimy tutaj. {899}{981}{y:i}Gdy ju� sko�czymy studia,|albo gdziekolwiek p�jdziemy. {985}{1009}Prawda? {1013}{1067}Tak. {1133}{1247}{y:i}Czasem wydaje si�, jakby to by�o wczoraj. {1255}{1321}{y:i}A czasem... {1325}{1408}{y:i}wydaje si�, jakby to by�y|{y:i}wspomnienia kogo� innego. {1412}{1494}{y:i}Cztery lata p�niej {2126}{2162}Sk�d wzi�� kosz? {2166}{2226}- Jego wujek Lucas da� mu go.|- Nie chc�, �eby gra�. {2230}{2300}Ma cztery lata i chce by� jak tata. {2304}{2447}- Czemu nie poka�esz mu...|- Powiedzia�em, �e nie chc�, �eby gra�. {2510}{2636}Jamie, chod� kochanie.|{y:i}Mamusia musi i�� do pracy. {2853}{2963}{y:i}Dzie� dobry.|Clothes Over Bro's. Prosz� zaczeka�. {2967}{3073}Zr�b rezerwacj�.|Chc� stolik w winnym pokoju. {3077}{3116}I na nast�pny tydzie� te�. {3120}{3152}Wszystko masz|zaj�te w nast�pnym tygodniu. {3156}{3183}To tydzie� po nast�pnym. {3187}{3266}To wygl�da �wietnie,|ale czy mo�na by poszerzy� ten pasek? {3270}{3296}�wietnie. {3300}{3391}I musimy wys�a� co�|zabawnego Conanowi O'Brienowi. {3395}{3426}Ser.|Lubi ser. {3430}{3470}Mam mu wys�a� ser? {3474}{3513}Manchego.|Albo lepiej Gouda. {3517}{3541}Gouda jest �mieszniejszy. {3545}{3620}I nie zapomnij|przypomnie� mi o konferencji. {3624}{3654}Ludzie... {3658}{3686}stanowczo nie. {3690}{3743}Nie trafi na ok�adk� mojego magazynu, {3747}{3817}dop�ki nie przytyje 5 kilo.|Wygl�da niezdrowo. {3821}{3879}- Dopiero planujemy.|{y:i}- To planujcie lepiej. {3883}{3976}Anoreksja to choroba i to nie|jest o�wiadczenie dotycz�ce mody. {3980}{4014}{y:i}Co czuj�? {4018}{4036}To twoja kawa. {4040}{4073}Mocca z podw�jnym|mlekiem i dodatkow� piank�. {4077}{4130}Jest pianka?|Bo ostatnio nie by�o. {4134}{4165}Dodatkowa pianka. {4169}{4221}- O kt�rej jest premiera?|- O 20, ale na dywanie ju� o 18. {4225}{4271}Dobra, b�d�|na dywanie, ale omin� film. {4275}{4325}Zadzwo� do Nick�w,|czy kt�ry� chcia�by p�j��. {4329}{4378}Dobrze, ale kt�rego Knicksa wolisz. {4382}{4449}Jest Marbury, Crawford... {4453}{4528}- David Lee jest s�odziutki.|- Nie do New York Knicks�w. {4532}{4552}Do Nick�w. {4556}{4617}Nicka LeShana,|Reeda albo kogokolwiek. {4621}{4681}I powiedz Victorii,|�eby zaczeka�a w limuzynie. {4685}{4714}Nie spodoba jej si� to. {4718}{4790}Pracuje dla mnie. {5242}{5277}Musia�em �le trafi�. {5281}{5342}{y:i}Nie, to ja.|John Knight. Szef wytw�rni. {5346}{5395}Ostatnio, gdy sprawdza�em,|by�a� Peyton Sawyer. {5399}{5452}Asystentk� asystenta szefa wytw�rni. {5456}{5496}I gdzie mia�a� biurko? {5500}{5561}Przepraszam,|ustala�am twoje transakcje, {5565}{5614}dostarcza�am raporty, {5618}{5648}aktualizowa�am list� zaj�� {5652}{5719}i podziwia�am tw�j widok. {5723}{5794}Tak�e mam kilka|zespo��w bez kontraktu, {5798}{5910}- kt�rych chcia�abym, �eby� wys�ucha�.|- Trac� w�osy, mam kaca, {5914}{5963}mam dwa �wiadczenia alimentacyjne {5967}{6018}i 7 zaj�tych linii. {6022}{6076}Oczywi�cie. {6080}{6119}Sawyer. {6123}{6159}Tak? {6163}{6234}Dobrze wygl�dasz. {6238}{6375}{y:i}Odepnij guzik, a we�miesz|udzia� w jutrzejszym spotkaniu. {6427}{6468}{y:i}Jeden guzik. {6472}{6542}Jedna piosenka. {6600}{6681}I przynie� mi aspiryn�. {6923}{6970}Szybko rosn�. {6974}{7002}Wujek Lucas. {7006}{7073}{y:i}J. Luke. {7101}{7140}Ju� jeste� w liceum? {7144}{7186}Mam tylko 4 lata. {7190}{7234}Szybko uro�niesz do 14 lat. {7238}{7270}Co rysujesz? {7274}{7328}Nie mo�esz zobaczy�.