Dexter.S01E06.Return.to.Sender.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{2451}{2468}Poprzednio w "Dexterze"
{2498}{2576}Bez krwi.|C� za cudowny pomys�!
{2580}{2673}Braciszku, w�a�nie|kurwa znalaz�am ten w�z.
{2774}{2824}To m�j nowy przyjaciel.
{2828}{2883}Kiedy w�ama� si� do mnie,
{2887}{2938}dowiedzia� si� czego�...
{2942}{3028}o moim �yciu, moich sekretach.
{3032}{3076}Paul ju� tutaj nie mieszka.
{3080}{3138}Jasne, bo siedzi w pudle,
{3142}{3223}ale ci�gle mi wisi|za 6 gram�w towaru.
{3227}{3259}A konkretniej: ty.
{3263}{3316}Kojot chcia� wi�cej|pieni�dzy, a ja nie mia�am.
{3320}{3381}Biedne dranie,|wydaj� oszcz�dno�ci �ycia,
{3385}{3412}upychani s� w �adowniach...
{3416}{3445}Je�li nie mog� zap�aci�...
{3449}{3481}Znikaj�.
{3485}{3518}Jorge Castillo.
{3522}{3584}Jedyny wystarczaj�co|blisko parku,
{3588}{3636}gdzie Yelina|mia�a zostawi� pieni�dze.
{3640}{3692}Przepraszam.|Teren prywatny.
{3724}{3776}Przepraszam, s�dzi�em,|�e jest pan Kuba�czykiem.
{3807}{3863}Kole� z Ameryki, taki jak ty.
{3959}{3992}Taki jak ja.
{4051}{4115}W�a� tam, kuba�ska kupo g�wna!
{4119}{4164}Para dobrana lepiej, ni� my�la�em.
{4203}{4232}Jebane zwierz�ta.
{4236}{4304}Bo�e, b�ogos�aw Ameryce.
{4308}{4342}Nie.
{4449}{4504}Po�wi�canie dodatkowego czasu na|zabicie Valery
{4508}{4538}mog�o by� niebezpieczne.
{4542}{4579}Moje �ycie zawsze by�o sekwencj�
{4583}{4651}troskliwie zaplanowanych chwil.
{4655}{4726}Ale czasem po prostu|trzeba podj�� ryzyko.
{4988}{5065}Dexter [1x06] Return To Sender
{5069}{5098}Autor t�umaczenia nieznany.
{5102}{5196}�ycie jest takie ulotne.|Takie kruche.
{5200}{5272}Ka�dy oddech mo�e by� twoim ostatnim.
{5342}{5379}Gotowy?
{5617}{5661}Za�atwili�my ju�?
{5665}{5708}Ka�dy rozpacza po swojemu.
{5712}{5736}Jasne.
{5761}{5836}Preferuj� podej�cie sze�ciolatka.
{5840}{5913}Kolejne z�o�enie do wodnego grobu.
{5917}{5981}No, niezupe�nie.
{6162}{6201}A mo�e to?
{6205}{6244}Chcia�bym biszkopta.
{6248}{6317}To ciasto biszkoptowe, g�upku.|I nic ci do tego.
{6321}{6344}To moje urodziny.
{6348}{6372}Dzieci...
{6457}{6514}I jak posz�o?
{6518}{6599}Pochowali�my z�ot� rybk�,|niech spoczywa w pokoju.
{6603}{6629}Dzi�ki, �e przyjecha�e�
{6633}{6673}i zaj��e� si� tym za mnie.
{6677}{6706}Takie rzeczy...
{6710}{6746}Tak, wiem.
{6750}{6806}Mo�e usi�dziesz?
{6810}{6875}Twoja nagroda za to, �e przyjecha�e�|wcze�niej, zaraz b�dzie gotowa.
{6959}{7057}Nie rozumiem urodzin.|Przyj�cie, piosenki...
{7061}{7190}�wi�towanie kolejnego roku bycia|�ywym wydaje si�... wymuszone.
{7194}{7252}Tak, taki chc�.
{7256}{7305}Kokosowy.
{7309}{7359}Nienawidz� kokosowego.
{7363}{7410}Nigdy nie jad�e� kokosowego.
{7471}{7493}To dyspozytornia,
{7497}{7552}mo�e b�d� musia�|zrezygnowa� z tosta i jecha�.
{7556}{7589}Morgan.
{7656}{7703}Gdzie to jest?
{7801}{7842}Zaraz tam b�d�.
{8079}{8119}Miejsce zbrodni.
{8149}{8182}Miejsce mojej zbrodni.
{8691}{8732}Nie powinienem zabija� obydwojga,
{8736}{8786}nie mia�em wystarczaj�co czasu.
{8790}{8888}Odcisk stopy.|Mikroskopijna kropla krwi.
{8892}{8944}Co zostawi�em po sobie?
{9376}{9436}Niemo�liwe.
{9471}{9512}Niez�a sceneria, co?
{9516}{9551}�ci�gamy w�a�nie odciski palc�w.
{9555}{9620}To musia� by� on.|Obserwuje mnie.
{9624}{9665}Dex?
{9695}{9737}�wietnie.
{9741}{9786}Zidentyfikujcie ofiar�.
{9923}{9971}Znale�li�cie co� jeszcze?
{9975}{10004}A to za ma�o?
{10008}{10036}Jacy� naoczni �wiadkowie?
{10040}{10085}Po prostu r�b swoje, martw si� o krew.
{10155}{10195}Nie odbierzesz?
{10289}{10323}�mierdzi tu jak w dupie.
{10327}{10351}Im szybciej si� tym zajmiesz,
{10355}{10442}tym pr�dzej zaczniemy si�|zastanawia�, kto to zrobi�.
{10446}{10485}S�ysza�e� go.
{10782}{10889}Zanurkowa� 30 metr�w,|by wyci�gn�� cia�o.
{10893}{10921}M�ci si� na mnie za to,
{10925}{10979}�e nie zabi�em tego stra�nika.
{11015}{11064}M�wicie, �e to nie by� zab�jca|z samochodu-ch�odni?
{11068}{11104}Prasa ju� w�szy.
{11108}{11130}Nie, to nie ten sam styl.
{11134}{11177}Mamy info. Valery Castillo.
{11181}{11230}Jej m��, Jorge,|jest w�a�cicielem tego z�omowiska.
{11234}{11279}To trzeba go namierzy�.
{11284}{11352}Znale�li�my co�, sir.
{11488}{11518}Masz co�?
{11523}{11613}Brak st�ucze�.|Nic pod paznokciami...
{11617}{11673}Nie by�o walki.
{11678}{11730}Je�li zabito j� tu, w co w�tpi�...
{11735}{11776}ktokolwiek to zrobi�,|by� profesjonalist�.
{11781}{11855}W normalnej sytuacji|uzna�bym to za komplement.
{11859}{11879}Odciski?
{11884}{11919}Jest czysta.
{11924}{11995}Te ci�cia, to ju� inna kwestia..
{12000}{12091}Ciekawe przebarwienia.
{12137}{12191}Jo�, Dex, chyba co� znalaz�em.
{12195}{12234}Zr�b zbli�enie na to.
{12239}{12279}Baterie na wyczerpaniu...
{12284}{12338}Stary, to zajmie dwie sekundy.
{12386}{12450}Co z tob� dzisiaj? M�cisz moje chi.
{12454}{12490}Nie jeste� Chi�czykiem.
{12495}{12514}Nie jestem?
{12519}{12560}Zobacz.
{12601}{12675}Czy to wygl�da jak... �lad po igle?
{12714}{12795}Raczej jak po ugryzieniu owada.|Mo�e komara.
{12852}{12932}No chyba.
{12984}{13049}Potrzeba nam tu zaopatrzenia.
{13053}{13094}Jestem g�odny.
{13400}{13447}Nie wzdychaj tak do gara�u.
{13519}{13555}Bo�e, nie musz� tego widzie�.
{13559}{13614}Nigdy wcze�niej nie|korzysta�a� z latryny, Morgan?
{13619}{13678}Tak, tylko nie wewn�trz pomieszczenia.
{13683}{13725}Wojsko nauczy�o mnie wielu rzeczy...
{13730}{13778}Oto nadchodzi kolejna opowie��|z cyklu "Pustynna Burza".
{13783}{13820}Kopanie dziur,|�eby ludzie mogli si� za�atwi�,
{13824}{13871}by�o najwa�niejsze.
{13876}{13907}Nie �api� tego.
{13912}{13973}Nie jest wa�ne, ile|masz odznacze�, Morgan...
{13977}{14048}G�wno ka�dego �mierdzi.|D�ugo byli�my partnerami.
{14053}{14087}Wygl�da na to, �e druga po�owa
{14091}{14142}Valery Castillo siedzi w tym po uszy.
{14147}{14183}Obwiniasz o to m�a?
{14187}{14231}To zawsze jest m��.
{14282}{14336}Co masz?
{14340}{14408}Wygl�da jak numer|telefonu. I imi�, Mariel.
{14412}{14464}Daj to Bati�cie. Niech si� tym zajmie.
{14469}{14507}Sier�ancie Doakes!
{14511}{14575}Co� si� porusza w baga�niku.
{14580}{14624}Zajm� si� tym.
{14861}{14882}W porz�dku, dzieciaku?
{14886}{14920}Chod�, ma�y.
{14947}{15039}Spokojnie! Mo�e za�o�ysz mu kajdanki?
{15656}{15713}P�tla si� zaciska.
{15780}{15845}Tak to ma si� sko�czy�,|w r�kach siedmiolatka?
{15849}{15880}Cze��, Deb.
{15884}{15924}Zazwyczaj lubi� dzieci.
{15929}{15960}Ten ch�opiec.
{15964}{16004}Wiemy ju�, �e jest z Kuby
{16008}{16048}i lubi LaGuert�.
{16052}{16112}Posied� odpowiednio d�ugo w nagrzanym|baga�niku, a ka�demu si� spodoba.
{16167}{16235}Czy on...|Wiesz, widzia� co�?