|Nie jest sko�czone. {7332}{7417}Zaufaj mi, �e to rozumiem. {7425}{7475}Pisanie nie idzie za dobrze? {7479}{7569}Pisanie... w og�le nie idzie. {7583}{7602}A co z tob�? {7606}{7647}Jak poszed� ostatni|dzie� jako praktykantka? {7651}{7738}�wietnie. Nie chc� tylko|spanikowa�, kiedy b�d� sama. {7742}{7769}�wietnie sobie poradzisz, Hales. {7773}{7791}Dzi�ki. {7795}{7833}Masz ju� niani�? {7837}{7881}Jeszcze nie. {7885}{7943}Nie mo�esz go wiecznie nia�czy�. {7947}{8027}I mam tu na|my�li Nathana, nie Jamiego. {8031}{8122}To dopiero 4 miesi�ce, wi�c... {8148}{8186}{y:i}Teraz kolej Seattle. {8190}{8252}{y:i}Przedstawiciel komisji og�osi ich wyb�r. {8256}{8348}{y:i}B�dzie to co� du�ego czy nie?|{y:i}Na razie nie da si� przewidzie�. {8352}{8401}{y:i}Oto przedstawiciel komisji. {8405}{8535}{y:i}Naszym dziesi�tym|{y:i}wybranym do Seattle Sonics... {8626}{8666}Jedziemy do Seattle, mamo. {8670}{8694}To b�dzie Seattle. {8698}{8784}M�j agent dzwoni� i powiedzia�,|�e b�d� dziesi�tym wybranym do Sonics. {8788}{8852}Kochanie, jestem taka dumna! {8856}{8898}Ci�ko na to pracowa�e�. {8902}{8976}Wierzy�e� w to, a teraz to si� dzieje. {8980}{9039}Czemu kupujemy dom w Tree Hill,|je�li jedziemy do Seattle? {9043}{9127}- Powinni�my tam kupi� dom.|- Kupimy. Du�y. {9131}{9187}- Z basenem?|- Z fos� i mostem zwodzonym. {9191}{9271}- I ze smokiem?|- I ze smokiem dla Jamiego. {9275}{9308}Hales... {9312}{9399}b�dziemy mieli wiele|mieszka�, ale Tree Hill to dom... {9403}{9465}a poza tym to nawet nie nasze|pieni�dze, tylko kontrakt na buty. {9469}{9522}{y:i}To pieni�dze|z but�w, mamo. We�my go. {9526}{9550}No nie wiem, s�onko. {9554}{9587}Maluch przem�wi�. {9591}{9623}I ma racj�. {9627}{9663}Powinni�my go wzi��.|Wiesz czemu? {9667}{9708}- Czemu?|- Bo dokonali�my tego... {9712}{9761}razem.|Spe�nili�my to. {9765}{9818}I musimy przywykn��|do faktu, �e tak wygl�da �ycie, {9822}{9920}kiedy spe�niaj� si� twoje marzenia. {10290}{10375}Przeszukali�my P�nocn� Karolin�|i mamy rewelacj�. {10379}{10446}- Jestem Marvin McFadden...|{y:i}- Podaj, podaj, podaj, podaj mi pi�k�. {10450}{10489}Podaje do mojego cz�owieka. {10493}{10572}Mo�ecie si� troch� uciszy�?|Pracuj� nad swoim demem. {10576}{10589}Do czego? {10593}{10663}Do pracy. Wy�l� je|do wszystkich lokalnych stacji. {10667}{10760}Przepraszamy, Mouth.|R�b swoje. {10811}{10888}Przeszukali�my P�nocn� Karolin�|i mamy rewelacj�. {10892}{10937}- Jestem Marvin McFadden...|{y:i}- Nie, nie, nie, nie! {10941}{11065}{y:i}- Tak si� dzieje, gdy wychodzisz za lini�.|- Przepraszamy. {11069}{11150}Przeszukali�my P�nocn� Karolin�|i mamy rewelacj�. {11154}{11231}- Jestem...|- Pizza! {11306}{11381}Junk i Fergie graj� na konsoli,|pij� piwo i jedz� pizz�. {11385}{11506}Jestem Mouth McFadden...