{16240}{16289}Nie wiadomo. Jest wystraszony.
{16294}{16349}Opieka spo�eczna ju� jedzie.
{16380}{16448}Z tob� w porz�dku?|Trzymasz si� w tym zamieszaniu?
{16453}{16504}Morgan! Przynie� wody.
{16509}{16571}Kocham j�.
{16576}{16657}Mo�e ja te� powinnam posiedzie�|w nagrzanym baga�niku.
{16662}{16749}M�j ma�y, schludny �wiat|k�amstw rozpada si� dooko�a mnie.
{16754}{16861}I nie mog� nikomu si� z tego zwierzy�.|A szczeg�lnie nie Deb.
{16893}{16953}Deb? Ju� o tym rozmawiali�my.
{16958}{16983}Ale wiem, o co w tym chodzi...
{16987}{17038}mog� po prostu siedzie� w samochodzie.
{17042}{17082}Czemu nie mog� z wami pochodzi�?
{17086}{17146}Obiecuj�, b�d� cicho,|nie b�dziecie nawet wiedzie�, �e jestem.
{17150}{17187}Ba�anty b�d� wiedzie�.
{17191}{17222}Ale tato, przecie�...
{17226}{17253}Deb, wystarczy.
{17257}{17318}Loganowie czekaj�. Spakowa�a�|kostium k�pielowy?
{17322}{17381}Tak.
{17385}{17411}Grzeczna dziewczynka.
{17415}{17472}B�dziesz z nimi, dop�ki nie wr�cimy.
{17476}{17510}Id� do samochodu,
{17514}{17582}zaraz przyjdziemy.
{17647}{17693}Ona ma troch� racji, tato.
{17697}{17767}Twoja siostra nie mo�e si�|dowiedzie�, co robimy w weekendy.
{17771}{17848}Ukrywanie prawdy przed najbli�szymi
{17852}{17913}jest podstaw� twego przetrwania.
{17917}{17983}I ochroni ich, je�li co� p�jdzie �le.
{18229}{18253}Po�pieszcie si�!
{18257}{18316}Sp�nicie si� do szko�y.
{18320}{18348}Pojad� do sklepu,
{18352}{18386}jeszcze co� chcesz na przyj�cie?
{18390}{18424}Mia�a� wiele pozycji na li�cie.
{18428}{18460}W porz�dku.
{18464}{18499}Nie potrzebuj�|tych innych rzeczy.
{18503}{18545}S� za drogie.
{18549}{18618}Ja si� b�d� o to martwi�.
{18622}{18682}To twoje przyj�cie, mo�esz|mie� co tylko chcesz.
{18836}{18877}Halo?
{18881}{18912}Cze��, skarbie. To ja.
{18916}{18970}Zaczekajcie w samochodzie.
{19022}{19065}Co si� sta�o mamie?
{19069}{19156}Robi si� taka wtedy,|gdy rozmawia z tat�.
{19222}{19255}Cze��.
{19259}{19312}Namierzy�em to imi�, Mariel,
{19316}{19355}za pomoc� tego numeru,|kt�ry podali�cie.
{19359}{19414}Jest uchod�c� z Kuby.|Przebywa z kuzynami.
{19418}{19445}Pos�a�em po ni� w�z.
{19449}{19487}Sk�d ten numer na pod�odze?
{19491}{19519}Namiary, na wypadek,
{19523}{19564}gdyby co� jej si� sta�o.
{19568}{19605}Ludzie tacy jak Castillo|nie maj� skrupu��w,
{19609}{19645}�eruj� na rodzinach.
{19649}{19693}Trzyma� Mariel i sze�ciu|innych na z�omowisku.
{19697}{19724}W gara�u.
{19758}{19805}Gdy rodziny nie p�ac�,
{19809}{19858}kojot wyrzuca ich za burt�.
{19862}{19922}Rzyga� mi si� chce od|takich chuj�w. Chod�cie.
{20220}{20282}Mariel, kiedy po raz ostatni|widzia�a� Jorge'a Castillo?
{20462}{20510}Kiedy zamkn�� j� i innych uchod�c�w
{20514}{20563}po tym, jak wyci�gn�� ich z ��dki.
{20720}{20777}Nie mieli jedzenia i wody.
{20781}{20854}Jeden pr�bowa� uciec, ale|zosta� pobity przez Jorge'a.
{20858}{20889}Jak si� uwolni�a?
{21028}{21095}Kto� otworzy� drzwi do gara�u.
{21384}{21461}M�wi, �e gdy ich znajdziemy,
{21465}{21540}niech b�d� cierpie�|za to, co zrobili.
{21544}{21602}Szczeg�lnie ta choncha,|kt�ra traktowa�a j� jak psa.
{21606}{21634}Choncha?
{21638}{21664}Ach, kapuj�.
{21668}{21706}Ja pierdol�, �ona te� w tym siedzia�a.
{21710}{21775}Spytaj, czy zna ch�opca, kt�rym|zaj�a si� opieka spo�eczna.
{21958}{22005}Nie widzia�a �adnego ch�o...