|i nadal jestem bezrobotny. {11652}{11706}Wi�c 6 miesi�cy temu, kiedy poprosili|nas o posprz�tanie tego ba�aganu, {11710}{11773}co sobie my�leli�my, �e si� zgodzili�my? {11777}{11829}Czy� to nie Skills Taylor? {11833}{11915}Nowy asystent|trenera Kruk�w z Tree Hill. {11919}{11997}Je�li ci� na mnie sta�. {12001}{12026}Wi�c jakie to �wietne? {12030}{12076}Lucas Scott - trener. {12080}{12162}- Miejscowy ch�opak wszystko naprawia.|- Miejscowi ch�opacy wszystko naprawiaj�. {12166}{12201}Jeste� tego du�� cz�ci�. {12205}{12229}{y:i}Mam nadziej�. {12233}{12289}Roznie�li�my to miejsce. {12293}{12363}Ile meczy wygrali,|{y:i}odk�d zdobyli�my mistrzostwo? {12367}{12409}{y:i}Niewiele. {12413}{12478}Ale wiem jedno. {12482}{12579}- Koniec pora�ek.|- Bez w�tpienia. {12796}{12884}Ma w�asny program w telewizji.|To wielki potencja� na promocj�. {12888}{12938}Ale piosenki s� okropne. {12942}{13013}{y:i}Jest m�oda, seksowna|i bez �ycia towarzyskiego. {13017}{13075}Doprowadzimy j� do platynowej p�yty. {13079}{13102}Mam zesp�. {13106}{13188}{y:i}Czemu nie?|Nie mo�e by� gorzej. {13192}{13255}Nazywaj� si� "Lovers as Diamonds". {13259}{13383}S� popularni w internecie,|a ich piosenki s� �wietne. {13955}{14027}Bierzemy aktork�. {14059}{14123}W porz�dku! {14129}{14237}Czemu nie przyniesiesz|nam menu do lunchu? {14607}{14665}{y:i}Panie i panowie... {14669}{14726}NS 23. {14827}{14869}{y:i}Daj zobaczy�. {14873}{14953}Wielkie dzi�ki, Barry. {14967}{15012}To wspaniale, kochanie. {15016}{15061}Musz� i�� zast�pi� opiekunk�. {15065}{15099}Ale wy powinni�cie zosta� i �wi�towa�. {15103}{15135}To noc przed poborem. {15139}{15200}- Jeste� pewna?|- Tak. {15204}{15271}Dzi�kuj� wam. {15279}{15367}Nie prowad�, dobra?|We�cie limuzyn�. {15371}{15449}- Obiecuj�.|- Dobrze. {15465}{15543}- Dawaj go.|- Zobacz. {15659}{15766}{y:i}I jak podpisy na boisku|{y:i}nad rzek� ich m�odszych wersji. {15770}{15808}{y:i}Gdzie s� teraz? {15812}{15866}{y:i}Wyblak�e. {15870}{15942}{y:i}Tak jak oni. {16150}{16191}Jestem... {16195}{16254}do bani. {16452}{16530}{y:i}Powiedz, �e piszesz|{y:i}najlepsze strony w swoim �yciu. {16534}{16575}Ja te� ci� witam. {16579}{16696}{y:i}Je�li nie najlepsze, to przynajmniej dobre. {16708}{16784}{y:i}Napisa�em kilka zda�. {16788}{16840}I skasowa�em je, bo by�y do bani. {16844}{16904}{y:i}Luke!|{y:i}To powa�ne. {16908}{16993}{y:i}Nie mog� by� twoim wydawc�,|{y:i}je�li nie mam nic do wydania. {16997}{17043}{y:i}M�j ty�ek te� jest zagro�ony. {17047}{17090}{y:i}Powiedz, �e co� masz. {17094}{17164}{y:i}Cokolwiek. {17178}{17211}- Lindsey?|{y:i}- Luke. {17215}{17331}- To chyba trz�sienie.|{y:i}- Lucasie Scottcie! {17860}{17912}Kto� musi co� zrobi� z tymi reporterami. {17916}{17997}- Nie da si� ich kontrolowa�.|- P�acimy im du�o pieni�dzy za pisanie o marce. {18001}{18071}- Mam nadziej�, �e by�a� mi�a.|- By�am mi�a. {18075}{18136}Nick, podoba�o ci si�? {18140}{18163}Tak. {18167}{18267}- My�l�, �e film...|- Kierowco! Mo�esz zjecha�? {18271}{18310}Przepraszam, co m�wi�e�? {18314}{18398}Nic.|Podoba� mi si� film. {18443}{18541}Dzi�kujemy bardzo i baw si� dobrze. {18546}{...
iubar